[ DUŞEM, 2020-09-28 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KOLUMNST 
Edebiyata cihyan ya modern i ye
SWÊD, 19/2 2013 Ji bo ko ez bikaribim bersiva ka edebiyata cihyan ya modern i ye, bidim, div ez ji end tarfan dest p bikim ez pş herduyn hsan mnak bidim: Bi gotina "modern" qesta min edebiyata pişt şer chan y duwemn e "edebiyat" j qesta min ji "edebiyata bedew e".

Ya zehmet ew e ko ez tarf bikim b bi "cihtiy" dixwazim i bibjim. Mirov edebiyata "ngilz", "alman", "swd" hwd. bi ziman ko pş p hatiye nivsandin ji hev vediqetne. An j mirov behsa edebiyata welatn cih dike. Gotina "cih" mna ko t zann nay maneya tu zimanek berbiav an j tu welat. W ax gelo di v maney de "ciht" i ye?

Ger ev ji mirovek re were gotin, mirov dikane bi tarfeke klask bibje ko "cih" ew kes e ko ji dayikeke cih hatiye dinyay. Qet nebe mirov li Îsral du tiştn din j dixe ser: an j y ko derbas cihtiy bye an j derbas tu dnek din nabe.

Em niha van tarfn jr ji bo "edebiyata cihyan" biceribnin.

1. Edebiyata cihyan ko ji aliy cihyan ve hatiye nivsandin. Li hember v tarf mirov dikare li hember derkeve, ko qet ne pwst e ko behsa byern cihyan bike, an j tu temayn cihyan negire. W tr bike ko bi ten nivskar bi esl xwe cih be, ew iqas hatibe asmlekirin j, ji bil cihtiy di derheqa her tişt de binivsne. Gelo ma tişt ko ew dinivsne, "edebiyata cihyan" e? Em dikarin ji v sedsala me end mnakan bidin: Simone Weil Franz Werfel. Ew herdu j cih bn bi qas ko ez dizanim digel ko ew nzk katolzm bn j, ew qet derbas katolzm nebne. Herdu j bi maneya li jor "nivskarn cih" bn. L gelo mirov dikare bibje, ko ew edebiyata wan nivsand ya cihyan b? Ez dixwazim bibjim ko elementn cihtiy ji Weil btir li ba Werfel heye. Hinek ji tiştn ko Werfel nivsandine dikare ji kategoriya "edebiyata cihyan" bte hesibandin. L bel mirov nikare eyn tişt ji bo Simone Weil bibje.

Em mnakeke din bidin: Heinrich Heine ko derbas dn xirstaniy b, mna ko w digot "ew biltek" ji bo ketina kultura roava b. L w her nivsandina xwe ya li ser tema cihyan berdewam kir, heta ji gava ko ew cih b, btir. Digel ko ew derbas xirstaniy bye j, ji ber nivsandinn w yn li ser cihyan ez dixwazim tiştn ko w nivsandine ji edebiyata cihyan bihesibnim.

Ji bo ko em mnakeke din j ji dema me bidin: Norman Mailer kirtern ko bibe cih p re hene. L ew li ser tema cihyan nanivsne, ew li ser mijarn tevay yn emerkay dinivsne. Ez nikaribim nivskariya Mailer txim kategoriya edebiyata cihyan, l ew yek ji nivskarn emerk y modern e.

Gelo w awan be ko mirov bi tematk bi r bikeve ne ji nivskar bi xwe? W ax em bigihjin encamn tarfn jrn:

2. Edebiyata cihyan li ser tema cihyan e.

W ax k ko di derheqa cihyan de tiştek bizanibe bikaribe binivsne dikare edebiyata cihyan j binivsne. Wek mnak, William Styron bi xwe ne cih ye l kitba w ya her naskir Sophies Choice di derheqa yeke ko bi sax ji Auschwitz filit ye paş bi yek cih re zewic ye loma kitb bi awireke cihy behsa holocaust dike. L ez nikaribim Sophies Choice digel ko ew di derheqa cihyan cihtiy de ye j, mna edebiyata cihyan bihesibnim.

Div em li tarfeke syemn bifikirin ko pevgirdaneke w bi herdu tarfn pş re heye.

3. Edebiyata cihyan ew e ko ji aliy cihyan t nivsandin di derheqa cihyan de ye.

Bi ya min, digel ko ev tarf j problem areser nake, dsan ya her trker e. Wek mnak Heine. L bel hebek trker e. Mnak: Isaac Bashevis Singer cih ye di derheqa cihyan de j dinivsne. Tu şik t de tuneye ko edebiyata w dikeve vya ko em behs dikin. Eyn tişt ji bo Elie Wiesel j derbas dibe, gelekn din.

Ji bo klasfikasiyon ev nrnn min dikarin maql bne dtin, l bel mnakn hsan in. Gelo w awa be, ger mirov nivskarn mna Saul Bellow an j Bernard Malamud mnak bide? Bellow tibabek kitb di derheqa tema cihyan de nivsandine, l hinek hene ko qet ev nekirine. Ez li Henderson, The Rain King The Deans December difikirim. Ez li vir problem areser bikim, ko tematka cihyan di nivskariya Bellow de ewqas xurt giran e ko ez w txim sinifa wan nivskaran ko em li ser bipeyivin. Ji bo Malamud j eyn tişt derbas dibe. Dibe ko end roman rok behsa tema cihyan nake, l bel bi giran nivskariya Malamud li ser tema cihyan e. Û ev j ji bo me tr dike.

Gelo w awa be ko ev nivskar bi xwe xwe tarf bikin? An j binerin gava ev pirs ji wan hatiye pirsn, wan awan bersiv daye. Min dudiliyek li ba herdiwan j dtiye, l tu tesr li fikra min nekiriye. Mirov dikare bibje ko ew nivskarn cih ne, l bel gava ew xwe tarf bikin, ew wilo nebjin. Dawiy ez dixwazim v bibjim, y ko pwstiya wan bi tarf hebe, div ew xwe tarf bikin.

Ma edebiyata cihyan ya modern xwed naverokeke taybet eseh e?

Ne ecb e ko ez bibjim bi endan lkolneran hewl dane ko ji aliy naverok ve edebiyata cihyan kişf bikin -ji bil nivskarn cih ko bi ten tema cihyan dinivsne. Ez li vir tezeke emerk ko di sala 1975an de ko di v mijar de ye bye, bnim zimn. Ez kitba Josephine Zadovsky Knopps ya bi nav The Triali of Judaism in Contemporary Jewish Writing (University of Illinios Press) hilbijrim.

Knopp ji bendeke 1963an ya edebiyatzan, Dan Vogel bi r dikeve, ko t de t dia dike

Karl-Johan Illman
Wergera ji swd: Firat Cewer


***

Not: Min ardeh panzdeh sal ber, h dema ko min Ndem derdixist dest bi wergerandina v nivs kirib, l min hem wernegerandib. Loma min ew avtib trik ez van rojan bi tesaduf l rast hatim. Hing em kurd j li ser edebiyat nasnava w dipeyivn min bi xwe nasnava edebiyata kurd bi ziman kurd ve gir dida. L bel, ji bo edebiyata cihyan, di v nivs de, ji zimn wdetir tematk girng e. Gava min temamiya v nivsa li ser nasnava edebiyata cihyan (bawer dikim di kovara Caf Existens de b) xwendib, ji bo ko ez minaqeşeya nasnava edebiyat gurtir bikim, min dest avtib wergerandina w. Gava min bi tesaduf ev wergera xwe ya nve dt, ez li kovar geriyam da ko ez hem gotar wergernim. L mixabin, min kovar peyda nekir ji ber ko demeke dirj bi ser weşandina kovar ketiye, dibe ko peydakirina w j zehmet bibe. Loma, bi destra we be, ez v beş ko min wergerandiye biweşnim. Heke rojek, canik an j camrek li w kovar li w gotar rast were, bila ji kerema xwe re wergerne kurd da ko nasnava edebiyata cihyan ji me re zelal bibe em j hinek din ser xwe bi nasnava edebiyata kurd re bişnin.

-----------------------------------
Nivskar: FIRAT CEWERÎ firat.ceweri@comhem.se
Weşandin: 2013-02-19
Xwendin: 4518
 

KOLUMNN BER   
Li dil min miqate be (2013-10-16)
Kitbxaneya Îskenderyay (2013-06-13)
Duziman (2013-01-09)
Ez bibjim l, w deng b te! (2012-11-01)
Jin edebiyat (2012-10-05)
Ka cihyn Kurdistan? (2012-09-06)
Meha tebax (2012-08-16)
Di siya Melek Tawiz de (2012-08-04)
Sirgn edebiyata modern (2012-07-05)
Fotograf ko ji bra min nae (2012-06-16)
Zilam ko her pir xelata Nobel ya edebiyat girtiye (2012-05-20)
Li ser nivskariy (2012-05-12)
Mimesis (2012-04-19)
Rastiya nivskariy (2012-04-05)
Div newroz di roja xwe de were proz kirin (2012-03-21)
Şoreş zarokn xwe dixwin (2012-03-07)
Rewşenbrn dema xortaniya min (2012-02-23)
Siyaset edebiyat (2012-02-09)
Edebiyat edebiyat e ne wje ye (2012-01-25)
Kurdn binxet (2012-01-11)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972020 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org