[ ŞEM, 2020-04-04 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


LTERATR 
 [ KURTEROK ]   [ PAREROMAN  [ REXNE  [ HELBEST
[rok] Fala Nrik
Firat Cewer
STOCKHOLM, 7/2 2009 Şevreşeke nv payiz b. Şax peln darn svan yn li hewş ji ber bay sivik dikirin xuşn. Bi deng girna ewr re Gul bi qrn ji xew şiyar b. Ew di xwdan de mab. Ji ber giriy di xewn de h j skna w daneketib. Bi deng qrna w re mr w j ji nava nivnan pekiya tavil lampeya li ber ser xwe pxist.

Çawa b, ma qolincn te tn? mr w bi avlixew j pirs ji bo ko w haş bike dest xwe avt ser stuy w.

Gul j xwe avt hembza w bi dengek bilind bi skn giriya.

Çi bye, cana min? mrik bi tirs kelecan j pirs. Ji bo i tu digir?

Jinik tu bersiv neda, giriy xwe b rawestan domand; pişt ko demek bi w away giriya, paş gava xwest tiştek ji mr xwe re bibje, ji ber skna pir kir nekir nikarb gotina xwe bibira ser. L mr w y brbir, hdka destn w ji nava xwe berdan, rab ser xwe ji mitfax j re qedehek av hinek kaxiz an. W qedeha av dirj jina xwe kir d re li ser qeryole, li kleka w rnişt. Pişt ko jinik end gulp ji qedeh vexwarin qedeh dan ser maseka pik ya li ber ser xwe, mrik bi tilkn xwe por w y ko ji xwdan bi eniya w ve zeliqb da al ji bo ko w haş bike hdka eniya w ma kir. Jinik xwe di w kliy de min his kir, ji ber hezkirin pdaketina mr xwe hindik be j hem ew xewna ko di xew de mna jiyaneke ddirj, ya bi ş ezab, hem j ew kabs ko ev nozdeh sal bn destn xwe xistib qirika w, ji br kir, l dsan tavil tirsa w hatiy, laş w leriz, v car guhertineke bhawe di ry w de peyda b. Gava mrik rab xwest ji texsiy re telefon bike, w nehişt ji mrik re got ko h qolincn zde nehatin. Li gora hesab ko hemşrey ji wan re gotib, ar roj di ser dema wan re buhurbn. Ji ber ko li ber guhn mrik ketib, ko zarokn dereng dibin, lawik in, kfa w dihat, l ji aliy din ve j dixwest rojek ztir jina w, ya ko zik w li ber dev b, ji w ezab xelas bibe.

Ez dibjim w ro bibe, mrik got di bin kiras w y şev re dest xwe dan ser zik w y mezin girover.

Zaroka ko d di hundir de aciz bb dixwest derkeve derve tevl xweş nexweşiya jiyana mirovane bibe, mna gilokek hilkişiya jor bi xurt xwe bera jr da.

V car ji bo ko jinik j bibne, mrik kiras w hilda jor bi kf li tevgera zarok temaşe kir. Ew benderuha di zik jinik de mna perpitandina mirşkeke serjkir diperpit. Jinik di w nav de awirn xwe yn bi tirs berdab ser mr xwe bi kelecan li bend reaksiyona w b. Mrik j ziq bala xwe berdab ser zik w y ko bhawe mezin bb li liv tevgera zaroka xwe temaşe dikir. Gava mrik ji nişka ve bdeng his kir, ser xwe rakir li jina xwe ner. Ry jinik bb mna y miriyek, xwdaneke mna zpik li ser eniya w peyda bb. Mrik bi dest xwe ew xwdana cemid ya li ser eniya jina xwe paqij kir kiras w bi ser zik w ve berda. Paş li gora şreta hemşrey, w xwest jina w rabe di hundir mal de li ser xwe bigere. Hemşr ji wan re gotib heger ew li ser xwe bigere w dev malzarok fireh bibe di bna zarok de w jinik zde ş zehmetiy nekişne.

Jinik bi ya mr xwe kir bi giran, bi alkariya destn xwe herdu lingn xwe ji qeryole berdan jr li ser lingan rawestiya. Qolincn w j d dihatin ji rewşa w diyar dib ko w ro zaroka w were dinyay.

Her ko jinik nzk li bna zarok dikir, mna ko ruh w j bikişe, reng ry w dihat guhertin, dileriz, xwdan dida, carinan xwe dispart pencer, ser xwe ditewand, digiriya, diqriya Her cara ko mrik dixwest ji texsiy re telefon bike w bibe nexweşxan, jinik digot h qolincn w zde nebne nedihişt ko mr w telefon bike. Du caran gava w ji bo hewagirtin pencere vekirib, ji nişka ve hiseke ko ew xwe di pencer re biavje hatiby, cara duduyan mr w bi zor destn w ji hesinn pencer vekiribn, bi şidet pencere girtib ew ji ba pencer bi dr xistib.

Bi hebek rohnbna derve re baraneke xurt dest p kirib. Libn baran mna zpik li pencer dikirin tipn. Ji pişt xn j deng şirika av ko li naylonek diket, dihat.

Mrik ko bi tena derpiy kinik b, bi herdu destan jina xwe hembz kir bi w re mitfax. Gava jinik xwest li mitfax li ser kursiyek rne, mrik şreta hemşrey di br de an da xuyakirin ko ew li ser xwe bigere w j re tir be.

Jinik herdu destn xwe dann ser tihln xwe hdka v ser w seriy mitfax. Mrik j bi tena derpk kinik aydan nv av kir dan ser ocax.

Ez ditirsim Kerem, jinik bi stuxwar ji mr xwe re got. Ez ji v zaroka di zik xwe de pir ditirsim.

Kerem l vegeriya, ew hembz kir, eniya w ma kir got:

Em ne li welt in, tu dizan ko doktor hemşreyn vir ji d bavn mirov btir li mirov miqate ne. Teknka vir li pş e, personal ji dil in, nexweşxane paqij in

L ne ji w, jinik got lva w ya jr leriz.

Kerem dsan li ber geriya, ew hembz kir, ma kir, j re behsa paqijiya nexweşxaneyan, dostaniya hemşre doktoran kir; l kir nekir jinik haş neb. Gava jinik ji nişka ve got:Ez dixwazim tiştek ji te re bibjim, mrik bi carek ve sar ma, digel ko dizanb ji sed sed ew zarok ji w ye, dsan j ket şikeke giran.

Ev pnc sal in min ji te veşartiye, Kerem. L d ez nema dikarim xwe bigirim, div ez ji te re bibjim.

Kerem min te, mna xwn j kişiya be, di cih xwe de b tevger rawestiyab zer bb. Ev pnc saln ko jina w j veşartibn, i b gelo?

Er, ev tam nozdeh sal in, fala Nrik mna kabsek pxla min bernade. Tiştn ko w nozdeh sal ber di fala xwe de gotine, ez wan roj bi roj dijm ev yeka ha j min bhawe ditirsne.

Hebek bhna mrik hat ber w, bi lez odeya razan, qutik xwe li xwe kir dawiya fala Nrik ko ev nozdeh sal bn mna kabsek dest xwe xistib qirika jina w, meraq kir; meraq kir, l bi qerf j pirs:

Tu bi Xwed k ev i fal e Nrik ji te re vekiriye, ko te heya niha ji br nekiriye?

Jinik bi kelgir got:

Ji xwe her ko ez behsa tiştn wilo dikim tu henek xwe bi min dik, tu bi min diken. Loma min heta niha fala xwe ya ber niha bi nozdeh salan ji te re negotiye. L ez niha bibjim. Tu henek xwe bi min dik, tu bi min diken, tu bawer dik bawer nak tu bi kfa xwe y, y min ez ji te re bibjim.

Er, ber bi nozdeh salan b. Weke niha t bra min. Navrojeke roja arşem b. Havn b; ez, diya min, crana me Ezza xaltka Silt em li hwana me ya ko deriyek w li r vedib, rniştbn. Me aya pişt firavn vedixwar. Û tam di w nav de, Nrik, mna her tim kincn w yn zilamane l bn, efiya w li ser b, gopal w di dest de b di ku re derbas b. Crana me Ezza hema ji cih xwe pengiz got:

Weleh ez bang Nrik bikim falek p bidim vekirin.

Ji xwe diya min j li hemana b, hema w falciyek li derek bidta, ji bo biray min Yasn falek vedikir. Hing du saln biray min Yasn li Almanyay qediyabn. Diya min ji derd w ne dixwar, ne vedixwar ne j xweşik radiza. Digooot li xwe dixist. Neyse, Nrik dageriya hundir, gopal xwe sipart dwr li ser mnder armrk veda. Nizanim gelo Nrika Şaban t bra te? Ew mna zilaman e, l nav w Nrik ye. Hinek dibjin nrm ye. Welhasil, ez tavil rabm m mitfax min ji bo fal qehweyek da ser. Fala pş diya min ji bo biray min da vekirin. L w ji Nrik re qala biray min nekirib haya Nrik j ji yina biray min ya Almanyay tune b. Diya min niyeta xwe di dil xwe de gotib. Nrik bi binik fncan girt ew wilo hdka di nava dest xwe de bir an weha mna ko tiştinan dibne l baş ne zelal e, bi ry xwe y qermi l ner. Em hem bdeng mabn avn me li w bn. Pişt ko w end caran fncan nzk avn xwe kir ji xwe bi dr xist, dest p kir got:

Li welatek dr xortek pak xuya dibe. Du kes pxla v xort bernadin. Yek j jineke navsal, porgijik, y din j mrek qut qalind e. Lawik dixwaze ji wan xelas bibe, dike nake nikare. Ha biner biner, li v al j malek xuya dibe.

W fncan ber bi diya min ve dirj kir bi tiliya xwe ew mala ha nşan da. Diya min j mna ko xwna w j kişiya be, zer bb ziq li w xaniy ko Nrik nşan dida, ner.

Er Wele, ez dibnim, diya min bi bawer got.

Heya w ax j min baweriya xwe qet bi falan nedian. Tew ez bi xelk dikeniyam. Min digot ew awa baweriya xwe bi derewn wilo tnin. L tiştn ko Nrik di derbar biray min de gotin, hem rast bn.

A di v mal de jinebiyeke porzer rdine, dil ketiye xort, dixwaze p re bizewice. Ew jina porgijik mrik qut qalind ji ber nelihevkirina siyaset ketine qirika w.

Dsa fncan dr xwe girt nzk xwe kir peyva xwe domand:

Ev ber hevaln hev n siyas bn, yan di partiyek de bn, l niha navbera wan xerab bye, an j lawik hebek ji siyaset sar bye dixwaze bi w jinebiya ciwan re bizewice; l hevaln w hin tiştan dixin stuy w, ew j i ye baş ne xuyaye.

W fala Nrik kirib ko em hem di cih xwe de sar bibin. Tam ber w bi du rojan biray min nameyek şandib, te digot qey ew nameya biray min pş ketib destn Nrik paş ji me re hatib. Hem tiştn ko Nrik digotin rast bn. Hing min xwest ew ji min re j falek veke. L pş crana me Ezza ket ber min. Y w j ko hema falciyek bidta fal vedikir. Nizanim te Ezza nas dikir? Ez bawer nakim, gava tu derket, ew h zarok b. Kea ap Smal Jineke wek lampek ye, bav w ji iksiya xwe ew da kalek. Ger mr w gelek j re baş e, l xortek di dil w de b ew her li w xort difikir. Fala ko Nrik ji bo w j vekir, li gora dil w b. Li gora w hem tiştn ko Nrik gotibn, rast bn.

Gava Kerem tgihşt ko roka fala Nrik dirj e av li rewşa w qolincn ko tn ket, ji hember w rab, ket bin mil w, ew rakir ser lingan j xwest ko ew hem li ser xwe bigere, hem j behs bike. W j mr xwe neşikand, rab ser xwe, destek xwe avt ser stuy mr xwe, dest din da ser newqa xwe, hem meşiya hem j got. L ry w zer bb, xwdanek ew girtib, tirseke btarf ji avn w difriya.

W roj min j ji xwe re falek vekir. Tu ya rast bixwaz, baweriya min qet bi falan nedihat. L gava Nrik di fala xwe de rewşa biray min raxist ber avan hem faln w li gora dil Ezza bn, min j xwest ez ji xwe re falek vekim. Er, tev ko baweriya min bi falan nedihat, l gava dora min hat Nrika falc rahişt fncana min, ji kelecan dil min b mna kek perpit, te digot qey w hundir min were xwar. Min pir bi kelecan l guhdar kir. W j bi hostet rahişt fncana min, di nava dest xwe de bir an, dr nzk avn xwe kir, geh li min ner, geh li fncan ner, geh ry xwe tirş kir, geh qermokn ecb li eniya w bn, geh ser xwe hejand, geh nexwest bibje; l ez wek li ser gir bm, min j rice kir ko ew rastiya fala min ji min re bibje. Û w j got Got binere kea min, tu keikeke pir biaqil , tu qenc , l w biaqil qenciya te nikaribe tu tesr li pşeroja te bike. Tu nikarib li hember qedera xwe rab celeb jiyana xwe biguher. Mirovn mna te ji hezar, belk ji deh hezaran, belk ji milyonan yek e. Yn wek te pir nzk Xwed ne. Qedera wan li eniya wan hatiye nivsandin, l cih wan cenet e. Cih te j cenet e. Tu di v jiyana kurt de, li v dinyaya derewn hem rojn xweş hem j yn nexweş bbn bij. Hem rojn te yn xweş hem j yn ne xweş, ji pş ve ji aliy Xwed ve hatine nivsandin. Niha emr te şanzdeh e. Tu tam not neh salan emir bik. Not neh sal bi para her kes nakevin. Xwed bi ten y ko j hez dike, bi qas nav xwe, dike ko ew emir bike. L di v not neh sal de, jiyana te roj bi roj hesabkir ye. Tu li gora hesb bij. Mesele tu şev xewnek bibn. Tu di xewn de bixwaz bifir l tu nikarib. Tu bixwaz birev, l tu nikarib. Paş tu entekek bik bibn. Bi qmeta not neh zran pere di w entek de heye. Div tu cih w ent baş di bra xwe de bihl sibeh z, gava tu ji xew rab, ber ko tu taşt bixw, div tu her w cih. Tu li w cih w entey bibn. Tu pereyn di w entey de di nav destmalkek de baş girbid di nava lihfa şrik de veşr. Ew pere w tra te heta zewaca te bike. Heta zewaca te l, ber ko tu bizewic tu xortek nas bik. Xort pir speh ye, w li d te bigere, l tu guh nediy. Bi ten şevek tu li ser w dhn bib. Tu bixwaz w hembz bik, w ma bik, w mist bid. W şev j w ne diya te, ne j bav te li mal be, w kes tunebe. Tu bi ten li mal b. W xwestekek, şehwetek were te ko p hem laş te bilerize. Tu bi nefsa xwe nikarib tu laş xwe y terr bispr xort eleng. L w xort ji nişka ve winda bibe. Tu d nema w bibn. Heta salek tu av li kjan xort bikev, tu bi end gavan bi d de bi tu bi dengek nizim bang bik. Gava tu bibn ne ew e tu bi şermok ser xwe bera ber xwe bid bi paş de veger. Pişt bi salek tu xewnek bibn, w xewn bst sal txe navbera windabna xort. W ew dem bike ko tu d w xort bi temam ji br bik. L di hefteya pş ya sal de, yan tam gava tu tkev hivdehsaliya xwe, w li bajarek nzk tirimplek li te biqelibe. W şifr tirimpl ew xort be. L tu w nas nek. W ew xort te rake nexweşxan, dest te y şikest bicebirne te bne li nzk mala te deyne. W ew byer j ji te re mna xewnek were. Tu heta bstsaliya xwe weke her kes bij. L tu bi cenawir di hundir xwe de nehes.

Di vir de ayeaya w zdetir dibe. Mr w li dora w die t, l nizane w bi i away alkariya w bike. Ew j bi kelecan bye, digel ko hisa dilxerabiy di hundir w de tevdilive j, dsan dixwaze bi rast li jina xwe guhdar bike. Dixwaze sirn w yn veşart bibihze.

Jinik hem die t, hem j dibje:

Min hing j re got, i cenawir? Gelo i cenawir di hundir min de heye? Ka bibje!

W got ew paş were ser w j. L got, tu di bst yeksaliya xwe de kirasek bikir, tu bi ten carek w kiras li xwe bik w ew kiras winda bibe. Pişt bi şeş mehan tu w kiras li crana xwe bibn, l tu j re tiştek nebj.

Qolincn w zdetir dibn. Her ko di mrik j bare dib. L ji nişka ve pengiz ji texsiy re telefon kir.

Heta ko texs hat, jinik di rewşeke xerab de serphatiya fala xwe dom kir. L bi kurt behs kir:

Û w got, tu di sihsaliya xwe de bizewic bi Almanyay, w pş zarok ji te re nebin, tu di sihpncsaliya xwe de bi zaro bib

Deng girna texsiy ji hewş hat. Jin mr, bi hazir, bi enteyek daketin jr. Şifr texsiy y navsal bejindirj, silav li wan kir bi kf meraq kir ka gelo ava jinik hatiye an na. Mr jinik, yan Kerem, got h av nehatiye; alkariya jina xwe kir ew di deriy dawiy y ko şifr ji wan re vekirib re xist hundir texsiy. Şifr pl li gaz kir, xzniyek ji tekeran an zvir ser riya nexweşxan. Heriqas şifr xwest bi wan re sohbet bike j, l hem jinik xwest roka fala xwe ji mr xwe re dewam bike, hem j mrik xwest li dawiya roka fala jina xwe guhdar bike.

Er, jinik qal kir, l bi nalenal qal kir:

Û Nrika falc got, w di sihpncsaliya te de Xwed benderuhek nr bide te. Bel, negot w Xwed lawikek bide te. Û got, ev benderuh bermay tov w xort ko tna te ya şehwet şikandib ye. Û ev benderuh ne mirov, l cenawir e; w duser bibe ji mirovatiy re musbetek be.

Mrik di w nav re dest xwe dan ser dev w nehişt ew qala fala xwe bike. Digel ko tirs mna bizotek agir ketib dil w j, dsan w bi dest xwe y rast zik w mist da bi gotinn xweş hvtij xwest jina xwe ji wan xeyaln tirs bi dr bixe. L herdu j di nava xeyaln tirs de vedigevizn. Bi taybet jinik. Avah, insan, otomobl, her tişt li ber avn w dibn mna cenawiran. Gava ew ji texsiy daketin ketin hundir nexweşxan, deng qrna w hem doktor, hemşre mirovn li nexweşxan di cih wan de sar kirin. Mr w bi lez dest xwe dan ser dev w, ew haş kir bi gotinn xweş li ber dil w da. Paş hemşran ew li odeyek dirj kir, bi dostan bi devken dest bi kontrola w kirin. Çavn jinik beloq bbn ziq li hemşran diner. Hemşra navsal bi tecrube, bi desta xwhdana eniya jinik paqij kir bi devken j re got ko dev malzarok fireh bye pişt demeke kurt w zaroka wan were dinyay.

Paş hemşre derketin jin mr bi ten li hundir man. Mna ko hebek bhna jinik fireh bb, l qolinc li ser qolincan dihatin. Her qolinca ko dihatiy j ew weke darek, hişk dikir. Pişt ko hemşran bi lez li dosya w nern dtin ko her tişt normal e, dsan hatin seredana w. Dev malzarok firehtir bb loma wan tavil jinik rakirin odeya zayn. Kincn w j kirin kirasek sp lkirin. Paş ew li ser text dirj kirin, end behlf xistin bin pala w mn w ji hev kirin. Pişt ko ew tam ji zayn re amade kirin, prik (ebey) j re got ko div ew car bhna xwe bigire berde gava qolinc tn heta j t xwe biesirne. W j bi ya prik kir zde neajot ew benderuh di zik jinik de şemit jr. Prik bi lez rahişt, bilind kir bi dilşah got:

Lawik e!

Lawikbna w diyar b, ji ber ko gava prik ew bilind kir w beliqand ser diya xwe.

Mrik dikira ji kfan bifiriya. L dema prik lawik dan ser singa diya w, dsan qrnek bi jinik ket, lawik ji ser singa xwe dehf da her bi qrn got:

Kereeem! V cenawir w de bibee! Ma tu pira w nabn? Ma tu herdu sern w nabn? Ma tu qermokn eniya w nabn?

***

Ji kitba Romanseke ilmis, 2002 Bixwne
Gunehkar
Enwer Karahan
STOCKHOLM, 20/11 2007 Temen min end b, ez nizanim, l rh simbln min hna nuh didan der. Dya min nema ser min dişuşt, ji ber ko d berzika min j reş bb. Ez ne xort ne j zarok bm, xortik bm. Gah li kuey di nav zarokan de bi lstina şaql ve mijl dibm gah j li ser rya mizgeft bi indik lotik bm da bigjim ser limja esir muxurbey. Gah bi destmj bm gah j şeytanpkeniyay bm. Hna zirnepixn ar di nav lingn qzn meheley de ko psrn wan belby bn ji bona min di navbera lstok marfeteke mraniya ji zirtoletiy wdetir b. Ne ker dahşikn li beyaran ne j qereiyn ko di ronkahiya roj de li pars digeriyan ko psrn wan heta bi nv di beskurn wan de derket bn ne j dlkilkirin comerdiya crana me ji bona min fadeya tiştek b. Bi ten, peydarbna hovtiya bizaveke nediyar li nav rahnn min radib ko xwe li bedena min a naş radipa w gav arek zingn maz di hinavn min de vdiket ko li quncikn xal, di her hnkahiyeke varn havnn me de dib destpka teqna volqanek.

Ez hna nuh ji nav bcemey serxetan, ji qutik zer-trinc sola lastk filt bm li kincn qumaşn tkir hay bbm ko ji destn w nazika bajar di pşengeha bedena min de xwe li laş min zamotey radipa.
Ew jineke bajar b ko ne li gora tu urf adetn me b. Ne ziman w ne j rabn rniştin tevgern w wek yn me bn. Her gotineke w bi ken paşgotiniy, bi qerf mituqulkan dihat fadekirin tekirme fisgent l dibariyan. Tu nedima ko ahln me w şemok rabikin, w bi ol epelan bixin dvik tenekeyan bi d w ve bizeliqnin. Ne tu kes li xwarinkirina w ya bedew hay dib ne j kes guh dida qahwekirina w ya ji marfeta şahbanyan ko kef di ser qirax ferfriyn fincanan re diherik; ne kes li ar di bedena w ya ciwan de hay dib ko di bin w kalemr de ditemis ne j li his daxwazn w yn mell; bi ten li kirina w ya nexşn sor şhn hay dibn. Ne kes li xwendina w ya kitbn edeb hay dib ne j li xwendina rojnameyan, li kovarn magazn spor, li temaşekirina filmn snemay ji xwe ji bona yina snemay, ew di nav cranan de bb mna ttirmokan- ne j di rojn germa havn de, teva derpk kinik psrdankan ketina ava di birk de

Ew mna meymneke ko ji qefesa xwe reviyay, hireke hov karxezaleke kov dihat xuya kirin. Ji ber ko ew bajar b.
Ji ber tirsa mr w b ko kes bi eşkerey qal bahsa w nedikir, l li pişt w, hezar paşgotin dihatin kirin.

Ez mna destmala li ser destan bm, gava ko w ez dişandim kirna tay nexşan, derz tixikan. Em kirdarn wan bn. Ew jin mrn kurdnde bn. Nav w ne mesele ye. Bi kinay, ew mkewek b ko ji xwediy xwe hatib kirn.

Ez li ber dest w mna ipsk bm. D bav min ez ji bona suxreyn wan şret kirbm ji xwe min j ne bi ten ji ber temiya wan, l ji ber bexşşn ko yextiyar mr w didan min, her tim bi daxwaz hirs bm ko weke guh li ser gaziy bm. Ji bil yek qurişn ko w didan min, mr w j di ber re brkn min germ dikirin ko ez yeka jinik nekim dudu.

Ev emr lah ye, i ye, mirov nizane, l rojek ko mr w di ser limj de b, ji nişka ve li ser hla xwe ya ep ket nema ruh p ve vegeriya; w emir da haziran
Xanim xwe li ser w peritand. Ne por bi xwe ve hişt ne bisk gul, ne xwarin bi rojan- bi dev w b ne j vexwarin, ne xwe şşt ne j veşuşt, ne destmj ne j taret girt, ne ket kincan ne bi cinbet b. W li ser mirina mr xwe reş girda avn w tu tiştek din nedt. W ber xwe ji cran civat guhert ser xwe ji ser şjdey ranekir, tizbiya nodnehlib ji destan neket.

W d ne tej kirin ne j nexş, ne por xwe hine kir ne j lvn xwe sor kirin

Ez j d di ber w re dibihurm ji bona w mna xerb rwiyek nenas bm. Min j ne ew di serşuştinn xwe de dian ber avn xwe ko ez li xwe xweş bnim ne j derbasbnn w yn di dest sibeh de bala min dikişandin ko ez li kulmek paşiln w binrim bi xeyaln xwe re şer bikim. Ez ne li wan şevn ko mr w nelimal b difikirm ne j li wan klkn han difikirm ko w bi destn xwe ez şt tahz dikirim, ji ser tiliyn min yn lingan bi bedena min a tahz ve -mna trmarek- radipelik bi ziman xwe p paqn min dialastin ko di orteya herdu htn min de li kelemek dialiq dib hewar gaziya w da ez ji merhemeta xwe varqilim hdka dev w ji cemeda agir di navbera du şeqeloran derbixim ko tu nedima ew di dev w de biheliyaya. Lvn w di navbera qeşa agir de diricifn ko mna li bende lxistina sleyake tobey be, nedixwest ji badeta xwe ya w gav veqete. By ko avn xwe veke, bi dev lepan laş min di navbera zarokt xortaniy de dipeland ko pirik nuh l dab der, di dev w de dib mna şekir pemboy. W du rkeet-ferz s sunetn lah li ser snga min temam dikirin ko ew ji bona w dib şujdeyeke ji livaya eyar milayket horiyan.

W s meh huvdeh rojan bi w sedeqat li ber xwe da di dawiya dawiy de nema xwe girt. Dibe ko ev ne sc w be, sc min bi xwe be ko min ew ry xwe y ko ji reng arux ye avt ser w...
W xwe li himamok dişuşt ko min li deriy w xistib. Ez muxdarek weha li ber deriy sekinbm ko hetan w avek bi ser xwe dakirib teva kiras bin hatib der li min vekirib. Gava ko der vebb, ji tna laş w ji bhna parfum, jixweber daxwaza vexwarina agirek xwe li laş min pa b hema by ew bibje ko derbas hundir bibe, min xwe li dev deriy qewimandib min xwe li ser kursiya ber deriy bera xwar dab. Şilbna por w penbebna laş w zilamtiya min yan j xortikiya min- di hlna xwe de hilnehatib, dev dirann min li hev ketibn gava ko min j pirs b b tu kar şek w bi min heye da ez bi ch bnim, yan na? w j derhal ew tişt ko di nav lingn min de belby ferq kirib, t derxistib ko tu kar min bi w tune ye, bi ten ew daxwazeke ko nema di can cesed naştiya min de hilt hema by ko em tiştek bibjin, ling dest, zik berzik lv lapr ber bi hev ve bezik bn. Destek ji herar destan b ser bişkoka lampey ji bst tiliyan tiliyek şev reş kirib. Bedenn me xwe li hev pa b zdayiyn laş min di kort newaln can w y sip-boz nerm de, ikiya bn. Ez li ser defa snga w bbm mna zhayek, di her hilatin dahatinek de teşkn min li ser bedena w dibn qarme hezran. Şirna xwdan bi bedenn taz ve diherik ko qirş qal ber bi w lehiy diketin, li qerexa newalek digewim bi pleke mezin re diteqiya. Ne kevir kuikan ne j tu dar dev benan xwe li ber w em şr şerbet digirt.

Em herdu j mudetek weha bdeng li tenişta hevdu bi awayek ramedand diman. Ne deng ji min dihat ne j ji w. Bi ten deng dilopn li pey firtoneyeke li d babsokan dinuqut.
Loşbyina lampeyn kuey di pişt perdeyan re diyar dikir ko d av li agir bedenn gunehkaran bne xwdaneke mezeloq bi zor wan ji hevdu diqetne. Keser bhnvedann w, hnkahiya surra bhna w gupegupa ser dil w careke din ez har dikirim ko tiştek ji bedena min a xortikiy mna htek radib ser xwe. Tiliya min a eşihed diket dev w onga min di nav lingn w de, li ch ko şilpilby mexel dihat. Ay yn w, xiroş piroşn min w, di dwarn odey de olan didan li me vedigeriyan. Heta ko ew deng dighaştin me, dengn nuh dest p dikirin v car deng notayn wan tlan, melod perde diguhertin. Ne deng keman qann ne j y ribab bilr, ne y elo biziq ne j y d cumbuş bala me belav dikir; ew dibn tempoyeke ji ahenga reqsa ecuneyan, dib lahiyeke ji badeta me ya w bstik, heta ko girmniya deng gopal defa daholvanek evnexel derdiket; w gav d ne ew yeke jinebh b ne j ez xortikek naş bm; me herduyan j xwe mna gunehkarn mell his dikir.

Meha 12yan, sala 2006an

Not: Ev rok di hejmara yek ya Çirsk de belav bye. Bixwne
Çroka Zebeşo
Hesen Huseyn Denz
Ji wjeya vegotina peyvik ya kurdan rokeke klask ya evndar

Di v diny de ti jin qas jina kurd di bin zilm de mazlm e nne! Ez v pirtk di kesayeta dayika xwe ya ji tevan zdetir, bi zulma zilamtiy re r bi r ma ji tevan mazlmtir b; diyariy giyana tevahiya jin dayikn kurdan dikim.
Di şevn zivistan yn sar seqem de xwe b xew dihişt ji bo em bi dilxweş xew bikin ev rok gelek rokn din ji me re vedigot. Gora w ya hem dayikn kurdan buhişteke b zilamtiy be!


Di rojeke drok de, welatek xwediy iyayn bilind, geliyn kr, newaln fireh beriyn b ser ber heb. Li v welat du goln mezin, du emn kr fireh du evndarn bi evna xwe şa nebibn hebn. Yek ji vana Ro ya kea Padşah w welat b, yek j j Z y kur gavan w welat b.

Ro keeke bejin zirav a weke tayeke rihan b ko dema derdiket ser şaneşna qesra bav xwe, hesreta xort ciwanan b ko bikaribin bhnek li ber dwar qesr rawestin ji xwe re li bejn bala w binrin. Guliyn por w yn li ber trjn tav bi heft rengan diterisn dadiketin heta pehniya w keziyn ko xwe berdidan ser hinarkn svn yn ruy w, bi her livandina ser xwe re agir berdida nava dil xort ciwanan. Keskahiya avn w ji keskahiya mrg menn Mrgmar tartir herdem şile dibiriqn. Mijankn w yn dirj ser wan bi jor ve tewiyay, bi burhn w yn zirav tenik re li klekn dr n avn w, wiha ji hev dr diketin ko ji ber xwe ve awirn w tj dikirin v yek j xweşikbneke cudatir dida ser ruy w y speh grover. Lvn w yn girs lihevhat, bvila w ya bik hinarkn ruy w yn herdem gulpembey, bi ena w ya bik girover re wiha dib yek ko wek bi pns mirov li gor dil xwe xz bike, ji aliy Yezdan ve hatib resimandin.

Ji xwe dema hkn xeftan xwe diavt ser mil xwe zendn w heta enşka w derdiket hol, ten w y wek şr miyan sp bgirz, wiha tenik b ko ji rehn laş w, heta xwna t de digeriya heta hestiyn w dikirin ko diyar bibin. Her roj xeftaneke bi rengek li xwe dikir, l bi mezinbna psrn w ziravbna newqa w kjan xeftan li xwe bikraya dsa her weke tayeke rihan b ko li hviya bay berbang xwe bihejne, wiha zirav, wiha tenik wiha nazdar dawetkar radiwestiya.

Ro, n diket hijdeh saliya temen xwe d ji welatn derdor yn dr du gol du eman zarokn wezr, paşe, key qralan bi barn diyariyan li ser pişta hştir hstiran dihatin xwestina w. Nav w xweşikbna w ji welat Aceman heta welat Samiyan heta welatn li kleka s behran belav bib. Roj nedima ko karwanek nedihat serdan Ro ji bav w nedixwestin. Qesr qonaxa bav w her roj malovan ji mvanan re dikir ji goşt mirşkan heta y pez xezalan, ji sniyn birinc savar heta selikn fk sewze, ji şerbikn şerbeta hinaran heta kaseyn ava ss, ji nan tenr heta nan sl ten şr şr ji ser sifreyan km dima.

Bav Ro Padşahek wiha dilbirehm, wiha bhnfireh wiha mirovhez b ko k bihata ji bo xwestina kea w bi yek dilgerm dilnizmiy ew pşwaz dikirin ti caran bersiva neyn nedida wana dil wana ji xwe nedihişt. Bi dilek rehet lvken ji wana re digot:

Hn ser seran ser avan hatine. We bi hatina xwe rmet da me em serbilind kirin. Bi dostan merivtiya we em gelek kfxweş dilşa bibin. Hn dizanin ko li ser xaka welat me herkes azad wekhev dij kes nikare li ser vna kesek/ bandra xwe bike. Ji bo w wa ye kea min wa ye hn. Keremkin p re biaxivin ko ew bje, Er, ez ji doh ve raz me ko merivtiy bi we re deynim dostaniya we bidest bixim.

W dem Padşah ferman dida wezr xwe bang li kea xwe dikir. Bhneke din Ro bi hem xeml xweşikbna xwe diket hundir silav li mvanan dikir, derbas kleka bav xwe dib dest xwe datan ser dest w, li cem radiwestiya. Bav w daxwaza mvanan j re digot mvan tev dil wan dikir ko raweste, wiha bi baldar li hviya bersivdayna w radiwestiyan.

Ro bhnek di ber xwe de diponij pişt re bi lvkeniyeke ko baqeke gul li ser ruy w veke menqelek tije bizotn sor berde dil mvanan, dest bi bersivdayna xwe dikir. Bi vebna dev w re rzedirann w yn wek berf sp lihevhat, di nava sorahiya lvn w re diterisn her peyva ji nava v buhişt derdiket wek ji kitb bin bi baldar bi coş dihatin guhdarkirin. Ro wek bi v shra peyvn xwe dizanb, peyvn xwe yek bi yek bi hilbijare derdixist derve zde dirj nedikir, digot:

Bavo, mvan hatine, ser ser min ser avn min hatine. Dikarin bi rojan bi mehan li qesr qonaxa me bibin mvan bixwin vexwin li xr xweşiya xwe binrin. L bila min bibornin ko niha ez biryara şkirin ji kesek re nikarim bidim. Ez heta mr dil xwe bi xwe nebnim, ez bersiva ern nadim ti xwezgniyan!

Bi v awah k dihat xwestina Ro destvala vedigeriya. Ro j her roja derbas dib ji ya din xweşiktir spehtir dib nav deng xweşikbna w j bi rka karwan rwingiyan zdetir belav cih dern drtir dib

***

Li v welat di navbera du gol du eman de gavanek wan heb ko feqr rebenek di hal xwe de b. Sibeh radib garan ji nava bajr tev kom dikir, dida pşya xwe ew dibir nava mrg menan dirand. Heta var li her ar aliy derdora bajr digeriya bi var re ber garan dida nava bajr. Dawarn di garan de wiha fr bibn ko her sibeh dema deriy axoyan vedibn bi xwe derdiketin ber xwe didan ser rka ji bajr dert, varan j dema digihiştin nava bajr, her yek bi xwe rka axoy xwe digirt ji gavn re qet zahmet dernedixistin. L gavan j qiymet wana dizanb; ew yek bi yek dinasn sim yek kul bibe bi saetan p dadiket heta rehet nekiriba dev j bernedida.

Şniyn w welat tev ji gavan xwe raz dilxweş bn. Ji dawarn qesra Padşah bigir heta yn her feqr gund tev ga lekn xwe,ker hstirn xwe, bi dilek rehet dispartin w baweriya xwe p diann. Ji ber ko gavan feqr b her yek ji aliy xwe ve alkar diday; y cil j dihat cil dida, y xwarin j dihat xwarin dida bi v awah ew j bi xwe re didan jiyandin. Lbel dil gel tev qas ko j raz b, ewqas j p dişewit!

Jina gavn Sar j jineke di ciwaniya xwe de bi xweşikbna xwe, bi nav deng b ko digotin gelek xortan ji bo ko Sar pşniyariya şkirina bi wana re nepejirandiye, hilkişiyane ser Zinar Sor xwediy kevandeyeke qas deh wersan ji w der laş xwe avtine xwar, pare pare bne. Sar her ko mirina yek ji wana bihstiye, bi xwe ye ser Zinar Sor, li w der rondik barandine vegeriyaye mal. Daw rojek dsa ko ji ser Zinar Sor vedigere, bi r de li garana gund rast t. Dibne ko xortek bejin navn speh li ber garan ye. Xort di ber re derbas dibe, l awirn xwe nade ser w qet hay xwe j nayne. Di w bhn de dil Sar dikeve w gavan li dora garan dizvire, t cem gavn, j re dibje:

Ev cara yekem e ko di v welat de xortek min dibne li min temaşe nake. Yan tu nemr , yan dil te tar bye, yan j hewaleke te heye! Div tu ji min re bj ka ima te li min nenr?

Feqr gavan i bje? Bala xwe dide Sar; keeke teze ya ciwan e ko keziyn w yn ji qetran reştir daketine ser ruy w y ji berf sptir ko şerm dike ji xwe l binre. Çavn w yn girs zeytn wiha awirn tj vedidan ko dema p re r bi r dihat, dev lvn w li hev herbiln nema dizanb i bje. L daw bi kotek be j wra xwe kom kirib gotib:

Xwişka delal ez mirovek feqr reben im. Tu dibn ko gavanek belengaz im. Tu keeke bedew halxweş . Her roj ji bo te xort xwe dikin gor. Tu li ko ez li ku? Ez li te temaşe bikim w i bikeve dest min? Ten w dil min bisoje vala vala xwe biwestne bişne. Ji bo v min li te nenr ko ji nz ve bejn bala te nebnim dil bernedim te ko ez j wek wan xortan xwe di van lat zinaran de neavjim xwar. L niha bi hatina xwe te rka mirin li ber min j vekir.

Bi v gotin rondik tije avn Sar dibin dest xwe datne ser dest Gavn j re dibje:

Rabe garana xwe vegerne mal ji d bav xwe re bje, bila şev werin mala me min ji te re bixwazin. Ez li v der bi v ezman bi v Zinar soz didim sond dixwim ko ez bimrim ji ax re me, bimnim ji te re me.

Bi v awah şkirina Sar Gavan w welat pk t. Salek, du sal, s sal deh sal derbas dibin l Yezdan ti zarokan nade wana. Di welt de ocaxek namne ko xwe navjin bext w, bijjkek namne ko ser l nadin, prejinek namne ko p naşwirin, l ti fde ji ti der nabnin. Daw bi qedera xwe raz dibin li hviya rehma Yezdan dimnin ko rojek li wana were rehm zarokek bide wana ko ew j di nava hemwelatiyn xwe de serbilind bin b zuriyet ji v diny nein

***

Di ketina sala yazdehan de Sar bi xwe hisiya ko ducan bye Destpk bawer nekir got qey nexweşiyeke, yan ka tiştek din e. L dema zik w kmek mezin b lebitn di laş xwe de bihst ji kfan re kir ko bifire veşare (sira) xwe ji mr xwe re vekir. Feqr gavan ji kfan re nema dizanb i bike! Bi v kf derket derve gihişt k mizgn da wan ko jina w ducan bye. Di w welat de j k ev agah bihst ji gavn zdetir p kfxweş b bi sedan jin ke hatin serdana Sar ew proz kirin.

Daw neh meh deh roj temam bn. Sar bi xwe hisiya ko d w biz! L ber dest sibeh b tevahiya hemwelatiyan di xewa şrn de bn. Ji bo v ne dil Sar, ne j y Gavn negirt ko biin cnarn xwe ji xewa şrn rakin bnin alkardayn. Sar di hal xwe de za; l j re ti zarok nebn. Li cih zarokek zebeşek anb diny. Zebeşek ko ne deng j dihat, ne his ne kerr

Sar di w hal de dil şikest b bi hal xwe giriya. Dil xwe bi xwe şewitand dest xwe bi ber Yezdan ve vekir qriya ko i ji wana dixwaze. L gavan her di ber xwe de diponij daw gel jina xwe, dest xwe dan ser ser w bi dest din Zebeş girt got:

Hurme, ger Yezdan li şna kurek Zebeşek dabe me, helbet hikmetek di v ş de heye. Ka nede gir. Rondikn xwe nebarne dil min nesojne. Em zebeş bixin bin kuln, bila bimne ka b Yezdan i dike, em bibnin. Ma wek din em dikarin i bikin?

Sar ji near ev pşniyara zilam xwe pejirand Zebeş avtin bin kuln. Dema b sibeh cnarn hatin serdan tev bihstin ko jina gavn zaye zebeşek aniye diny! Yn ev yek bihstin li kerametn Yezdan şaş man tev xemgn bn bi dilek kul vegeriyan mala xwe.

Rojek, du roj deh roj di navber re derbas bn. Her roj bi av p dihisiyan ko zebeş wana di hal xwe de mezin dibe. Di roja el de zebeş d tra xwe mezin bib. Nv şev ko Gavan Sar di xewa xwe ya şrn de bn, bi carek re Zebeş li hal xwe qeliş xortek zirav dirj ko ji rewş xemla w hundir wek roj ron b, derket hol

***

Zebeşo ji bin kuln derket li ser kulav li erd rnişt. Dest xwe dirj kir hingilska di dest xwe de firkand rawestiya. Bi firkandina hingilsk wek mijek tije hundir b mij komserhev b, ji nava mij efrtek cinan derket li ber Zebeşo rawestiya got:

Mr min, keremke; ez ji te re diny xera bikim an ava bikim?

Zebeşo bersiv da got:

Ne xera bike ne j ava bike. Ez bir me. Ka ji min re sifreyeke xwarin amade bike desteke ciln pak bne ko ez li xwe bikim. Dayik bav min ko hişyar bibin, bila min di v hal taz de nebnin.

Di demeke qas ko mirov av xwe bigre veke de, Zebeşo dt ko sifreyek li ber amade ye, ji şr şr heta nvişk hingiv hiland her curey xwarin li ser amade ye. Efrt fstaneke ko tayn w nexşn w ji zv zr hatib dirtin j di dest xwe de anb dan ber. Pişt ko Zebeşo bi ser xwe j re got ko dikare bie, efrt dsa b pleke mij ji ber avan winda b.

Zebeşo fstan xwe li xwe kir li ser sifr rnişt. Ji her xwarin tamand tr xwar.

Pişt xwarin deng li d bav xwe kir ko hişyar bibin. Gavan jina xwe li ser denglkirin ji xew hişyar bn av xwe vekirin. Bi vekirina avn xwe j mat man dil xwe bi xwe şewitandin ko mirine ne w diny.

Gavan jina xwe wek xweziya wan di qirika wan debimne, wiha req mabn. Sifreyek li erd b ko xwarinn di temen xwe de qet nav wan j nebihstibn, li ser rzkir bn. Xortek wiha eleng lihevhat li ser sifr rniştib ko mirov ji rewşa w şerm dikir ji xwe re l binre ji lnrna w qet tr nedib. Gelo ev k b ji ko hatib?

Zebeşo dema dt ko dayik bav w mat mane, di nava lvn xwe yn tenik lihevhat re beşiş got:

Qet mat nemnin xwe netirsnin; ez kur we me, Zebeşo me. Ko hn bawer nakin, li bin kuln binrin, hn tbigihjin rastiy.

Ber xwe da kuln ji rewş spehbna ruy w, kuln tev di nava ronahiy de ma. D bav w zebeş qelişt bye di felqe dtin baweriya wana p hat ko Yezdan daw kurek daye wana.

Her du bi kelegiriya kfxweşiy xwe avtin stuy kur xwe ew ma kirin bhna w kişandin hinava kezeba xwe. Bi salan e, bi hesreta kurek bn daw Yezdan kurek wiha dab wana ko li ser ruy v diny kur ji w spehtir, ji w alaktir, ji w bedewtir ji dayik nebibn.

Zebeşo, ew dawet ser sifr kirin gavan jina xwe ji kfa kur xwe re li ser sifr rniştin ji xwarinn ko qet nav wan j nebihstine tr xwarin.

Berya bibe sibeh, Zebeşo ji d bav xwe re got:

Êd div ez vegerim cih xwe. Heta ez negihjim mirad dil xwe div nsan min nebnin.

Bav w dayika w bi dilsoj gotin:

Kur min, delal min, tu bes bje ko mirad dil te k ye, em cilika bin xwe j bifiroşin, em biin ji te re bixwazin bnin mal.

W dem Zebeşo ber xwe da bav xwe got:

Mirad dil min kea Padşah v welat ye! Ger di v diny de şabneke min bi mirad min hebe, ji w btir hem qz jinn v welat xwişk dayikn min bin. Hebe nebe ez Roy dixwazim dervey Roy ti mirad min nne. Bavo, tu roj dema b sibeh rabe bie qesra Padşah kea w Ro ji min re bixwaze.

Gavan, di dil xwe de got; Na, na! Ez hn di xew de me xewnan dibnim. Ez hişyar nebme! Yan ez mirime me w diny bi ferşteyan re diaxivim, yan j ez di xew de me xewneke ecb dibnim. Ma ez dn bme ko biim bi v hal xwe y gavantiy kea Padşah bixwazim?

Dayika w bav w li ber geriyan ko dev ji v mirad berde di v welat de wek din kjan ke dixwaze bi soz peyman w biin j re bixwazin.

L Zebeşo bi biryar b bi vebir axift got:

Bavo, ez ji te re dibjim, bie ji min re kea Padşah bixwaze, tu qala ken din dik! Dema b sibeh rabe ser xwe bie qesr, derkeve huzra Padşah kea w bixwaze Padşah ji bo qelen kea xwe i bixwaze j nebje na!

Gavan jina xwe kirin nekirin nikarbn kur xwe qan bikin. Zebeşo gotina xwe got ket bin kulne. Her du qalikn zebeşan li xwe pan di nava wan de nediyar b. Gavan jina xwe li hev rniştin ponijn b ka dikarin i bikin. Daw jina w got:

Heyra ev deh sal in em li hviya zarokek bn ko Yezdan kurek bide me, em j di nava gel de ji rreşiy xelas bibin. Daw Yezdan bergern me pejirandin kurek da me. Bi roka ko her sibeh dert her var die ava hikmetek di v zarok de heye. Ma te nedt b i sifre raxistib i fstan li xwe kirib? Ka rabe bie qesr qonaxa Padşah, dibe ko xrek di v kar de hebe!

Gavan bi hiş aqil jina xwe keniya got:

Hurme, sitiya delal, ma tu j dn by, ma te j hiş aqil xwe xwariy? Ez awa rabim biim qesr qonaxa Padşah? Hn ez negihiştime ber der w leşker zrevann w bi epiln min bigrin min biavjin derve, nahlin ez siya Padşah j bibnim.

Jina w dsa li ber geriya got:

Ger tu ne, w kur me bixeyide dibe ko careke din ji hundir zebeş xwe dernekeve. Ser deh salan Yezdan li me hatiye rehm kurek daye me, ma em awa dil w bihlin? Ka tu bie carek xwe biceribne. Qey te nakujin ko tu wiha xwe ditirsn?!

Reben gavan ji near pejirand bi berbang re derket derve. Garan ji nava bajr kom kir ber w da mrg menn li dervey sr bedenn bajr vegeriya, ber xwe da qesr qonaxa Padşah.

Qesr qonaxa Padşah l dima, li ser girek ko bi dest hatib bilindkirin ava kiribn. Di nv bajr de di ser tevahiya mal qesran re b. Ji bo mirov bigihişta deriy qesr y ji sifir tnc kir, pwst b el plik bi jor biketa. Pişt hilkişandina el plikan mirov digihişt meydaneke fireh ko ev meydan weke ryeke fireh li derdora qesr dizvir. Dema mirov meydan derbas dikir, dihat ber der li ber der herdem leşker zrevann Padşah nobet digirtin.

Gavan di plikan re bi kabn leriz laş ricifok hilkişiya di ber xwe de digot: Ez k, dtina Padşah k xwestina kea Padşah k? Hayd em bjin dil nobedaran bi min şewit ez derbas hundir kirim, w Padşah awa min bipejirne huzra xwe, hayd em bjin dil w j bi min şewit ez derketim huzra w, w ziman min awa bigere ko ez kea w bixwazim. Ma w ken xwe bi min neke? Hayd em bjin dayna kea xwe pejirand, w dem ez qelen kea Padşah ji ko bnim? Na, na! Qedera min temam bye ber min ketiye ser mirin!

Gavan bi van hestan car caran lingn w ew paş de dibirin bi hza gotinn jina xwe dsa bi pş de dimeşiya. Daw gihişt meydana li ber deriy qesr. Dema ji nz ve av li nobedaran ket rim mertaln di dest wana de dt, kabn w yekcar sist bn li w der qn da erd.

B nvroj, b esir hn ji cih xwe nerabib nediwr bie ber der ko destra derbasbna hundir qesr bixwaze.

Nobedarn li ber der j ew ferq kiribn di nava xwe de gengeşe kiribn ko ka ev kes feqr reben gelo ji ber i hatiye li pşber der rniştiye?

Di rastiy de her roj ji nava bajr kesn feqr, jineb, kaln bkes, kor kulekn bajr sw dihatin ber der ji nobedaran dixwestin ko Padşah li wana were rehm hinek qt bide wana. Padşah w welat ji ber ko yek dilbirehm b, ferman dab nobedarn xwe ko k were ber deriy w wana vala venegernin ji kawarn qt i pdiviya wana hebe, bidin wana. Ji ber v yek nobedarn ji sibeh ve avn wana li ser gavan rnişt, di nava xwe de gengeşe kirin gotin ko sed sed ev mirov hatiye qt bixwaze, l ka b şerm dike, ka dil w r nade, ka ji ber i ye, nay, naxwaze. Ji bo v di nava xwe de biryar dan ko hinek qt amade bikin bidin. Daw nobedaran ji kawarn Padşah qt malek ann bang li gavn kirin ko were bibe. Gavan dema nobedaran bang l kirin, ji tirsan re kir ko dil w were ber dev w ji xwe re got; Aha, niha w min bigrin biavjin bin zndan!

Dema nobedaran qt şan w dan gotin ko dikare bibe mal ji kulfet xwe re, dil w hinek rehet b deng xwe nekir. Rahişt tr qt ber xwe da dervey bajr. Garan da ber xwe hat mal.

Dema b var, Zebeş di bin kuln de dsa qeliş xort mal ji nav derket, rewş xemla w hundir qas nv roj ronah kir. Zebeşo hat gel d bav xwe ji bav xwe pirs kir ko roj i kiriye. Dema bihst ko bav w derbas qesr nebye bi treke qt vegeriyaye, bi ser bav xwe de hilb got:

Bavo, ma qey tu hewcey qt Padşah ? Ez ji te re dibjim bie kea Padşah bixwaze, tu di ji dest nobedaran tr qt digr. Va ye ez ji te re dibjim; t sibe rab, bi qesr, derkev dwana Padşah t kea w ji min re bixwaz!

Zebeşo gotina xwe bi daw kir bi lez vegeriya bin kuln di navbera qalikn xwe de winda b. Jina gavn bi ser de rab got:

Min ji te re negot t kur me bixeyidn? Wa ye dsa ket nava qalikn xwe. Ji sibeh ve hesreta min b ko ez w bibnim dest xwe di ser ser w re bibim. L te nehişt. Tu ba huzra Padşah te j re gotiba, ma w te bixwara, ma w te bikuşta? Yan w bigota er, yan w bigota na t bihatay!

Gavan keserek veda got:

Hurme, sitiya delal; qe ne tu wiha nebje. Ma we hiş aqil xwe xwariy? Li ko der hatiye dtin ko gavanek ye kea Padşahek xwestiye? Qey hn dixwazin ser min j veke bi ber deriy qesr veke?

L jina gavn ji ser a xwe daneket ji mr xwe xwest ko sibeh cardin bie qesra Padşah.

Gavan bi rast mirovek reben belengaz b; him ji Padşah ditirsiya him j nedixwest aramiya mala w ya di navbera w jina w de xera bibe. Heta sibeh bi dilek kul bi v mil w mil de xwe qulipand li ser paşiya xwe ya ko w di zindan de yan j di gor de bi daw bibe ramana xwe westand. Dema dk sibeh bang da ji nava nivnan derket careke din garana xwe berda ser mrg hilkişiya meydana pşber deriy qesra Padşah.

L dema ghişt meydan dsa kabn w sist bn li pşber der qn da erd rnişt. Nobedaran dsa bala xwe dan ser di navbera xwe de gengeşe kirin ko i hewala v zilam heye. Daw ji nava xwe yek derxistin ko j bipirse ka i dixwaze. Nobedarek hat gel gavan j pirs kir b i derd w heye, ev du roj in t li ber v der rdin.

Gavan bi dengek leriz got:

Ez hatime ko derkevim dwana Padşah kea w ji kur xwe re bixwazim.

Dema wiha got, y nobedar p keniya ji kenan re kir ko zikpişt li erd dirj bibe. Li ser ken w y qebe hevaln w yn nobedar hatin pirs kirin ko i diqewime? Nobedar xwesteka gavan ji wana re got tev bi hev re p keniyan. Daw yek ji wana bi ser gavan de rab got:

Li hal xwe binre ji xwe şerm bike! Ger ji Yezdan netirsiyabama, niha min ser te ji laş te vekiriba bi ser rima xwe ve daliqandiba!

Pişt re nobedar ling xwe bilid kir heta j hat, pehnek li snga gavn da ew di plikan re gr xwar kir.

Gavan di her el plikan re gindir xwar hest parsuyn w tev hr hr bn. Bhnek li bin plikan wiha b hiş ma. Daw bi kotek bi ser hiş xwe hat rab ser xwe. Bi rewşeke pir xerab, bi zor xwe gihand mal avt nava nivnan ji jina xwe re got ko hal w nne garan bne, div ew bie bne.

Jina gavn derket derve garan an bajr. Êvar dema tar ket erd, zebeş di bin kuln de careke din qeliş kur wana derket derve, dsa hundir wek nvro ronah b. Zebeşo ji bav xwe pirs ko kea Padşah xwestiye yan na?

Bav w bi nalneke ji krahiya dil xwe bersiv da got:

Çi xwestina kea Padşah i hal? Nehiştin ez xwe nz deriy qesr bikim. Nobedar bi min keniyan, tevzn xwe bi min kirin yek ji wana pehna xwe li ser snga min da min di el plikn hildikşin meydana ber deriy qesr re gindirand xwar. Yek hestiy min bi hev ve saxlem nema. Her der laş min pelix. Dev ji v evn berde, ma di v welat de qey ke qeliyane ko tu kea Padşah dixwaz? Dervey w tu tiliya xwe bi ber kjan ke vek soz peyman li min be ko ez bnim bixim paşila te, bes careke din min rneke ber deriy Padşah!

L Zebeşo bi biryar b ji ser a xwe daneket xwar. Careke din xwe bi bav xwe de aciz kir got:

Bavo, ez ji te re dibjim bie kea Padşah bixwaze, tu di ldan dixw t. Heyf mixabin ko tu bav min ! Ez ji te re dibjim bie, derkeve huzra Padşah kea w Ro ji min re bixwaze!

Zebeşo gotina xwe got şn re careke den vegeriya bin kuln ket nava qalikn xwe nediyar b. Gavan jina xwe dsa ketin qirika hev jina gavan got:

Pepko, newreko; ji xwe dema min li ser rka Zinar Sor te li ber garan dt min j got qey tu mr zilamek eleng ! Ma min zanbaya tu ev nemr , min dil berdida te digot were min ji bav min bixwaze? Qey tu nizan evndar dilketin i ye? Kurik dibje dil min ketiye Roy, tu dibj, tiliya xwe bi ber yeke din veke! Sibeh t rab derkev dwana Padşah t kea w ji kur min re bixwaz! Ger tu nexwaz, var ney mal careke din nekeve nava nivnn min snga xwe bi snga min germ neke!

Gavan her iqas li ber xwe da, dt ko bfde ye. Sar qet guh j l nekir. Lihfek avt ser mr xwe y hestiyn w tev dijenin cara yekem ser nivneke din xew kir. Cara yekem gavan di nava nivnn xwe de bi tena ser xwe ma. Bi dilek tije kul keder bi laşek pelix hest parsuyn şikest heta sibeh naliya qet dilopek ten j xew -ji dermanan re be j, neket avn w. Di dil xwe de digot; V car ko ez biim, sed sed w min bikujin!

Dema b sibeh dkn berbang awaza xwe bilind kirin, Sar deng li mr xwe kir, gezek nan da ber pişt xwarin ew di der re derxist ber w da qesr qonaxa Padşah. Ew bi xwe j derket nava bajr garan da ber xwe, ber garan da derve, bir ser mrg meneke tr şnah vegeriya mal.

Gavan bi nale nala jana laş xwe bi waswasa dil xwe ket ser rka qesra Padşah. Bi kotek her el plik derbas kirin bi bhneke ikiyay li ser ber ko her roj qn datan ser rnişt awirn xwe dirj deriy qesr ser nobedaran kir.

Nobedarn ew dtin di cih de keniyan hatin gel, tevzn xwe p kirin gotin:

Va ye xwezgniy sitiya Ro hatiye. Ka j re r vekin, w Padşah were huzra w kea xwe bidey!

Bhnek tevz xwe p kirin şn re ew nobedar cara din dsa pehnek li snga w da ew di plikan re gr xwar kir. Gavan di her el plikan re gindir xwar hestiyn ko cara din saxlem filitbn j v car tev şikiyan b hiş b ruh li w erd dirj b.

Kesn di wir re derbas bn ew naskirin, l hatin rehm ew ji erd rakirin. Ketin bin mil w ew bi kotek gihandin mal. Ji cnaran bang li yek cebar kirin ko b hestiyn w yn şikest bicebirne.

Êvar dema cnar n maln xwe reşah ket erd careke din zebeş di bin kuln de qeliş kur mal derket derve. Careke din ji rewşa w hundir ronah b dayika w kfxweş b, l bav w di dil xwe de got; W dsa ber min bide qesra Padşah v car sed sed ez biim goristan!

Bi rast j wiha b. Zebeşo dema bihst ko bav w dsa kea Padşah nexwestiye hrs b got:

Pwst e tu sibeh rab dsa ber xwe bid qesr ji min re kea Padşah bixwaz.

Gotina xwe qedand dsa vegeriya bin kuln di navbera qalikn xwe de ji ber avan winda b. Careke din Sar bi ser gavan de rab ew bi tirsonek, newrek bkr tawanbar kir dsa nivnn w ji yn xwe cuda kir. Gavan w şev j heta sibeh bi jana laş xwe bi nale nala ji şa hestiyn şikest dert, bi v mil w mil de qulip yek dilop ten j xew neket avn w. Dema dk berbang deng xwe bilind kir j Sar ew ji nava nivnan kişand, gezeke nan da ber ew di der re derxist, ber w da qesra Padşah.

Gavan reben ji near careke din ber xwe da qesra Padşah. Heta her el plik hilkişiya, ji xwe hal t de nema bi kotek li w der qn da erd. Nobedarn ew dtin, dsa hatin gel tevzn xwe p kirin j pirs kirin ko v car ji bo i hatiye? Gavan careke din diyar kir ko hatiye derkeve dwana Padşah kea w ji kur xwe re bixwaze! Nobedar tev p keniyan li hal w nrn ko v car j w di plikan re gr xwar bikin sed sed w bimre qetla w bikeve situy wana! Yek ji wana got:

W ev zilam di dest me de bimre ger Padşah p bihise w ser me j veke! Ya baş em agahiy bidin wezr bila ew j ji Padşah re bje ko hal ehwal v zilam wiha ye. Êd ew i dike, ew dizane. Ger em wiha nekin w ev zilam di dest me de bimre, d em nikarin ji ber guneh w xwe xelas bikin!

Li ser v yek agah gihandin wezr j re ta bi derziy vekirin; ji roja yekem ve i bi ser zilam kirine tev gotin.

Ji ber ko Padşah mirovek dil bi rehm b dixwest li welat w dil kesek j nemne, ferman dab wezr xwe ko ji ser xaka welat w k i derd w hebe bixwaze bigihne Padşah, div sed sed agahiya w j were kirin ji bo v j wezr xwe erkdar kirib. Li ser v yek wezr ferman da nobedaran ko gavn bnin huzra w. Gavan derbas hundir qesr b avn w ji hev veciniq man. Cara yekem b hundir qesra Padşah didt. Ji baxeyn gul kullkan n teyrn tawus di nav de digerin, ji birkn tije avn speh ko qaz werdek t de avjen dikin, ji qesefn teyr tilrn bi her awaz distirn bigir heta avahiyn bi kevirn şehkir hatine lkirin bi xizmetkarn xemiland her tişt her kes j re xerb hat.

Wezr li ser plikn qesr ko tev ji mermern sp hatibn lkirin ew pşwaz kir bi hev re derbas salona qesr bn. Li w der ew li ser kulav xaliyn neqişand da rniştin heta ko cariyeyn weke karn xezalan tasn dew cemid ann vexwarin qet deng xwe nekir. Pişt ko dew vexwarin, Wezr pirs kir ko sedema hatina w xwesteka dtina Padşah welt i ye?

Gavan ji xwe hn di nava w tirs de b ko w wezr niha bang li end celadn xwe bike w bibin selexan ser w ji laş w vekin. Ji bo w i bi ser w hat kur w i j xwest tev ji wezr re ta bi derziy vekir vegot.

Wezr pişt ko guhdar li gavn kir ser xwe hejand her du aliyan destr xwest derket derve. Gavan di dil xwe de got, Êd malik li min xera b; wa ye die bang li leşkern xwe bike min bide dest celadan!

Nept wezr vegeriya j re got:

Rabe, bide pey min, t derkev dwana Padşah!

Gavan bi rast bawer nedikir ko w bibin dwana Padşah. Di alleyn(kordor) dirj fireh re derbas bn. Ode salonn mezin n deriyn wan ji darn gozan hatine kirin borandin gihiştin ber deriyek mezin bilind ko wek zr diterisand li her du aliyn w nobedarn rim mertal di dest de radiwestiyan. Bi destrdayna nobedaran, di der re derbas bn ketin saloneke ko heta v gav salonn wiha dirj fireh nedtib. Erda salon tev bi xaliyan raxist b li her der findn mezin pxist bn. Li kleka r destpk li xizmetkar, cariye qerfokan rast hatin. Ew derbas kirin şn re bi zanyar, mamoste bijjkan re r bi r hatin; pey wan re li end rspiyan qelibn av w bi carek re li Padşah di nava xeftan neqişand de, li ser text xwe rniştiye ket! Ewqas şaş mab ko nema dizanb i bje jibr kirib b bi i sedem hatiye v der.

Bi rawestina wezr re hat bra w ko div ew j raweste. Wezr silav da Padşah, gavan da nasn xwe da klek. Gavan Padşah man li pşber hevdu. Padşah bi dengek bilind fermankar deng li gavn kir ko xwe bide nasn daxwaza xwe bne ser ziman.

Gavan careke din dest bi vegotina serphatiya xwe xwesteka kur xwe kir got:

Ger ez destvala vegerim mal w kur min dsa min rbike v der bixwaze qza te bixwazim.

Li ser v gotin di ser de wezr hem rsp, zanyar, mamoste, bijjk, tev di ber xwe de beşişn. L qet xzkn ruy Padşah neliviyan tevza xwe bi gavn nekir. Hinek di ber xwe de ponij pişt re vegeriya ser wezr xwe ferman day ko bang li kea w Roy bikin. Wezr derket derve Padşah zvir ser Gavn got:

Tu gavan bajar min ; bi salan e tu di ber dawarn v welat di sar seqem de, di havn zivistan de tu dawaran bi xwed dik ji gur neyaran diparz. Ji bo v qiymeta te li gel min heye ez v qiymeta te bigrim, xwesteka te neşiknim. Çawa ko mvanek ji welatek dr t dibe xwezgn kea min dixwaze, ez te j wek yek ji wana bigrim dest awa nz wana dibim, ez wiha nz te j bibim. Bila kea min were hundir ez j bipirsim ko ew bi vna xwe bipejirne bi kur te re ş bike, soz peyman ji te re ko kea min bibe bka mala te.

Gavan bi v gotin ewqas kfxweş b ko xwe avt dest Padşah xwest ramsne. L Padşah r neday ji xwe di w bhn de wezr kea Padşah Ro j ketin hundir salon. Dema Ro di deriy salon de diyar b, herkes li hundir bhna xwe girtin awirn xwe zvirandin ser w ko ji xwe re li xeml rewşa w binrin bigihjin tama dtina xweşikbna w.

Gavan cara yekem b xweşikbneke wiha li ser bejn bala mirovek didt. Ro ewqas xweşik b ko Gavan li hember xweşikbna w da şerm ji ber hatina gel Padşah xwestina w ya ji kur xwe re, di dil xwe de bi xwe de xeyid! L dilek w j di guh w de pispisand ko di rastiy de ji spehbn elengiya kur w re, ten keeke wiha dikare bibe yar evn.

Ro di seranseriya salon re derbas b hat li kleka bav xwe li ser xaliya neqişand rnişt. Dest xwe dan ser dest bav xwe awirn xwe dirj rewş bala gavn kir. Gavan di bin awirn w yn tj biriqand de hindik ma ko erd biqelişne xwe t de winda bike. L axaftina Padşah ew ji v şerm xelas kir Padşah ji kea xwe re got ko gavan hatiye w ji kur xwe re dixwaze, ka b bi dil w ye, yan na!

Ro keeke jr xwende b. Her roj zanyarek ji zanyarn her xurt n welt dihat ba di war felsefe, zanist, brkar, wneger, mzk hwd. de ew fr dikir. Ji bo w Ro yekser bersiva gavan neda bhnek di ber xwe de ponij, pişt re dev xwe dirj guh bav xwe kir di guh w de kir pistepist. Bi v pistepist re xzkn ruy Padşah sist bn lvkeniyek li ser ruy w diyar b. Ew lvken li ser ruy Ro j diyar bib wek baqeke gul li ser ruy w vebin wiha l xweş hatib. Daw Padşah zvir ser Gavn got:

Ez biryara kea xwe ji te re bjim. Kea min şkirina bi kur te re bi şertek dipejirne. Ger tu v şert heta sibeh dk berbang bang bide pk bn, tu dikar wer kea min biguhz. Na ko tu pk neyn ez te bidim dest celadan w ser te ji laş te vekin. Tu v şert dipejirn yan na?

Gavan dizanb ko i şert were pşya w ew hza w tineb bi cih bne! Mnak ko Padşah gotiba, t hezar zr qelen bid, gavan reben xwe derxistiba sk firotiba, belk du zr j nekiribaya. W awa bikarba şertn Padşah kea w pk bianiya? L carek tr ji kevn firiyab d nema dikarb ji gotina xwe vegere. Ji xwe heta dwana Padşah hatib ko li v der ji gotina xwe vegeriyaba j, w ser hatiba jvekirin, şertn w bipejirandiba j w ser hatiba jkirin. Di dil xwe de got, Qe ne ez bipejirnim ko heta sibeh temen xwe dirj bikim. Ger ez nepejirnim, w v gav min bide dest celadan ez careke din ruy mal nabnim.

Daw diyar kir ko ew şert Padşah dipejirne. Li ser v yek Padşah bang li nivsvann (katibn) xwe kir ko tişta dibje yek bi yek binivsnin. Nivsvan hatin rpeln xwe yn ji ermn xezalan li erd raxistin pnsa xwe girtin dest xwe. Padşah şert xwe li pey hev rz kir got:

Tu v qesra min dibn! Niha w wezr bi dest te bigire te li tevahiya odeyan bigerne. Her tişt di v qesr de tev li xizmetkar cariyeyan, tev li gul kullkan, tev li xal kulavan, tev li find feneran, ji xemla deriyan bigre heta ya dwaran, ji neqşn li ser sitnan bigir heta yn bin zik banan, i li ber av te bikeve ji br neke di hiş xwe de bigre. Ji ber ko div heta sibeh dk berbang bang bide tu li hember qesra min qesreke wek v mezin, fireh raxist ava bik. Div ji qesra tu ava bik ryeke ji xaliyan raxist dirj qesra min bibe li her du aliyn rk xizmetkar cariye ji ber qesra te heta qesra min rz bibin. Dema te ev pk ann bi berbang re el hstirn trn wana aliyek tije zv, aliyek tije zr amade bike bi xwezginiyan re ber xwe bide qesra min. Dema ko ez bi bangdana dk sib re derketim ser şanşeya qesr min qesra te dt av min li hatina karwan hstiran xwezginiyan ket, ez j ferman bidim cariyeyan ko kea min Ro ji kur te re bixemilnin derxnin ser r. L dema b sibeh ez van tiştan nebnim, zanibe ko w celad werin ber deriy te, ser te ji laş te vekin li derxaneya bajr bi dar dakin ko ji herkes re bibe bret!

Reben gavan i bje i bike? Ser xwe daql ber xwe kir bi rewşeke qidmşikest da pey wezr ko li salon odeyan bigere. L di rastiy de avn w tiştek nedidt di ber xwe de digot: Te xwar, kero? De bixwe! Çi ji te re lazim e, tu wer kea Padşah bixwaz? De ka, heta sibeh tu xwe hilavj j, ne qesreke wek v tu nikar kevirek w y şehkir bik. Ya baş vegere malka xwe, rahje tevr bra xwe ji xwe re gora xwe bikole ko laş te y serjkir li erd nemne!

Pişt geryana qesr, Gavan reben bi dil qidmek şikest, bi hviyeke qediyay bi kabn sist hat mal rasterast xwe avt nava nivnan. Jina w hat gel pirs kir b roj i kiriye? Gavan bi kotek bersiv da, şert Padşah kea w dane ber vegot wiha got:

Êd hn gihiştin mirad xwe, we mirina min bi dest min an. Sibeh bi berbang re w celadn Padşah werin ser min ji laş min vekin.

Jina gavn bi v agahiy pir xemgn b, l xwe weke mr xwe bhv nekir. Di dil xwe de got, Ka bila bibe var zebeşk min ji qalik xwe derkeve, b Yezdan i rk dide ber me w diyar bibe! pişt re derket derve ber xwe da mrg ko dawaran vegerne bajr.

Dema b var, Sar garan an li nava bajr belav kir şn re hat mal. Bi ketina tartiya ser var re j avn w li bin kuln, li hviya qelişna zebeş derketina kur xwe ma. Nept wek hv dikir, zebeş qeliş kur w bi hem rewş xemla xwe derket derve hundir dsa wek nv roj ronah b.

Zebeşo ji bav xwe pirs kir ko roj i kiriye? Gavan awa ye qesr, awa dil nobedaran p şewitiye, awa ew birine huzra wezr, awa wezr l guhdar kiriye, awa agah daye Padşah, awa derketiye dwana Padşah, awa Padşah guh daye ser daxwaza w awa bang li kea xwe kiriye, kea w awa hatiye hundir iqas xweşik e pişt re keik awa di guh bav xwe de kiriye pistepist p re awa şert daniye ber w ew wezr awa li qesr qonax geriyane tev ta bi derziy vekir ji kur xwe re lib bi lib vegot.

Pişt vegotina w bi daw b vegeriya ser kur xwe got:

Ev deh sal bn min ji yezdan zarokek dixwest. Yezdan daw bergera min pejirand kurek da min, l li hember v diyar e giyana min dixwaze. Heq xwe li min helal bikin, ji ber ko ez ti caran nikarim v şert Padşah kea w bi cih bnim w sibeh celadn w werin ser min ji laş min vekin, bibin li derxaneya bajr bi dar dakin.

Zebeşo bi baldariyeke mezin guh dab ser vegotina bav xwe heta daw qet deng xwe dernexistib. Dayika w şveke ji sawara bi rn a pvaza xwkir li ber danb bi avn berger li hviy b ko bixwe. Pişt bidawbna vegotina bav w, Zebeşo, ji cih xwe liviya dest bi axaftin kir got:

Yad, yabo; hn qet mereq nekin; min j digot qey ka b Padşah w tiştek li ser ruy v diny tinebe bixwaze! Mal diny ne tiştek e! Ka em xwarina xwe bixwin hn ji xwe re bi dilek rehet razn. Heta sibeh sed dinya xera dibe sed dinya ava dibe. Hezar der tn girtin hezar deriyn din vedibin. Di v diny de tiştek nne ko ney pkann. Hviya xwe ti caran qut nekin. Di her rewşa tengezar de j dsa hv div herdem hebe!

V car kur mal ne bin kuln xwe di nava qalikn xwe de veneşart. Bi d bav xwe re xwarin xwar bi wana re sihbet gengeşe kir. Sar ji v rewş ewqas dilşad b ko dikir bask p ve şn werin bifire ber per ezmanan. L reben gavan hn di fikara byna sibeh hatina celadan de b. Di v dilwaswasiy de, ser xwe dan ser balgf di xew re . Bhneke din Sar j avn xwe li xew girtin kur wan bi tena ser xwe ma

***

Derdora nv şev kur mal gustlka xwe derxist firkand. Mijeke gewr tije hundir mal b nept efrtek cinan li pşber Zebeşo rawestiya ko lveke w li erd, lveke w li ezmanan b. Dest xwe li ber xwe gihandin hev got:

Ferman bike mr min, ez ji te re diny xera bikim an ava bikim?

Kur mal got:

Ne diny xera bike ne j ava bike; bes guh bide gotina min. Niha t rab bi li tevahiya qesr qonaxa Padşah biger i t de ye, i ne t de ye tev bibn; ji hespn di axoyan de heta teyrn tawis n di nava baxeyan de; ji neqşn li ser sitnan heta fstann cariyeyan; i li w der hebe baş binase pişt re li qesr binre ka end ode, end salon end nrdewan l hene. Heta nebye sibeh dixwazim tu qesreke wek qesra Padşah qonaxn wek yn w t de li hember qesr qonaxa w ava bik. Div ev qesr qonax m ji ya Padşah bernede. Ji qesra tu bik heta qesra Padşah div tu ryek bik bi xaliyan raxn. Li her du aliyn rk cariye xulam ji vir heta wir rz bibin el hstirn trn wan aliyek zr aliyek zv bi r bix ji dayik bav min re j ciln pak neqişand bn ko sibeh biin kea Padşah biguheznin. Ji xwe hacet nne ez qala xwarin vexwarin bikim ko tu amade bik; wan tiştan j d tu bi xwe bifikire. Qesra min a ko tu bik div aliy w y li şaneşna Padşah dinre wiha bibiriqne ko ji xeml rewşa w Padşah nikaribe l binre.

Efrt cinan fermana mr xwe pejirand j re got:

Tu rehet rakeve, bila qet xema te nebe! Hn nebye sibeh, ez tevahiya daxwazn te li gor dil te zdetir j pk bnim.

Efrt axaftina xwe qedand awa hatib dsa wiha di nava mijek de ji ber avan winda b , Zebeşo j vegeriya nava qalikn xwe.

Bi berbanga sibeh re, dema roj li navsera iyay raser bajr bilind b trjn xwe da ser welat di navbera du gol du eman de, leşker zrevann Padşah n di nobeta sibeh de dtin ko qesreke ji qesra Padşah spehtir dewlemendtir li pşber qesra Padşah diterisne! Destpk gotin qey xewnerojkan dibnin bi lez av xwe firkandin. L qesr bi hem xeml rewşa xwe li pşber wana diterisand. Qesreke wiha b ko m ji ya Padşah bernedab; l ji ber ko tava sibeh trjn xwe rasterast dida ser bedenn qesr, kemern w yn bi zr zvan hatibn neqişandin diterisn ti avan nikarbn rasterast l binrin.

Leşker zrevann Padşah, dema ji dtina xwe bawer bn, bi lez beziyan hundir agah gihandin wezr ko were li v ecba diny binre. Wezr derket ser şaneşna qonaxa xwe bi tişta dibne nexwest bawer bike. Diyar e gavan soza dab bi cih anb; d Padşah pwst b li ser soz peymana xwe rawestiyaba!

Heta wezr dwana Padşah, ji mj ve Padşah ji xew rabib ber bi şaneşn ve dimeşiya. Di w bhn de kea Padşah Ro j derketib şaneşn ko trjn roka berbang himbz bike. Ji xwe re kirib adet ko her sibeh derkeve ser şaneşn bhnek trjn roj himbz bike hewaya pak a ji navsera iyan dadikeve, bikişne krahiya kezeba xwe.

L, w berbanga sibeh, k derket ser şaneşn, di cih de mat ma dev lvn w/w bi hev ve qufil. Rewş xemla bajar wana bi carek re hatib guhertin. Qesr qonaxeke ji ya Padşah ntir, spehtir rewnaqtir(mhteşemtir) ko m ji ya Padşah bernedaye li hember ya w bilind dib. Ryeke ko xaliyn nexşand li ser hatine raxistin ji v qesr heta w qesr dirj dib. Li her du aliyn rk cariye xizmetkar rz dibn klekn rk bi gul kullkan xemiland bn.

Ro, bi dtina v qesr qonaxa n dev li ziman xwe kir ji xwe re got; Te i malik li xwe xera kir ko ev şert avt ber gavn? De bixwe! Tu kea Padşah welat di navbera du gol du eman de ko ji her ar aliy chan xwezginiyn te dihatin, ji kur Padşahan heta kur wezran, ji kur mr emran heta kur key qralan tev li ber ling te digeriyan tu bi yek ji wana j qayil nediby! Niha daw tu ma ji zebeşek re. Wey xwel li ser te be, wey xwel li bext te y reş be!

Padşah j bi wezr xwe re diaxift digot:

Ka du qasidan rbike v qesr binre b k ev qesir lkiriye; qesra k ye? Çi kes e? Fr bibe agahiyek ji min re bne. Ne mumkun e ko gavan welatek di şevek de qesreke wiha lbike! Hikmetek di v ş de heye! Ka z fr bibe bersivek ji min re bne

L hn wezr bi r neketiye, leşker zrevann Padşah salox ann ko karwaneke xwezgn bi el bar zv zr n li ser dawaran barkir, wek xwezgn tn qesr!

Di w bhn de, bi berbanga sibeh re gavan jina w j ji xewa şrn rabibn bi carek re mat mabn. Gavan dema dt ko li ser doşekeke qas bejnek bilind raketiye di nava arşef lihfn hevrşm de ye; li odeyeke fireh tije zv zr e cariye xizmetkar sn misn di dest wan de li ber rawestiya ne, rnişt dest bi gir kir, dil xwe bi xwe şewitand got:

Wey, wey!... Ez mirime me buhişt xebera min ji min nne! Diyar e di diny de xr min ji gunehn min zdetir bn ko Yezdan ez pejirandim buhişta xwe. Ji xwe re li van ferşteyan binre, tev j iqas ciwan speh ne?!

Gavan li kleka xwe nr ko jina w j li kleka w ye! Nema dizanb li ber bikeve, yan kfa xwe bne? Bi dilek bi kul got:

Hurme, sitiya delal ma te keng jiyana xwe ji dest da hat buhişt? Qey celadn Padşah ser te j j vekirin ko tu hatiy gel min?

Sar j li rewşa hundir, cariyeyn rawestiyay arşefn hevrşim nrb mat mab; l ji aliyek ve j hizirb ko ev tev hikmeta Zebeşk w ne di dil xwe de digot; hebe, nebe ev rewş xeml Zebeşk min kiriye ez daw rabim biim qesra Padşah bibim xwezginiy kea w! Dema mr w qala mirin kir, zvir ser bi tund got:

Mirina i, buhişta i rebeno! Rabe ser xwe em ber xwe bidin qesra Padşah ko kea w ji kur xwe re bixwazin. Ma tu nabn Zebeşk min şert Padşah tev bi cih anne! Ka z rabe xwe amade bike ko em bi r kevin!

Gavan hn j bawer nedikir ji aliyek ve qurncek didan laş xwe ko bi ş dihise yan na. Daw her du bi hev re rabn derketin şanşey, dtin ko wa ye qesra Padşah li hember ya wan e li jr, li ser rk karwan ji el hstiran pk hatiye, trn wana aliyek tije zv, aliyek tije zr li ser birketin ye.

Cariye xizmetkaran di misnn zr de ji wana re av ann sabna kizwanan dan dest wana ko dest ruy xwe bişon. Bi destmalkn hevrşimn dest ruy xwe ziwa kirin ji bo Sar heft cariye, ji bo gavn heft xizmetkar, kiras fstann neqişand di dest wana de ketin hundir. Ciln wan n kevin ji wana kirin yn n li wana kirin. Pey re ew derbas odeya xwarin kirin. Li ser sifr ji rn nvişk heta hingiv di nanik xwe de, ji şr şr heta goşt kan her tişt amade b. Nema dizanbn ji kjan i bixwin! Hn dor nehatib tamkirina gelek xwarinan, tr xwarin. Ji ser xwarin rabn derbas salon bn. Li w der cariyek xizmetkarek hat misk amber bi ser wana de dakir ketin pşiya wana ew di deriy qesr re derxistin birin pşiya karwan xwezginiyan.

Di w bhn de bajar tev ji xewa xwe hişyar bib k derdiket derve avn w li biriqna qesreke n bilind bye diket di cih xwe de mat dima. Hinekan digotin qey dinya zviriye qesra Padşah cih guhertiye. L dema li aliy din dinrn didtin ko qesra Padşah li cih xwe ye, bi hebna du qesrn wek hev mat diman nedizann i helwest şan bidin. Di cih xwe de radiwestiyan ji xwe re li rewş xemla qesra n temaşe dikirin.

Nept trjn roj bi tevah li ser bajr serdest b karwan xwezginiyan bi r ket. Gavan jina xwe di serk karwan de cih digirtin her yek el cariye xizmetkar li pey wana dihatin. Di dest her xizmetkarek de ben hstirek heb ko di tra w de aliyek tije zv, aliyek tije zr heb. Di dest her cariyek de j selikek tije diyar ji bo Padşah malbata w, ji bo wezr malbata w heb. Çel cariyn din j el sniyn zr danbn ser ser xwe di her el sniyan de cihz (rehel) a Roy heb ko ji cawn hevrşim heta morkn kehrbar, ji gerdaniyn zr heta xilxal xizmeyn zv, ji fstan kirasn neqişand heta ar şerpeyn rengn, ji plavn cr bi cr heta kil kildankn ji Çn Man hatine tev li ser sniyan bibn lod.

Daw karwan gihişt ber deriy qesra Padşah. L Padşah dsa j dil w ne rehet b bawer nedikir ko gavan şert w tev pk anbin. Karwan li ber der da rawestandin wezr xwe du zanyarn baweriya w bi wana dihat rkir qesra gavn ko binrin ka birast ye yan xeyal ye. Heta wezr her du zanyar n hatin karwan wiha li meydana li ber qesra Padşah rawestiya tevahiya gelheya bajr li v ecba kes di diny de nedtiye temaşe kir.

Nept wezr her du zanyar vegeriyan ji Padşah re gotin ko gavan şert danne ber ne km l zde bi cih aniye li hember v pwst e Padşah j li ser soz peymana xwe bimne.

Ro dema ev salox bihst her du avn w, wek du lehiyan rondik barandin b dil xwe xatir ji d bav xwe xwest daket nava xwezginiyan. Ç dest Sar Gavan. Çarka bkaniy bi ser ruy xwe de berda li hespa ji bo w anbn siwar b ber xwe da qesr qonaxa Gavn! Bi r de him digiriya him di dil xwe de digot: Pepk, hing te kesek nedieciband daw tu ma ji zebeşek re!

Pişt nvro karwan xwezginiyan n Ro guheztin gihiştin qesr. Dervey cariye xizmetkaran yn cnar yn ji bajr hatine kesn mereqdar tev belav bn herkes vegeriya mala xwe, ser kar bar xwe. W roj garana bajr j di nava bajr de mab her yek bi cihek ve terqiya b. Bajar d tgihiştin ko ji ro p de ji wana re gavanek n pwst dike li ser v yek, ji xwe re li gavanek n geriyan

***

Ro, dema hat qesra xwe ya n, derbas odeya xwe b xwe li ser nivnn bi arşefn hevrşim raxist avt erd giriy xwe domand. Heta ko rondik hew ji avn w herikn giriya. Pişt re ber kuln zebeş p re ş kiriye derxist dan ber xwe dest p kir p re axift got:

Hey bext min reş, hey qedera min a bbext, hey xweliya li ser min, hey li min qijik pepk, min i kir ko bi dev xwe min mala xwe xera kir? Ji kur qral keyan, ji kur wezr Padşahan ez mam ji zebeşek kall re!

Ro hn axaftina xwe wiha didomand, tarka var ket ser od; cariye hatin hundir ko find irayan pxin, l dema dtin rewşa Ro ne baş e, j tirsiyan paşpaşk derketin derve. Ode btir tar b bi carek re Ro dt ko zebeş w dest bi qelişn kir. Çavn Ro li nava ser w bel vebn bi awirn matmay li qelşna zebeş nr.

Zebeş li hal xwe b du felqe xortek ciwan bejinzirav eleng ji nav derket ko bi derketina w re, ji rewş xemla w ode wek nv roj be, tije ronah b. Ro li bejn bala w nr ko ji kerema Yezdan re qey bi pns li ber rniştiye li gor dil Ro ew resimandiye! Lvn lihevhat yn zirav, avn girs n di reng hingivn de, ruy w y ji ruy qzek tezetir, por w y wek keziyn por qzikan nerme gingilok, sty w y dirj enga w ya girover hil. Eniya w ya vekir fireh, poz w y bik zirav, awirn w yn himbzkar nerme

Tev li gor dil Roy bn Ro dema av li v xort bedew ji nava Zebeş Za ket, ne bi dilek, bi heft dilan dil ket v xort. Ji xort re got ko ji sedema dida gir bila l bibore! Di dil xwe de digot qey bi zebeşek b ruh b can re ş kiriye, l nizanb bi v xort bedew speh re jiyana xwe kiriye yek. Xort himbz kir got:

Li min biborne! Cara yekem e ez xortek wek te speh bedew dibnim. Ka ji min re bje tu ins , tu cins ; tu i mirov ko te di şevek de şert bav min daye ber bav te pk aniy by xwezginiy min? Ka ji min re bje, te li ko nav deng min xweşikbna min bihstib ko te av berda min heta min neguhest nerawestiyay?

Xort ji nava Zebeş zaye j ew himbz kir bedenn xwe kirin yek got:

Her tiştek dema w heye; dema roja w were t her tişt fr bib. Niha ne dema van pirsan bersivdayna van e. Niha em ji hev re hezkirina xwe diyar bikin şeva xwe bi xr kfxweş, bi coş neşe bibornin. Dema bibe sibeh w daweta me lidar bikeve tevahiya hemwelatiyan w werin di dawet de bireqisin, govend dlan bigrin. W dem t li ser ban qesr li gel heval cariyeyn xwe temaşe bik ez j dakevim nava xort mrxasan govend bigrim bireqisim. W her kes min bibne mat bimne ji hev bipirse ko ev xort bedew speh k ye? Zanibe ko tu ten dizan ez heval te y jiyan me. W gelek hevaln te yn ke werin gel te tevzn xwe bi te bikin ko tu ima bi yek wek min re ş nekiriy y, bi zebeşek re ş kiriy? Tu iqas bid şerm, iqas wer acizkirin tengavkirin j pwst e tu v veşareya min (sir) dernexn derve ji ti kes re nebj, Ev xort mr min e! Ger tu li min mukir wer, ez bibim kek heft reng bifirim biim ko tu heft salan heft rojan bi heft gopal heft aroxn hesin li min biger tu min nabn!

Ro, soz peyman da ko veşareya w eşkere nake got:

Ma ez dn bme ko ev qismet ji ber xwe ve hatiye ji min re, ez bi dest xwe bidim firandin? Ti caran ti caran ez li te mukir naym te ji xwe dr nakim xwe ji te dr nagrim! Ma di v diny de gelo yek din ji te elengtir spehtir heye ko ez te ji xwe dr bixim? Ez ne bi dilek, bi heft dilan dil ketime te ti caran veşareya te eşkere nakim.

W şev heta berbagnga sibeh her du ciwan, her du dildar her du evndar ji xwe re gengeşe, henek sihbet kirin. Şeva xwe bi kfxweş, dilşad, coş ken borandin. Dema dk berbang bang da, Zebeşo careke din vegeriya nava qalikn xwe Ro n dest bi xew kir. Heta ko rok bejnek bilind b tevahiya dawetiyan hatin li hewşa qesr kom bn deng def zirneyan, bilr tenbran di ezmanan re derket j, Ro hn di xew de b

Daw bi banglkirina cariyeyan ji xew rab bi el tas şr miyan laş xwe ji ser heta jr şşt, pişt re ket hundir tasa ava bi misk amber t de xwe pak kir. Daw cariyeyan ciln w yn diyariya malbava w ya n ann l kirin. Cil tev bi tayn zr hatibn dirtin bi neqşn zv zr hatibn xemilandin ji hevrşim Çn Man hatibn qusandin. Ro ya ewqas xweşik bedew di nava ciln zv zrn de sed taq xweşiktir spehtir bib. Daw derbas ser sifreya xwarin b ji xwarina bi el creyan hatiye amadekirin, taşt xwar. Pişt re bi cariyeyn xwe re derket ser ban qesr ko temaşey daweta xwe bike.

Li bexey qesr qonaxa kur gavn ji her aliy welt mvan hatibn. Wek din ji welatn cnar j bi sedan mirov hatibn ko ji xwe re li xweşikbna kea Padşah kur gavn binrin. L yn ji welatn xerb hatibn dema dibihstin ko ev keika ewqas bedew bi zebeşek re ş kiriye, xweziya wan di qirika wan de dima di cih de sar dibn, nema dizanbn i bikin i bjin.

Li hewş ji tenbrvanan heta bilrvanan, ji dengbjan heta sitranbjan, ji qirdikan heta qeşmeran herkes kom bib her yek hunera xwe dadixist hol. Dahol ji milek ve bi zirney re, saz ji milek ve bi kemaney re, tef ji milek ve bi erban re l dida her civatek li ber yek direqisn, govend dlan digirtin kf şah dikirin. Xizmetkar cariyeyan bi misnn zv zrn şerbeta ava hinaran ava ss belav dikirin. Tasn dew cemid ji destan nediketin. Li aliy din her cureyn fk li ser sifreyan rzkir bn k dil w/w i bixwesta di bi xwe radihiştiy dixwar. Ji hinarn qaşl reş libşrn bigir heta hinarn miz tirş; ji svn xelat bigir heta alesor hirm qariyan; ji hejrn reş bigir heta yn zere girs; ji tiriy teyf bigir heta y mezrone; ji xox mişmişan bigir heta goz bivan; i fkiyn welat di navbera du em du golan de hebn tev li w der kiribn lod herkes heta di dev bvila w/w re biavje j tr dixwar cardin vedigeriyan reqs dlana xwe. Ji bo kesn dil wan bixwaze lodn sewze j hatibn lkirin; ji zebeş heta petxan, ji şerengo heta tiroz qitiyan her tişt amade b. Li aliy din el distn mezin li kleka hev rz kiribn goşt el dawar t de dikelandin. Di el dist din de savar di el distn din de j tirşik (metfn) dihat kelandin bhneke xweş bi ser dawetiyan diket!

Li aliyek din baxey qesra kur gavn xort ciwann mrxas eleng tr rim diavtin armanc li hespn kel swar dibn bi cirt dileyistin.

Li aliy dlan govend j jin zilam, zarok kal ke xort tev di destn hev de dlaneke mezin geş girtibn her yek i hunera w/w heb datan hol. Tam di dema ko dawet tra xwe geş bib de, xortek bedew speh y kesek nizanb ji ko der hat, ket dawet dest bi reqs kir. Bi hatina w re rewş xemla w bi carek re ronahiya xwe bi ser a rok xist awirn herkes kişandin ser xwe. Reqs dlaneke wiha leyist ko herkes reqs dlana xwe berda temaşey bejn bala w hunera w ya reqs dlan kirin. Y li def dide, y li zirney dide, y li tef erbaney dide, y li tenbr ribab dide tev dest ji kar xwe berdan hatin li pşiya v xort rawestiyan destp kirin, ji bo w hunera xwe raxistin ko bikaribin bigihjin dewlemendiya hunera w

Di w bhn de heval cariyeyn Ro yn li ser qesr li kleka w rnişt, dema av li v xort ji nediyariy hatiye ketin, her yek ne bi dilek, bi heft dilan dil ketin v xort bedew speh her yek ji aliyek ve li nava ser Roy dan gotin:

Pepk, qijik, tu kea Padşah v welat b; ji te re xortek wek v speh eleng pwst b! Te ji xwe re ev xort bedew nekir, tu bi zebeşek re ş kir! Ma mirov wek te dike? Qey te hiş xwe xwarib?

L binre iqas xortek eleng e!? Li wan avan binre, li wan miln fireh binre, li w bejna zirav tenik binre, li w bejn bal binre! Ma mirov die bi zebeşek kall re ş dike? Te ji xwe re ev xort bixwesta ko heta hey tu p şa bibay serbilind dilşadbay! Li te pepk, ma qey te hiş xwe bi nan penr xwarib ko te kur gavanek kir? Te ima ev xort nekir?

Ne yek, ne du, ne deh yer yek ji aliyek ve li nava ser Roy dan j re gotin ko i qijik pepk e ko ima bi v xort speh bedew re ş nekiriye ye bi zebeşek kur gavan welt re ş kiriye. Ewqas gotinn xwe dubare sbare kirin ko hiş w xwarin, mej di ser w de nehiştin ew ji hal de xistin, kelegir kirin. Daw Ro ya bbext hew dikarb li ber xwe bide qriya got;

Hn bimrin j, biteqin j ew xort hn qal dikin, ew mr min e, Zebeşo ew bi xwe ye!

Dema wiha got; ji nivşk ve dawet tev rawestiya bdengiyeke ji ya berya qiyamet bdengtir ket ser hewşa qesra kur Gavn di w bhn de ew xort speh y ji nediyariy hatib, bi carek re b kek heft reng fir da xwe bi hewa ket firiya !

Kea Padşah ji ser ban qesr rab ser xwe qriya, got:

Ç, ; k min firiya ; z w bigrin

L kesek/ wate neda van gotinan herkes awirn wan li jor daliqand man, li firna k nrn ti wate nedan byern diqewimin.

Dsa di w bhn de ewrn reş tar ji navsera iyan xwe berdan hatin girtin ser tevahiya welat di navbera du em du golan de. Dinya wiha tar b ko dawetiyan til bixista avn hevdu kes kesek nedidt. Dawet tev belav bn her kes bi avkor rka mala xwe girtin.

Di w bhn de ke jinn cer şerbikn xwe biribn ser kaniy av dagrin, dtin ko li cih ava speh aveke sor xwn diherike cer şerbikn wan vala vegeriyan maln xwe.

Dsa di w bhn de brvann li ber briy ji mh bizinan şr didotin dtin bi carek re ji guhann pez ne şr sp, xwn t dotin dev ji dotin berdan ber xwe dan nava bajr ko bn maln xwe.

Z, ne dereng salox gihişt Padşah j re gotin, li welat w tofanek rabye ji kaniyan ava sor diherike, ji pez xwn t dotin ewrn reş tar girtine ser her al ko av avan nabne!

Padşah civata şwirmendn xwe li dar xist yek bi yek raya wan girt ko dikarin i bikin. Şwirmendn w kesn rsp zanyar bn; tdigihiştin ko li welat wana tiştn ne asay bi r ve diin ji bo v ji Padşah re gotin ger i hatibe ser wana welat wana kea w Ro p dizane!

Li ser v yek Padşah bi wezr şwirmendn xwe re derket derve ber xwe dan qesr qonaxa kea xwe.

Di w bhn de Ro bi cariyeya xwe ya her zde bawer p dian re b gel serhesinkar bajr ferman daby ko heta sibeh j re heft arov hesin heft gopal hesin bike bne bide w. Serhesinkar, şagirt hesinkarn dinasn tev kom kirin dest bi kirina heft arox hevt gopaln hesin kir.

Ro dema vegeriya qesr dt ko va ye bav w, wezr heyeta şwirmendan tev li hviya w rawestiyane. Ro dema av li bav xwe ket, xwe avt himbza w tr giriya. Pişt ko rondik hew ji avn w bariyan, li kleka bav xwe rnişt j re ta bi derziy vekir.

Roja ko w guheztin ann qesr awa da gir ji bin kuln awa zebeş p re ş kiriye derxistiye awa dest bi gazindan kiriye, zebeş awa ji nivşk ve qelişiye, xortek heta w roj xortn wek w speh bedew nedtiye awa ji nava zebeş derketiye awa p re axiftiye, veşarteya xwe awa j re vegotiye awa gotiye ger l mukir were w bibe kek heft reng ger heft sal heft rojan bi heft gopal heft aroxn hesin l bigere nabne sib awa daketiye dawet govend girtiye, dema ew di govend de hevaln w yn ke bi pitepit gazindan awa mejiy ser w xwarine hiş w ji ser w birine ew j mukir hatiye gotiye, Ev xort hn qal dikin mr min Zebeşo ye! di w bhn de Zebeşo bye kek heft reng firiyaye ye bi w bhn re j ewrn reş tar girtine ser welt ji kaniyan ava sor, ji guhann pez j xwn herikiye li ser v yek ye gel serhesinkar ferman daye heta sibeh j re heft gopal heft aroxn hesin bike, ji bo bi berbang re, bi r bikeve li k xwe y heftreng bigere!...

Bi v awah Padşah, wezr, heyete şwirmendan kea padşah Ro şwra xwe kirin yek Ro xatir ji wana xwest ko bi berbang re bi r bikeve li heval xwe y jiyan bigere!

Dema b sibeh serhesinkar heft gopal heft aroxn ji hesin pola kirine ann dan kea padşah. Ro aroxeke hesin xist ling xwe, gopalek hesin hilgirt dest xwe yn din tev xistin tr xwe, kseke zr girt cem xwe xatir ji malbata xwe xwest ber xwe da ser rka derdikeve dervey bajr.

Bi derketina w re padşah ferman da wezr ko li tevahiya welat di navbera du gol du eman de belav bike; heta kea w bi zilam xwe re venegere ser v xak, ew li tevahiya welt şn beyan dike. Heta w roj w ne kes ş bike, ne dawetan li dar bixe, ne dil xwe bi tiştek şa bike ne j şah kfxweşiyek li dar bixe. Û roja kea w zilam w vegrin, k v salox destpk bigihne padşah w tevahiya zrn di xezneya xwe de li ber wana raxne qas dil wana bixwaze w bikaribin j ji xwe re bibin!

Wezr di nava bst ar saetan de ev agah gihand tevahiya şniyn li welat di navbera du gol du eman de cih digre di demeke kin de ev salox ji welat Ariyan heta welat Samiyan, ji welat di navbera s behran de heta welat hevrşim kehrbaran belav b

***

Ro ji welat bav kaln xwe, ji xaka d daprn xwe veqetiya ket ser rka xerbiy. Çem robar qut kirin; bi lotkeyan di ser ava gola mezin re derbas b; di navser neqebn iyayn bilind as re, di geliyn kr newaln fireh re meşiya. Zozan derbas kirin daket beriyan, di qela kiryan re ber xwe da ol cebelan. Ji bejahiy hilkişiya nava daristanan; ji bax bistanan daket nava gul gulistanan. Roj b di ser sitiriyan re meşiya. Roj b di nava av leyiyan de rve . Roj b li ser berf li ber seqem raza. Roj b bi ba bahozan re pevin. Roj qulipn, hefte derbas bn, meh zvirn, demsal boriyan di dawiya sala yekem de gopal w y di dest w de qelişt hew dikarb ji xwe re bike destek. Di w bhn de nr ko sola di ling w de j tev mihiyaye bin w kun kun bye.

Li ser latek rnişt plava xwe (sola xwe) ji ling xwe kir; ji trik xwe soleke n derxist xist ling xwe. Gopal qelişt dan klek gopalek n hilgirt dest xwe careke din ket ser rk ko li heval xwe y jiyan, li k xwe y heft reng bigere,

Li ber tavn germ ruy w kizir, li ber sermayn dijwar ten w ilmis. Por w ji neşştin b gijik; nenkn w tev şikestin lvn we tev terikn. Bi şev strk ji xwe re dikirin rber, bi roj li roka wek nav xwe bi xr br dinr dimeşiya. Ji aln b wers b dewl, ji hewdn tr zro kurm av vexwar bi pelmn dar deviyan, bi giyay zozan beriyan zik xwe tr kir. Roj b li mala gavanek, roj b li kon şivanek b mvan. Di kleka gundan re derbas b; di ser bajaran re qulip; li qesr qonaxan rast hat; l ti caran baweriya xwe neşikand ko nikare k xwe bibne. Çi bi ser w hat, kir tawana xwe her di dil xwe de got, Yezdan qismetek bedew dab min, l min qiymet w nezan ji dest xwe berda; i were ser min heq min e!

Li welat xeribiy saleke din yeke din yeke din derbas kir. Di xelaseka her sal de coteke plav gopaleke hesin mihand yn n bikar an. Li gelek mirovn camr li gelek dayikn dilperit li gelek ke jinn kezepsoj rast hat. Gihişt ko der serphatiya xwe sedema gera xwe ji wana re vegot pirsyara k xwe y heftreng kir. Her kes civata li serphatiya w guhdar dikir dilxemgn dilbiş dibn; rondik ji avn wan, keser ji hinava wan dibariyan dil xwe bi v kea speh delal dişewitandin. Hinekan ew dawet xwarin dikirin, hinekan dixwest li gel wana bimne bibe kea wan a mal, hinekan dixwest w ji xwe re bikin evn yar, hinekan dixwestin r rbaran nşan w bidin, hinekan dixwest w ji doza w dilsar bhv bikin vegernin. L ti kes qala dtina k w y heftreng nedikir. Herkes digot:

Dayika min, xwişka min; di v welat b ser b ber de, ma mumkun e ko tu bikarib kek bibn? Li nava van dar deviyan, li ser van lat zinaran bi hezaran k hene ko ne bi heft rengan bi hefsed rengan xemilandne. Em niha rabin ji bo te derkevin nr bi dehan k bigrin bnin li ber te deynin; bes tu xwe xemgn neke li ser xaka me bimne!

L Ro bi biryar b ti hz ti kes nikarb ew ji ser biryara w daxista xwar. Pişt guhdarkirina li herkes, careke din radib ser xwe, plava xwe ya hesin dixist ling xwe, gopal xwe y hesin hildigirt dest xwe, pxwariniya j re amade kirine diavt ser mil xwe diket ser rka ji gund dr dikeve ber xwe dide nava lat zinarn k teba li ser dijn ko di nava wan de k xwe y ji dest xwe firandiye bibne!..

Di dawiya sala heftan de d ne plavek ne j gopalek p re mab ko bixe ling xwe bigre dest xwe. Ji roja xatir ji malbata xwe xwestib bi rka xeribiy ketib heft sal derbas bibn heft roj j bi ser ketibn. Êd dayika w j ew bidta nas nedikir. Cilbergn li ser tev qetiya bn di ling w de plav, di dest w de gopal nemabn. Pişta w qilz awirn w km bibn. Por w tev şikestiyay weşiya b. Derman ne di kabn w de, ne j di laş w de mab

Kelkela havn b roj roj ji her dem zdetir xwe nz erd kirib bi hem dijwariya xwe trjn xwe berdidan ser mejiy w hiş w y maye j ji ser w dibir; xwya di laş w de tev dida der dev lv l dikirin wek ola bi hesreta av. Li beriyeke wiha dimeşiya ko ne ser w diyar b ne j bin w. Ber tev ji ber kevirn tj reş hatib xemilandin sitiriyn hişk di nava ber keviran de hatibn andin.

Ro ji dr ve dt ko wa ye şivanek li nava ber keviran bi sitiryiyan pez xwe dirne; li ser tehtek rniştiye ji pez xwe re li bilr dide. Ji bilra w dengek bi şewat bi jan hildib ko dil Ro peritand wek bi shr be ew bi ber xwe ve kişand. Dema nzkat li şivn kir, şivan bi hatina w hisiya bilra xwe betal kir, xrhatin li v sitiya bedew a westiyay kir. Cih rn nşan w da ji tr xwe taseke sifir derxist, nava pez ko j re end miz şr bidoşe.

Pişt sitiya xerb perşanby tr vexwar, şivan n j pirs kir b k ye i kar w li v ol cebela b ser b bin heye?

Ro awa ko li her der, digihişt k serphatiya xwe digot pirsyara k xwe y heftreng dikir, di dil xwe de got, Ev kes şivan e, her roj li ol cebelan e; ka ez serphatiya xwe ji w re j bjim, belk li rast k min hatibe deriyek xr li ber min veke!

Bi v raman Ro dest bi vegotina serphatiya xwe kir. Her w vegot şivan guhdar kir. Ji roja gavan hatiye ew ji bav w xwestiye şert avtine ber gavn heta pkhatina şert w guheztina w ya mala gavn; dtina xort bedew ji nava qalik zebeş derketiye, gotin veşareya xort eleng j re gotiye; daketina w ya nava dawet girtina dlan govend; li hember zextn ken hevaln xwe mukirhatina xwe ya b hemd xwe p re ji firna k w y heftreng; heta heft sal heft rojn di xeribiy de bi pey k xwe borandiye, tev ji şivn re ta bi derziy vekir daw ji w j pirs kir b ka k w dtiye yan nedtiye?

Şivan dil xwe bi v sitiya ciwan bedew a di hem zor zahmetiyan re derbas bye şewitand bra xwe vekola ko bikaribe alkariy bidey. Bhnek ponij şn re got:

Sitiya delal, nizanim k te ye yan na; ev demek e her var kek wek tu qal dik, berya tar bikeve erd t dikeve bin kevirek reş li w der! Min j mereq kiriye ko ez zanibim ev k xweşik b ji ber i hlna xwe di bin v kevir de kiriye. Tu dizan ko ti k hlna xwe di bin keviran de nakin. Min k ji nz ve nedtiye, l dema dikeve bin kevir li ber tava var periyn w tev rengorengo diterisin dibe ko k tu l diger ew k be!

Ro ji kfan re xwe avt situy şivn ew himbz kir. Ne carek bi sedan caran j spaz kir ks di paşila xwe de derxist i zrn t de mabin tev rijand dawa şivn li ber geriya ko w kevir reş şan w bide.

Şivan zrn Ro ji dawa xwe kom kirin dsa xist ksik w got:

Sitiya delal, ma qey mirovah miriye ko ez cih kek li hember kseke zr şan te bidim? Ez mirovek şivan im; ji sibeh heta var li xwezay pez xwe dirnim variyan j sitrkan ji xwe re dikim lihf ser xwe datnim ser berek reş, ji yezdan re berger dikim ko rwingiyek bi ser min de rbike, bikaribim taseke şr deynim ber, li gotinn w/w guhdar bikim ji xwe re du s peyvan j fr bibim. Te roj bi hatina xwe ez dilşad bextewar kirim. Tu dayik xwişka min mvan min a ezz . Niha em xwe li pey v lat veşrin awirn xwe berdin ser v kevir reş ez tu li ser rniştine. Bhneke din berya s bikeve ser beriy w k em qal dikin were bikeve bin v ber. Tu j bi avn xwe l binre. Ger k te be, t binas w dem dil te awa dixwaze tu dikar wiha bik.

Ro careke din bi gotina şivan camr mrxasiya w kfxweş b her du derbas paş lata bilind bn bi diz avdriya kevir reş kirin.

Nept z ne dereng, hn siya iyan n daketiye ser kleka beriy, dtin ko ji nediyariy kek hat li ser kevir reş dan wek li derdora xwe temaşe bike du s fitlonek dan xwe pişt re daket erd, di bin ber de ji ber avan nediyar b .

Ro dikir ko dil w were ber dev w qr bide bang li k xwe bike! L ji ber ko carek bi ziman xwe nekarb, ji bo w bib westandin hesreta heft sal heft rojan.

Pişt k di bin kevir reş de nediyar b, Şivan Ro ji pey lat derketin şivan got:

Ji rewşa te kfxweşiya te diyar e te k xwe dt! De ka rabe alkar bide min ko em ber pez bizvirnin bidin mal. Îşev li mala me bibe mvan em şwra xwe deynin ko sibe qeraseyek bi xwe re bnin, kevir reş bilind bikin hlna k te bibnin.

Ro ev pşniyar pejirand alkar da şivn ko pez kom serhev bikin ber w bidin mal. Heta gihiştin mal tar ket erd pez xistin gov, derbas ser ban xan bn. Jina şivn ew bi dilek germ pşwaz kir ji wana re sifreya xwarin dan. Pişt xwarin Ro daxist xwar j re av germ kir, li ber rnişt bi heft qalip sabn ser w şuşt qirja laş w paqij kir. Pişt re bi heft şehn hestn por w şeh kir heta hate xwar. Ji kuln kirasek xwe y ji bkaniy maye derxist l kir. Pişt re gavek vekişiya paş de li ber ronahiya iray ji xwe re li v bejn bala lihevhat ya speh nr dil xwe bi v mvana delal şewitand ko awa heft sal heft rojan bi pey kek ketiye li van ol cebelan perşan bye!

Ro di van heft sal heft rojn ji malbava xwe veqetiyaye bi xerbiy ketiye de, cara yekem b bi dilek rehet, xeweke tr kir. Dema dk berbang bang da, tev bi hev re rabn ji şr nvişk taşt xwarin bi şivn re ber pez da cih kevir reş k heftreng ketib bin. Heta pez gihişt ber kevir reş, Rok bejnek bilind bib germahiya xwe dab ser beriy. Şivan pez xwe berda rey ji tr xwe qerase derxist hat ber kevir reş rawestiya. Qerase xist bin kevir ew Ro bi hev re hza xwe dan ser kevir reş bilind kirin. Dema kevir bilind kirin dtin ko ne hlna kek, dev şikeftek di bin kevir de ye.

Ro keeke jr hişmend b; tgihişt ko k w li v der ne ten ye hikmetek di v şikeft de heye. Ji bo w spaziya xwe ji şivn re kir got:

Biray delal, ez v qenciya te ti caran jibr nakim. Ez niha dakevim hundir şikeft heta var s bikeve ser beriy, li hviya hatina k bimnim; l ji bo nizanibe kes ketiye hundir li hviyye, tu bi pey min re kevir dsa deyne cih w wek ber bike.

Ro pişt gotina xwe qedand, daket hundir şikeft şivan pey re kevir dsa gr ser dev şikeft kir an sra ber.

Ro di hundir şikeft de bi avkor meşiya ji xwe re qorziyek dt, xwe t de veşart li hviya var ma.

Dema bi xwe hisiya ko Rok ber bi var ve die, di qorziya xwe de awirn xwe dirj dev şikeft kir bi gurme gurma dil xwe, li hviya hatina k xwe ma.

Nept z ne dereng, reşahiyek, di bin kevir li ser dev şikeft re firiya hundir bi ketina w ya hundir şikeft re, şikeft weke bibe nv roj wiha ronah b. Çk hat li nv şikeft rawestiya; du s fitlonekan li derdora xwe fitil pişt re bask xwe ji hev vekirin xwe daweşand; bi carek re b xortek speh bedew ko roja yekem awa ji nava qalikn zebeş derketib Ro bi heft dilan dil ketiby, dsa bi w bedew spehbn derketib hol. Ro careke din bi dtina w ne bi dilek bi heft dilan dil kety ji qorziya xwe l veşartiye derket xwe avt hembza heval xwe y jiyan y ko hn bi hev şa nebne heft sal heft roj in bi hesreta dtina w bi ol cebelan ketiye, li welatn xerbiy heft arox heft gopaln hesin mihandiye

Xort bedew dema Ro dt veciniq bi ser de qriya ko bi i hiş aqil hatiye ketiye v şikeft got:

Min ji te re negot bi pey min nekeve ger tu heft arox heft gopaln hesin bimihn j tu min nabn? Ka bje tu awa hatiy vir k ev der şan te daye. Ma tu nizan v der şikefta Dapra Mr Cinan e!? Bhneke din w Dapra Mr Cinan were awa bikeve hundir w bhna te bike h bike te, te b giyan bike daqurtne! Te ser xwe j xist belay, ser min j xist belay. Tu li min mukir nehatibay, evqase tişt ne bi ser min dihat, ne j bi ser te dihat. Ji ber ko tu li min mukir hat, Dapra Mr Cinan ez anme v der ez siza kirime ko heta heye j re xizmet bikim. Niha ko were hundir w bhna te bike h bike ser te, bi hilma dev xwe w giyana te bistne te ji xwe re bike şv!

Ro wiha hizir ko heval w y jiyan ji bo av w bitirsne w rbike mal wiha dibje. L pişt geryana heft sal heft rojan ko gihiştib heval xwe awa dikarb dev j berdaya destvala bi ser hemwelatiyn xwe de vegeriyaya?! Destn xwe avt derdora situy heval xwe got:

Êd li ser ruy v diny ji min re by te jiyan nne! V yek zanibe ko ji v gav p de ez bimrim bi te re me, ez bimnim bi te re me! Ne Dapra Mr Cinan, eşra mr cinan tev werin h bikin ser laş min min qet qet bikin daqurtnin, ez dsa terka te nakim dev ji te bernadim. Ger mirineke min hebe, bila ne by te, li gel te be!

Bi v gotin agir ket dil xort speh rondik herikn ber mijankn w. Bi dest hevala xwe ya hn ti xr ji hev nedtine girt got:

Hevala min, jn evna dil min; ka guh bide ser gotinn min ko ev roja xr li min li te nebe roja me ya daw! Bhneke din w Dapra Mr Cinan were hundir ji heybeta w, w bibe kurpe kurpa dil te t bid ber qran! L qe ne v car bi ya min bike bi ziman xwe karibe. Niha ez heft den heft devikn wan bnim te di hundir wan de veşrim. Dema Dapra Mr Cinan were hundir div tu qet deng xwe nek hilma xwe j nestn berned! W dapr awa bikeve hundir bi ser min de hil bibe bje; Bhna mirovan t min! Ka ew mirov li ko ye; bne ez h bikim ko b giyan bikim daqurtnim bixwim! W gav ez sond bixwim bjim ko li hundir ti mirov nnin ji ber xwe ve bhn dike. L w ew ji min bawer neke bang li te bike ko tu derkev derve.

Destpk w nav di xwe de bide bixwaze te bitirsne ko tu derkev derve; l tu tu b, ti caran bi tirsdaynn w dernekev derve; ger tu derkev, di cih de w h bike ser te te b giyan bike daqurtne!

Pişt ko bi navdayna xwe tu derneket, w soz peymanan bide te bixwaze te wiha bixapne derxne derve; l tu tu b, ti caran bi sozdaynn w nexap dernekev derve; ger tu derkev w ev bibe dawiya te herwiha dawiya min!

Dema dt ko dsa tu derneket derve, w dem w bje, Derkeve ey lka mirovan, bext min ji te re, were li ber min raweste daxwaza xwe bje ko ez te azad bikim!

W gav d tu dikar ji kawaran derkev l tu tu b ti caran ji pş ve tu xwe nz Dapra Mr Cinan nek; her iqas bext bide te j dsa heta tu şr w nemij baweriya xwe p neyn dernekev pşber w. Dema tu ji kawar derket bi diz ji paş ve xwe nz w bike rahje guhan w bixe dev xwe di nava dirann xwe de bişidne. W ew xwe bi v al w al de bihejne, w xwe hilavje deyne ko guhan xwe ji nava dev dirann te veqetne; l tu tu b, ti caran guhan w bernede heta ko ji te re bje; Temam lka mirovan min bext da te, d tu dikar wer hizra min daxwaza xwe ji min re bj!

Dema Dapra Mr Cinan wiha got, Min bext da te d div tu zanib ko ti zirara w nagihje te tu dikar guhan w berd, wer hizra w daxwaza azadberdana min xwe bik!

Ro, yek bi yek peyvn heval w gotin guhdar kir ket hundir heft denn heval w ann heft qapax bi ser xwe de girtin ko Dapra Mr Cinan z bi z bhna w neke.

Bhneke din, wek erd ezman tev biheje şikeft ji cih xwe leriz gurminiya deng ling Dapra Mr Cinan li ber der hat. Ji gurmn hurminiya j dihat kezeba Ro hat ber dev w hindik mab ji tirsan re dil w rawestiyaba. L, heval xwe gotinn w ann bra xwe wr da xwe, di cih xwe de rnişt li hviya ketina dapr ya hundir ma.

Nept kevir ber dev şikeft hat hilgavtin Dapra Mr Cinan ket hundir. Çawa gava xwe avt hundir şikeft bi ser xort li hundir de qriya got:

Himm Bhna mirovan t poz min kur min; ka z ji min re bje ev mirov k ye li ko ye? Ka bne ko ez h bikim ser b giyan bikim daqurtnim, zik xwe tr bikim li ser tr xew bikim!

Xort hat li pşber dayika xwe rawestiya dest bi sondxwarinan kir got:

Bi hz shra dapr baprn xwe sond dixwim ko ling ti mirovan li v hundir li ser erd nne ti mirov di v hundir de nnin!

L Dapra Mr Cinan, ji sonda kur xwe bawer nekir li derdora xwe hat nav di xwe de da got:

Hey mirov/a mirov; tu k b li ko b z derkeve were hizra min, xwe biavje ber ling min ko ez te bibexşnim. Ez dapra mr cinan im ko gaveke min li erd, gaveke min li ezmanan e; ez Dapra Mr Cinan im ko di şevek de dikarim qesr qonaxan ava bikim hilweşnim. Ez Dapra Mr Cinan im ko dikarim avn kaniyan biiknim ji guhann pezan xwn biheriknim. Ez Dapra Mr Cinan im ko dikarim erd ezmanan tije ewrn reş bikim chan li mirovan tar bikim. Ez Dapra Mr Cinan im ko mirov bi ya min neke, xwe di heft denan de j veşre, dikarim derxim h bikim ser, w/w di cih de bruh bikim bi gepek daqurtnim ji xwe re bikim şv li ser tr xew bikim. De ka tu k y li ko y, ji min re bje derkeve derve ko hn min tu bi dest xwe dernexistiye h nekiriye ser ruy te!

Ro di hundir heft denan de wiha dileriz dirann w wiha li hev dişerqiyan ko deng lerizn şerqiniy den di cih xwe de dilerizandin. Heta hz t de heb bi dirann xwe, lvn xwe gez kirin her du destn xwe li ser dev xwe gihand hev ko liv deng j nebe Dapra Mr Cinan iqas nav di xwe de da, w yek devik j ji devikn denan bilind nekir derneket derve.

Dema Dapra Mr Cinan dt ko kesek dernakeve derve; v car dsa xwe hilavt her du guhann xwe yn bi erd re dikişkişn avtin ser miln xwe qn da erd dest bi sozdaynan kir got:

Tu k b li ko der xwe vaşartib zanibe ko ez Dapra Mr Cinan im; ez xwediy rehm xran im. Ez Dapra Mr Cinan im; xwed hza herikna kan eman im. Ez ew im ko dikarim evndaran bigihnim hevdu diln bi hesret şa bikim. Ez ew im ko dikarim rkn dr nzk, oln bej tr av, diln bi kul tr derman bikim. Ez ew im ko mirova/ bikeve mala min destvala venagernim i mirad w/w hebe di cih de pk tnim. Tu k b, li ko b derkeve were pşber min lborna xwe ji min bixwaze ko ez te azad bikim bi rka te de rbikim! Ger tu bi xwe dernekev, tu xwe di hundir heft denan de j veşr, ez te derxnim h bikim ser te ko tu di cih de b giyan bimn te bikim gepek daqurtnim ko ji xwe re bikim şv li ser tr xew bikim!

Ro careke din di hundir denan de leriz veciniq; her du destn xwe bi ser dev xwe de dewisand li cih xwe rawestiya guh neda sozdaynn Dapra Mr Cinan!

Dapra Mr Cinan dema dt ko dsa kesek derneket derve, v car pala xwe da erd pişta xwe da deriy şikeft got:

Tu k b, li ko b; li gor ko tu ne ji avtirsandinn min tirsiya, ne j bawer bi sozdaynn min an derneket derve, diyar e tu keseke/ bi hiş dil ! De ka derkeve derve, ez Dapra Mr Cinan im; bext min ji te re ko tu derkev derve, ez tiştek bi te nekim i daxwaza te hebe bi cih bnim.

L Ro hem gotinn heval xwe an bra xwe dsa deng xwe nekir; bes bi diz bi hd yek bi yek devikn denan bilind kirin derket derve. Ji paş ve xwe nz Dapra Mr Cinan kir guhaneke w ya di ser mil xwe re avtib nava pişta xwe, girt xist dev xwe p re heta hza w heb bi dirann xwe givaşt dest bi mtin kir!

Dapra Mr Cinan bi girtin gezkirina guhan w bi carek re veciniq ji cih xwe rab xwe hilavt jor xwe li erd xist. Xwe bi v al v al de avt xwest ko ji v mirova li ser pişta w ya guhan w xistiye dev xwe xelas bike. L i kir nekir mirov guhan w berneda!

Daw Dapra Mr Cinan rawestiya got; Tu k b ji ko hatib ka dakeve xwar, bext min ji te re; were hizra min daxwaza xwe ji min re bje.

W dem Ro guhan Dapra Mr Cinan berda daket xwar! Dapr Ro kur xwe dann pşber xwe ji wana re got:

Min dizanb ko w rojek ev qeda were ser min kur min dil bikeve mirovek ji min veqete! Ji bo w dema te li ser ban qesr veşareya kur min eşkere kir, min ew kir kek an cem xwe ko xizmeta min bike te jibr bike. L tu nesekin bi heft arox heft gopaln hesin bi pey evna xwe ket heta te nedt, tu ne li ber sar seqem, ne j li ber germahiya ol cebelan nerawestiyay. Ev j diyar dike ko evna we ji dil e tiştek ji niha pve ez bikim bikevim navbera we nne. Evndar te kur min e mr tevahiya cinn v dinyay ye! Ji nava mran kea kjan mr bixwesta min di w bhn de j re biguhezta; l w dil berda te ji bo bigihje te, min ew di nava du qalikn zebeşan de li mala Sar ya jina Gavan li welat di navbera du gol du eman de an diny. Ew kur Dapra Mr Cinan e ko xwediy shr huneran e. L madem hn dixwazin dsa vegerin ser xaka d daprn xwe wek mirovan di nava mirovan de bijn, w dem kur min j weke te dibe mirov hem shr hunera w ya ji cinitiy t w betal bibe ew j wek mirovek w jiyana xwe bi ked xwhdana xwe bidest bixe. Ger hn v yek dipejirnin ez destra we bidim ko hn vegerin ser xaka xwe!

Kur Dapra Mr Cinan dest xwe dan ser dest evna xwe Ro ji dayika xwe re got;

Day, hn dema te ez nexistibm navbera du qalikn zebeş li mala gavn neanbm ruy diny; min xweşikbn bedewbna Ro dtib ne bi dilek bi heft dilan dil ketibm bejn bala w! Ne ko ez ji shr hunera xwe dr bikevim, ne ko ez ji cinit chana cinan veqetim; ger laş min qet qet ji hev vekin her qetek rbikin seriyek diny, dsa j ez terka hezkirin dilketina Roy bernadim ji bo xatir jiyankirina bi w re ez amade me bibim mirovek di nava mirovan de wek mirovan bi keda dest xwe xwhdana eniya xwe bijm.

Li ser v yek Dapra Mr Cinan kur xwe Ro hembz kir rondik bi ser wan de barandin. W şev heta berya berbang ew di hembza xwe de dan xewkirin bhna wana kişand hinava dil xwe. Sib, bi berbang re ji xew hişyar b Ro kur xwe ji xew rakir axaftina xwe ya daw bi wana re kir got:

Ji qas ko tu b kek firiya hat gel min Ro bi pey te ket, li ser xaka dapr baprn Ro, her ewrn reş tar hene her ji kaniyn wan heriya sor ji guhann pezn wana xwn diherike. Ji w roj vir ve, li ser w xak ne kean ş kiriye, ne zava bi ciwaniya xwe şa bne ne j dayikan zarok anne ruy diny. Darn wan n fk hişk bne, giyayn wan zer bne, heywan ajaln wana tev stewr bne her yek kunr brovek di laş wana de vebne ko heft bijjkn ji heft welatan anne, dsa nikarne derman bikin. Sedem tev veqetna we evndaran ji hev b; l niha hn bi dest hev bigrin vegerin ser xaka welat di navbera du gol du eman de. Dema hn bigihjin tixbn xaka welat Ro, w li w der jiyan ji n ve biz! Ji bo w kur min ez di nava mirovan de nav te datnim Z ko her tişt li w welat ziwa stewr bye ji kerema evna we re ji n ve şn were biz.

Zanibe ko Z navek bi qedr bi qiymet e! Ger z tinebe w Rok awa biz ronahiya xwe bide ser xwezay ko ins cins rengan ji hev binasin, derdora xwe bibnin dil bikevin xweşikbna hev!?

Ger z tinebe w awa kan robar bizn ko bi avn xwe erd mrgan şn bikin jiyan bidin reh qurmn daran hem teamn chan biberhimnin!?

Ger z tinebe w awa hem ajaln diny bikaribin lkan bizn ko nifşn xwe bidomnin ji hezarn salan vir ve werin bi hezarn salan wir ve biin?!

Ger z tinebe awa dayik w zarokn weke we xweşik speh bizn dil bikevin hev bi hev re jiyan biafirnin?!

Ji bo v ez nav te di nava mirovan de datnim Z ko tu Bi Ro re zayneke n ji welat mirovan re bib bi gihiştina we ya ser xaka welat xwe; ji guhann pez şr sp, ji kaniyan ava speh biherike! Dar bern hişk şn bibin fkiyan biberhimnin. Ajaln stewr tev cote cot lkan bizn jinn li hviya zarokan bigihjin mirad xwe. Careke din li ser xaka welat we Ro hil bibe kf şah dest p bike!

Dapra Mr Cinan her du zaroyn xwe careke din bi kelegir himbz kirin bi wana re heta ber deriy şikeft hat. Kevir reş li ber dev deriy şikeft bilind kir ew derbas derve kirin. Careke din vegeriya şikefta xwe bi hal xwe giriya, heta ko rondik hew ji avn w bariyan

***

Li welat Roy, ji roja xatir ji malbata xwe xwestib bi r ketib kesek xr xweş nedtib her di nava şn nexweşiy de bn. Ji w roj vir ve dema pez xwe didotin ji guhanan xwn, dema şerbikn xwe didan ber kaniyan ava sor diherik

W roj li ser tixb welat di navbera du gol du eman de dsa şivan li briy pez kom kiribn brvan hatibn ji guhanan şr bye xwn didotin. Ji wana brvanek dema guhan pez di dest de givaşt, dt ko mizek ji şr pez sp herik! Mizeke din dot dsa dt ko sp diherike. Di cih de berdoşa di dest de avt erd bi lez ber bi qesr qonaxa padşah ve reviya. Dema bi bhneke ikiyay gihişt qesr diyar kir ko mizginiyek ji padşah re aniye, di cih de der li ber vekirin ew hewandin hizra padşah. Ji xwe ji roja kea w derketib xerbiy padşah ferman dab ko k were ber deriy qesr mizginiy j re bne, di cih de deriyan li ber vekin bnin dwana w.

Brvan bi lez gotinn xwe li pey hev rz kirin li ber briy awa şr didot awa bi carek re dt ko ji guhan pez ne xwn, şr sp diherike, nuqutiye dil w ko kea padşah Ro heval w y jiyan Zebeşo vegeriyane ser xaka welat xwe ji bo v mizginiy bide, pez xwe li briy hiştiye hatiye hizra padşah ko xelata xwe ya padşah soz dab bigre.

Li ser v yek padşah bang li wezr xwe kir ferman da ko bi lezgn desteyek siwar amade bikin bi aliy brvan qal dike ve bi r bikevin kea w zavay w pşwaz bikin.

Hn ew wiha diaxiftin ko li ezman welat di navbera du gol du eman de, bi carek re ewrn reş tar belav bn trjn roj di der şibakeyn qesr re xwe dirj hundir kirin. Ke jinn cer şerbikn wan di destn wan de li ber kaniy rawestiyabn, ji nivşk ve dtin ko ji kaniy d ne heriya sor, ava speh zelal herik bi coş şah dest xwe birin ber bi hesreta heft sal heft rojan tr av vexwarin.

Di w roj de hem dayikn heft sal in bi ducaniy li hviya zayin bn, zarokn xwe ann ruy diny. Hem ajaln stewr bibn, zan lkn cw ann. Kat peln daran careke din hişn bn berhemn bi tam dan

Ber bi var re desteya leşkern bi r ketibn li gel Ro heval w y jiyan vegeriyan bajr li ber deriy bajr, Padşah, wezr heyeta şwirmendan gelheya bajr ew bi kf şah, bi epik tililiyan pşwaz kirin. Padşah ferman da ko şna heft sal heft roj in t kişandin rabe def dlan lidar bikeve ko k dil w di k de be, bi daweteke el roj el şevan tev ş bikin bi hev şa bibin!

Careke din dlan govend li dar xistin kea padşah Ro kur mr cinan Z di daweteke el roj el şevan domiya de gihiştin mirad dil xwe. Gelheya bajr careke din gihişt jiyana xwe ya asay baxe bistann xwe, pez dawarn xwe yn berhemdar.

Padşah malbata w gihiştin kea xwe bn xwediy zavayek bedew.

Gavan jina w Sar d bi dilek rehet dikarbn bihatana gel hev; ji ber ko ji roja kur Sar bka w ji mal terik bn, Sar livnn xwe li gavn herimandib. Bi hatina kur wan bka wan ew j careke din gihiştin hev mirad dil xwe!

Ro Z pişt daweta wan a el roj el şevan hatin xaniy d bav xwe di nava mirovan de qas temen mirovan bi hezkirin dilşad bi keda xwhdana xwe, jiyan kirin... Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
Biyografiya roknivsn kurd
STOCKHOLM, 17/7 2005 Firat Cewer sala 2003-y Antolojiya rokn kurd wek du cild derxist ev biyografiya li jr j di heq jiyan berhemn roknivsn kurd de ye. Nefel beşek ji rokn van roknivsan belav kir ji ber hind d ji xwendevann Nefel re balkş be ko bizanin ka nivskarn wan rokan k ne.

****

ABIDÎN PARILTI

Abidin Parilti di sala 1977an de li Nisbn hatiye dinyay. Heta bi lsey li Nisbn xwendiye paş ko Îzmr kiriye. Ew niha li Îzmr, li unversteya bi nav Dokuz Eyll Üniversitesi beşa drama nivskariy dixwne. Heta niha gelek nivs, hevpeyvn wergern A. Parilti yn bi kurd tirk di kovar rojnameyn kurd tirkan de hatine weşandin.

ADAR JIYAN

Adar Jiyan di sala 1962an de li gund Dengiza ko girday Stewra Mrdn ye, hatiye dinyay. Ew mamoste ye. W heta niha di gelek kovar rojnameyn mna Azadiya Welat, Jiyana Rewşen, Nbihar, Gulistan Kevan de nivsandiye. Bi nav Seyr ji rokn gelr kitbek weşandiye.

BABAYÊ KELEŞ

Babay Keleş di sala 1947an de hatiye dinyay. Kalik w Dodoy Baba aqilmendek dema xwe b. W neviy xwe Baba bi serphat, destan, beyt rokn kurdan mezin kir.

Babay Keleş beşa kurdzaniy ya Ûnversteya Yrvan xelas kiriye. Paş 18 salan di redaksiyona rojnama kurd Rya teze de kar kiriye.

Heta niha pirtkeke w bi sernivsa Nşan ap bye ko t de 14 serhatiyn bijare hene.

Xn ji v pirtk, gelek serhatiyn w di almanaxa Bahara teze" de ap bne, ko her sal li Yrvan ap dib. Çend serhatiyn w bi ermen rs j ap bne. Pirtkeke w ya din j li ber ap ye.

Babay Keleş j mna gelek ronakbrn kurdn Sovyeta ber ji dest rewşa abor, ji Ermenistan derketiye ber xwe daye biyanistan.

Ew niha digel malbata xwe li Rsyay dij.

BÛBÊ ESER

Bb Eser di sala 1955an de li gund Xozberiya Drika Çiyay Maz hetiye dinyay. W dibistana xwe ya destpk li Qesra Qenco, navn lse j li bajar Mrdn di sala 1973an de qedand. W di sala 1971 de dest bi siyaset kir. Di sala 1975an de li Enqer dest bi xwendina bilind a bi nav Ankara Ýktisadi Ticari Ýlimler Akedemisi kir.

Di sala dawn de ko w unversta xwe biqedanda, polsan di droka 02.02.1980y de li Diyarbekir, li cih kar w ew girtin. Ew 72 rojan di şkenc nzk 3 salan j di girtgeha bi nav deng ya Diyarbekir ko nav w 5 nolu b de ma di 19.05.1983an de ji girtgeh hat berdan.

Pişt berdana xwe ya girtgeh, ji ber binavkirina polsan nexweşiya xwe mecbr ma ko welat xwe biterkne.

Ew di droka 24.11.1983an de li Swd bi cih b h j li wir dij.

Bb Eser ji sala 1992an vir de dinivsne. Berhemeke w a bi nav Gardiyan ko li ser rewşa w girtgeha bi nav deng e di sala 1994an de di nav weşann ROJA NÛ de hatiye weşandin. Ew roman bi ziman yunan j hatiye wergerandin weşandin.


CANKURD

Cankurd di sala 1948an de li gund Meydank / rojavay Kurdistan hatiye dinyay. Xwendina xwe ya destpk li gund xwe ya navn lse j li Efrn Heleb biriye ser. Du salan pişt lsey li Ensttuya Amadekirina Mamosteyan / beş ziman ereb li Heleb xwendiye. Ji ber xebata siyas gelek caran hatiye girtin şkencekirin.

Cankurd di sala 1979an de ye Almanyay xebata xwe ya siyas and dewam kiriye.

Ew bi kurd, ereb alman dinivse heta niha ev berhem ap kirine:

Bi kurd: Gund Dna, kurterok.

Selahdn Eyb (Kurdek chan hejand)

Alexander Jaba (Berhevoka rokn kurmanc)

Dilopeka xwna dila, helbest.

Bazirgan Vnsiya Werger ji Shakespeare.

Bi ereb: ElMuslmon wel Qediye ElKurdiyye.

El Hlal ElMeeqof.

ElMerhele Errahne mn Kfah Eşeeb ElKurd.

Bi alman: Pirtkek li ser rewşa rojavay Kurdistan wek (Gutachten) belav kiriye.

CELADET ALÎ BEDIRXAN

Celadet Al Bedir Xan di sala 1893an de li Stenbol hatiye dinyay. Ew di saln bst de ji bo doktoray die Almanyay. Doktoraya xwe ya huqq dike di saln sih de vedigere Şam. Şam hing di dest fransizan de ye. Celadet li wir dest bi tkoşna kurdayetiy dike dibe yek ji pşengn tevgera Xoybn y girng. Pişt ko serhildana Agiriy tk die, Celadet Bedir Xan dest xwe ji siyaset dikişne xwe bi hem hza xwe dide kultur edebiyat. Ew di sala 1932an de dest bi weşandina kovara HAWAR dike. Ji sala 1932an heta 1943an 57 hjmarn HAWAR derdikevin. Ji bil kovara HAWAR j w ji nsana 1942an heta adara 1945an bi nav RONAHÎy kovareke din derxistiye. Ev kovara ha j xwer bi kurd b li ser hev 28 hejmar derketine. Ji bil kovarn HAWAR RONAHÎy Celadet BedirXan ev pirtkn ha j nivsandine: Elfba Kurd, Rzimana Kurd, Ferhenga Kurd, Rzana Elfabeya kurd, Rpelnine Elfab, Dibaca Mewld, Dibaca nivjn Êzdiyan, Nameyek ji Mustafa Kemal paşa re, Ji Mesela Kurdistan, wergera roka Con Cimma bi dehan nivs gotarn apkir neapkir Herweha Celadet BedirXan digel biray xwe Kamiran bi riya weşann Hawar bi dehan pirtk pşkş pirtkaxaneya kurd kirine.

Celadat BedirXan ko ji bil nav xwe li dor deh navn din j bi kar anne, di 15.07.1951 de mna gelek pşeng rewşenbrn kurdan, ji welat xwe dr, li Sriy wefat kir. Ew niha li Şam veşart ye.

ÇIYA MAZÎ

Çiya Maz di sala 1960 de li gundek Şemrex (Mazdax)a Mrdn hatiye dinyay. Ew ji sala 1993an vir ve bi kurd dinivsne. Ji w sal heta niha gelek helbest, kurterok, zargotin nivsarn w di kovar rojnameyn wek Zend, Jiyana Rewşen, Welat, Aazadiya Welat, Ava Şn, Hwa, Mehname, Avesta Kevan de weşiyane. Bi nav Mistek jiyan" kitbeke w ya kurterokan heye.

DILAWER ZERAQ

Dilawer Zeraq di sala 1965an de li Farqn hatiye dinyay. W ji dibistana seretay heta lsey xwendina xwe li Farqn temam kiriye di sala 1985an de Zanngeha Dcley Beşa Matematk qedand. Di sala 1997an de dest bi nivsandin kir. Ji hing ve ye rok nivsarn w di kovar rojnameyan de belav dibin. Pirtkeke w ya bi nav Kakil ap b. W rokn bijarte ji roknivs tirk Sait Faik wergerandiye ji bo ap amade kiriye. Ew niha j li Diyarbekir dij.

Dr. CUWAN BATÛ

Dr. Cuwan Bat li gund Şx Reş, Şirnex hatiye dinyay. W di saln 1980-1987an de li Bulgaristan xwendina tibb xelas kiriye di sala 1987an de li Swd bi cih bye. Niha li nexweşxaneyeke Swd weke serekdoktor berpirsiyar beşek cansaxiy kar dike.

Lkolnek w ya zanist li ser nexweşiyn jibrkirin (demens) bi swd heye.

Di nabera 1987-89an de di rojnameya Kurdistan Press de kar kiriye. Ber kovara Rojbaş derdixist, niha w wek RojbaşOnline bi rya Internet derdixe.

Nivsa w ya yekem di sala 1987an de, di bin nav Demokrasiya me de di rojnameya Kurdistan Press de derket.

Pirtkek w bi nav Şjin di sala 2000an de derketiye. Di w pirtk de w 16 kurterok (fable) t de kom kirine. Hinek nivsn w di rojname kovarn kurd swd de derketine.

Ji sala 2001 vir ve di rojnameya Dema N de, di bin quncika Şjin, her ji du hefteyan carek nivsn nzk pirtka Şjin dinivsne. Dr. Cuwan Bat niha li Swd dij.

EBDILBAQÎ HUSEYNÎ

Ebdilbaq Huseyn di sala 1961 de li Qamişloka binxet hatiye dinyay. W xwendina xwe a sereke, navn lse li Qamişlo xwendiye.

Piş li Zanngeha Şam di navbera saln 19791985an de xwendina xwe di fakulteya andiniy de wek endezyar andiniy xelas kir.

Ji sala 1999an vir ve li Nerwec dij.

Ji berhemn w: Pirtkek folklor bi nav: Çrokn Mran di sala 1991 de li Beyrd ap kiriye.

Herwek berpirsyariya du kovarn kurd dikir; Gurezek Gul (19891991). / Zann (19911997).

Hin berhemn w li ber ap ne.

Ew niha gotarn xwe bi zimann kurd ereb di rojneme, kovar malpern Internet de belav dike.

EDÎP KARAHAN

Li gora agahdariyn ko di nasnameya w de hatine nivsandin, ew di sala 1930 de li Drika Çiyay Maz hatiye dinyay. W heta bi lsey li welt xwendiye ber ko qeyda xwe li Fakulteya Hiqq ya Stenbol de bike, bi qand salek li Fakulteya Edebiyat, beş felsefey xwendiye.

Ew yek ji wan kesan b ko z li kurdayetiya xwe hay bye bi meseleyn fikr ve rabye. Ji ber w j di sala 1953an de ji ber thama propagandaya komunzm t girtin, l paş berat dike.

Ew di dema telebetiya xwe de di gelek kovar rojnameyn tirk de nivsan dinivsne; (Forum, Yeni Gn, Yeni Ortam hin ji wan in) di sala 1957an de, ji ber nivseke xwe ya di Forum de şeş mehan dikeve hefs.

Edp Karahan di sala 1962an de bi nav DiclaFirat rojnameyeke mehane derdixe ew bi navn cda di v rojnam de dinivsne. W bi naznav Reşo j di v rojnamey de rok nivsne.

Ew gelek caran ji ber fikrn xwe yn siyas t girtin di hefsan de dimne. Ew di sala 1963an de bi nav daweya 23yan de t girtin.

Di sala 1971 de ji daweya DDKOy t girtin heyşt sal ceza l t birn. Pişt sal nvek ji v dawey xelas dibe pişt derdikeve derbas Kurdistana başr dibe. Li Kurdistana başr bi nav Mam Azad t bi nav kirin. Ew demek di beş ragihandin de dixebite paş j li dadgeha Coman dadgeriy dike.

Karahan, di sala 1976an de ser dilovaniya xwe. Ew zewic b bi nav Trcel, Welat Şiyar s kurn w hene.

EDÎB POLAT

Edp Polat li gundek Diyarbekir ko bi ser Bismil ve ye hatiye dinyay. W dibistana seretay li gund Batman xwendiye, pişt re li Diyarbekir pvajoya xwe ya perwerdehiy dewam kir. W weke mamostay Biyolojiy dest bi karmendiy kir. L ji bo xebatn xwe yn poltk, di sala 1988an de ji kar hat avtin. W sal w bi nav Rastiya Diyarbekir pirtkek derxist. W d re ev pirtk dan weşandin:

Berbangn Newroz.

Di ziman zanist da Kurd Kurdistan.

Şopn ji welat bdewlet.

Zinkar.

Evna min mirina bevn e.

Gladyator Kurd Ristem Zal (Di demek nzk de w were apkirin).

Edp Polat ji bo van pirtkn xwe alakiyn ji bo ramana azad pnc sal nvan di zndan de ma.

Xelatn ko Polat heta niha wergirtine ev in: U.S.A PEN Barbara Goldsmth xelata Azadiya nivs. Human Right Watch, Xelata Azadiya Raman.

Polat heta ro di gelek rojname kovaran de rok, helbest nirxandinn poltk nivsne. Hin ji wan ev in: Milliyet Sanat, Berfin Bahar, Yaba, Hv, Ronay, Özgur Gndem, Troj, ÎHD Blten, Çorba, Ütopya, Ndem.

Edb Polat niha li Diyarbekir dij.

EHMED MEHEMED ÎSMAÎL

Ehmed Mehemed Îsmal di sala 1943an de li bajar Kerkk hatiye dinyay. W di destpka saln heftyan de rokn xwe di kovar rojnameyan de dane weşandin mna roknivs deng daye. Heta niha ar kitbn w n kurterokan hatine weşandin hin berhem j ji tirk wergerandine kurd.

ELAEDDÎN SECADÎ

Elaeddn Secad di sala 1907an de li Kurdistana Iraq hatiye dinyay. Di sala 1938an de destra meletiy wergirtiye li Bexday, li mizgefta Neme Xatn melet kiriye. Di 1939an de ketiye nav qada rojnamevaniy, di 1941 de bye berpirsiyar kovara Gelavj heta 49an dewam kiriye. Di sala 1948an de bi nav Nizar kovarek bi kurd ereb derxistiye. Di navbera saln 1958-1974an li zankoya Bexday mamostetiya edeb droka edebiyata kurd kiriye.

Hinek ji berhemn Secad ev in:

Ristey Mirwar, ji 1-8, sala 1957-1938.

Mjuya edebiyata kurd, 1952.

Şoreşn kurdan şoreşa Iraq.

Hemşe Behar, kurterok, 1960.

Destr ferhenga ziman kurd, 1961.

Edeb kurd lkolna edeb kurd, 1986.

Kurdewar, 1974. / Deqekan edeb kurd, 1978. / Naw kurd. / Geştk le Kurdistan. / Nirx Sinas.

Elaeddn Secad di 13.12.1948an de wefat kiriye niha li Bexday, li Goristana Şx Ebdulqadir Glan veşart ye.

ELIYÊ EBDILREHMAN

Eliy Ebdilrehman di sala 1920 de li Kurdistana Tirkiyey hatiye dinyay, l h di şeşsaliya xwe de digel malbata xwe ji ber zilma tirkan ko Kafkasyay dike. Eliy Ebdilrehman xwendinhez tavil dest bi xwendin dike, ji bil zanistgeha Yrvan ew herweha li Bakuy ensttuya pedagojiy j xelas dike.

Sala 1955an li Yrvan dsa rojnama Rya teze t apkirin. Eliy Ebdilrehman, di v rojnam de digel gotarn civak gotarn edeb j dinivsne. Riya Eliy Ebdilrehman ya edeb ji v rojnam dest p dibe.

Kitba w ya pş di sala 1959an de ap dibe. Di berhevoka Xat xanim de ar afirandinn cih hene. Ew di derheq jiyana kurdan ya doh ro de ne.

Eliy Ebdilrehman gotar, helbest, rok roman nivsandine. Hin ji pirtkn w ev in:

Morof, Gund mrxasa, Şer iya da, D, Hesreta min Gulista.

EMERÎKÊ SERDAR

Emerk Serdar di sala 1935an de li gund Pampa Kurda, nava Axbaran, li Ermenistan di maleke sade de hatiye dinyay. Bav w Dewrş, di sala 1941 de şer Almanya Nazst b serberate winda b. Heta niha j Emerk nizane bav w li ko awa şehd bye. Heta niha j nizane mezel w li ko ye ji bo w heta niha j gelek li ber xwe dikeve. Ev tema di rokn w de gelek derbas dibin. L dildimiya ber dil w ew e, ko ew ciy mezel diya xwe zane her sal dixwaze here ser mezel dayika xwe.

Emerk Serdar yek ji wan ronakbrn kurdn Ermenistan ye, ko bi kar barn xwe al pşketina and edebiyeta kurdan bi gişt kiriye. Pişt ko end salan di radyoya kurd ya Yrvan da kar kir, ji sala 1961 heta roja ro li redaksiyona rojnama Rya teze de kar dike ev end sal in redaktor w ye.

Di kar nivsara bedewetiy (prosa) de keda w j heye. Heta niha w end pirtkn serhatiyan ap kirine, gelek rokn w di kovar rojnameyan de j derketine.

ENWER KARAHAN

Li gora qeyda w ya nifs, ew di sala 1962an de li Drika Çiyay Maz hatiye dinyay, l li gora ko salmezinn w dibjin, ew di sala 1964an de bye. Zarokt xortaniya w li Drik derbas bye w heta bi lsey li wir xwendiye. Ew heta bi sala 1992an j ji Drik neqetiya ye.

Ew demeke kin memrtiy dike gava di sala 1994an de HADEP t damezirandin dibe yek ji dameziran v partiy. Dewrek di meclsa partiy de dixebite di hilbijartinn 1995an de li Îzmr dibe namzet parlamentoy. Di kongreya dudan de ji ji v partiy bi dr dikeve. Ew j wek gelek kurdn din bi caran hatiye girtin mahrz şkence neheqiy bye.

Ew bi navn cda maqale pkennn bi kurd di rojnameya Medya Gneşi, Jiyana N Roj de dinivsne. Karahan, di sala 1997an de derdikeve dervey welt li wir hn btir mkann ko karibe bi kar nivs dakeve bi edebiyat re mijl bibe pde dike. Ew demek berpirsiyariya Berbanga, organa FKKSy dike v gav j li Kitbxaneya Kurd ya li Stockholm kar dike. Heta niha berhemn w di gelek kovar rojnameyn kurd de hatine weşandin du kitbn w yn rokan bi navn Şevbihrkn şevn xal (2001) Duaya var (2003) hatine weşandin.

ENWER MEHEMED TAHIR

Enwer Mehemd Tahir di sala 1949an de li gund Tt, nzk bajar Duhok hatiye dinyay. Ser, nav berhev li Duhok xwendiye di sala 1974an de beş kurd li zanngeha Bexday bi daw aniye. W destpk bi ziman ereb dinivs yekem roka xwe di sala 1967an de belav kiriye. Paş dest bi nivsna kurd kiriye yekem roka xwe di sala 1972an de, di kovara Hv de li Duhok derdiket belav kiriye. Gotarn rexney nivsnn xwe di kovar rojnameyn kurd de belav kirine, di festvaln edeb de, li Kurdistana başr, beşdar kiriye.

Heta niha du pirtk ap kirine:

Ev roke bi dmah nehat, Kurdistana başr, 1983.

Çend gotarekt rexney, Kurdistana başr, 1988.

Her wisa berhemn w yn amade ji bo ap ev in:

Kitbeke kurterokan. / Kitbeke rokn zarokan.

Ew endam Yeketiya Nivskarn Kurd e niha j li Kurdistana başr dij.

EREBÊ ŞEMO

Ereb Şemo di 23.10.1897an de li gund Susuz li qeza Qers, ko di w heyam de di bin destelatiya Rsyay de b, hatiye dinyay.

Ereb Şemo xwendina xwe ya ewil diqedne. Di sala 1913an de, dema ko 16 sal b derbas ser kar paletiy dibe.

Di sala 1914an de wexta destpka şer chan y ewil heta sala 1917an, Ereb Şemo ko xn ji ziman d, wel j bi rs, tirk, yunan ermen zanb. Pişt re j demeke dirj di komteya navend ya partiya komunsta Ermenistan de cih digire.

Di sala 1931 de Ereb Şemo li Leningrad rast Qanat Kurdo t hevaltiyeke baş di navbera wan de t sazkirin. Ji wir dest bi xebata literatur ilm dike. Li w der nivsn di derheqa problemn ziman kurd de hazir dike li Ermenistan ap dike.

Di sala 1937an de ji aliy Staln ve t sirgnkirin, w dişnin kenar Okrna cemid. Heta sala 1956an ew li w der dimne.

Pişt mirina Staln ew azad dibe careke din vedigere Ermenistan.

Sala 1966an ew romana xwe ya drok Dimdim belav dike. Sala 1967an j ew li Moskovay berhevoka Hikayetn Gel Kurd romana xwe ya bi nav Riya Bextewar neşir dike.

ESKERÊ BOYÎK

Esker Boyk di sala 1941 de li gund Qundexsaz (niha Riya Teze), li Ermenistan hatiye dinyay.

Ber li gund xwe, paş li gund cran: Elegez xwendina navn standiye. Sala 1966an Ensttuya bajar Yrvan ya Malhebna Gundtiy xelas kiriye.Teza kanddat ulm ekonomiy standiye. Gelek berhemn w yn ilm (pirtk, biroşr, gotar) di derheq pirsgirkn aboriya malhebna gundtiy de bi ziman ermen rs ap bne.

Di saln 60 de helbest gotarn w di rojnameyan de ap bne, di radyoy de hatine weşandin.

Heta niha ev pirtkn w hatine weşandin:

Şiver, helbest, Yrvan, 1966. / Kullkn Çiya, helbest, Yrvan, 1975. / Sinco kea xwe dide mr, şano,Yrvan, 1980. / Mem Zn, şano, Stokoholm, 1989. / Trnc, (di berhevoka BAHAR de), helbest, Yrvan, 1987. / Li Çiya, kurteok, Yrvan, 1991. / Duaya Ser Sib, helbest, Roja n, 1997. / Oda Çrokan 1, helbestn zarokan, Roja n,1997. / Kullkn Birndar, helbest, Stockholm, 1998. / Govenda Herfan, helbestn zarokan, Stockholm, 2002.

Esker Boyk niha j li Almanyay dij.

EVDILE KOÇER

Evdile Koer di sala 1977an de li gundek Srt hatiye dinyay.

Ew li Anadolu Universitesi Kamu Yonetimi dixwne.

Heta niha gelek nivs rokn w di kovar rojnameyn mna Jiyana Rewşen, Pne, Ndem, Azadiya Welat, Firatta Yaşam, Hwa... de derketine...

Her weha gelek nivs j li ser nternet: Mehname, Avesta, Amud derne...

Pirtka w a bi nav Govendistan ko ji nivsn w n mzah pk t, di nav Weşann Pr de derket...

FAWAZ HUSÊN

Fawaz Husn di sala 1953an de li binya xet hatiye dinyay. Ew ji sala 1978an heta bi 1992an li Pars li unversteya Sorbonn dixwne di sala 1988an de dibe doktor ziman edebiyata firans. Fawaz Husn endam Yektiya Nivskarn Swd endam Rxistina Nivskarn Fransay ye. Ew li Pars dij.

Kitb wergern Fawaz Husn:

Siwarn ş. Kurterok. Stockholm, weşanxaneya Welat, 1994. / Biyan. Wergera LÉtranger, berhema Antonio Camus. Stockholm, weşanxaneya Ndem, 1995. / Mrzay Pik. Wergera Le Petit Prince, berhema A. de SaintExupry. Stockholm, weşanxaneya Ndem, 1995. / Le Fleuve. Kurterok. Pars, weşanxaneya Mral, 1997. / Droka edebiyata firans, sedsala hivdehan hjdehan. Antoloj. Stockholm, weşanxaneya APEC, 1998. / La Poursuite de lombre. Wergera Siya Evn, romana Mehmed Uzun. Pars, weşanxaneya Phbus, 1999. / Chroniques borales. Kurterok. Pars, weşanxaneya LHarmattan, 2000. / Kurdn Haymanay. Gotara Georges Perrot. Werger amadekirin. Stockholm, weşanxaneya APEC, 2000. / Amdabad. Kurterok. Stembol, weşanxaneya Avestay, 2001.

FAZIL UMER

Fazil Umer di sala 1962an de, li gund Girreş, nzk bajar Zaxoy hatiye dinyay. Ser, nav berhev li endn gund bajaran xwendiye di sala 1986an de, pişka nojdariy li zanngeha Msil bi daw aniye niha j li Duhok doktoriy dike. W di sala 1980 de rokn xwe di kovar rojnameyn kurd de belav kirine.

Heta niha kitbeke kurterokan bi nav Kal peşman ap kiriye.

Fazil Umer niha li Kurdistana başr dimne.

FELAT DILGEŞ

Felat Dilgeş di sala 1965an de li gundek Pasr (Qulp) y bi nav Duderya hatiye dinyay. Xwendina xwe ya seretay navn li Farqn, ya lsey li Lic temam kir.

Li Unversteya Stenbol felsefe siyasetzan xwend. Di sala 2000 de, li Unversteya Stenbol, di war siyaseta navnetew de doktoraya xwe temam kir. Heta niha di gelek kovar rojnameyan de nivs nivsn, stnnivskar kir. Di sala 2002an de, di derxistina kovara edeb kultur Gulistan de, roleke girng leyist berpirsiyartiya w ya gişt kir.

Kitbn w:

Kula Drsim (1992şano).

Rojnameya Kurd ya Pşn Kurdistan (1988Lkoln).

Dilşa (2002rok).

FERHAD PÎRBAL

Ferhad Prbal di sala 1961 de li Hewlr hatiye dinyay. Di sala 1983an de li Unversteya Selahadn (Kurdistana Iraq) beşa ziman edebiyata kurd temam kiriye. Di sala 1986an de derket dervey welt. Li Pars li Unversteya Sorbonne Edebiyata Kurd (Îrannas) xwend. Pişt saln 1990 vegeriya Kurdistan. Li Hewlr dezgeha kultur Mala Şerefxan Bedls ava kir.

Kitbn Ferhad Prbal:

Mal ava ey welat min (şano, 1984).

Sibeha te bi xr ey xerb (şano, 1988).

Exil (şir, 1994).

Seravkan Kurdistan (lkoln, 1998).

Wneyn kurd ji arşva kurdnasn ewrp (Lkoln, 1999).

Manfestoya duwem wran spiyn nav reşreşn nav sp (Şir, 1999).

Zr nav zibil (wergera nivsn rojhilatnasan li ser kurdan, ji frans werger, 1999).

Încl di Droka Edebiyata Kurd de (18571957).

Destpkn serhildana pexşana kurd (Lkoln, 1999).

Cudah (Tev neh şarn hewlr, 1999).

Petatxurekan (Çrok, 2000).

FERHAD SHAKELY

Ferhad Shakely di sala 1951 de li başr Kurdistan, li bajar Kerkk hatiye dinyay. Ew li Kurdsitan di saln 197374an de di rojnameya Birayet de dixebite li Swd j di hundir dehpanzdeh salan de bi kurd swd du kovaran SvenskKurdisk Journal 19851989 Mamostay Kurd 19851996 derdixe. W heta niha pnc kitbn şiran kitbeke kurterokan bi kurd weşandine heft kitbn zarokan j ji swd wergerandine ziman kurd. W bi swd j kitbeke şiran du antoloj weşandine. Wek din bi nave Kurdish Nationalism in Mem Zn of Ahmedi Khani kitbeke bi ingliz derxistiye.

Ferhad Shakly niha li Swd dimne li Unversteya Uppsalay mamostetiya ziman kurd dike.

FEWAZ EBDÊ

Fewaz Ebd di sala 1961 de li gundek nzk Qamislo bi nav Niqare hatiye dinyay.

W xwendina destpk li gund qedandiye, ya navn lse j li Qamişlo xwendiye.

Di sala 1980 li zanngeha Şam ziman ereb (tore edebiyata ereb) xwend.

Di sala 1995an de li binxet xelata Koma Xan ya rok wergirt. Bi nav Xewaro kitbeke w ya kurterokan ap bye.

Fewaz Ebd digel end hevaln xwe di sala 1986an de tiyatro bir gundan di hizra gundiyan de pşkş kir.

Fewaz Ebd niha li Qamişlo dij.

FEWZÎ BÎLGE

Fewz Blge di sala 1962an de li Mrdn, li Drika Çiyay Maz hatiye dinyay. Di heman sal de malbata w ko Qoser kirine. Heya perwerdehiya xwe ya lsey qedandiye li w der maye. Di 1978an de li Unversta Stenbol, beşa edebiyat xwend. Heya ko dibistana xwe ya duyem, li Unversta Marmaray beşa zanisteyn civak, di sala 1987an de qedand di ajansn girafk de xebit.

Ji edebiyatvanek btir weke wnesaz t naskirin hezkirin. W li ar aliyn welt bi dehan pşengeh li dar xistine. Şeşheft salan di navendn and huner de di gelek beşan de, bi taybet j li beşn hunern şwekariy berpirsiyar girt gihaşt gelek xebatn serkeft. Bi sedan nivs xebatn w yn wneyan di kovar rojnameyn kurdan, weke Ndem, Peln, Roj, Medya Gneşi, Jiyana Rewşen, Kevan, Troj de hatine weşandin.

Ev szdeh sal e bi keikeke drik, xweşik, arkeolog re zewiciye. Bi navn Sultan Stra Serhat Berzan du zarokn wan hene.

Ev end saln dawiy li Batman dij, di kargeha xwe ya hunern şwekar de gelek şagirt gihandine. Ev s saln dawiy weke roknivsek tevdigere pirtka xwe ya yekemn ji dosyayn xwe yn rokan yek, bi nav Jidilara di 2002an de weşand. Di demeke kin de albumeke w ya ko ji wne nivsarn şroveyn wneyn w pk t w bigihje xwendevanan.

FIRAT CEWERÎ

Firat Cewer di sala 1959an de li gundek Drika Çiyay Maz hatiye dinyay, di saln hefty de digel malbata xwe li Nisbn bi cih b, di 80 de ko Swd kir heta niha j li Swd dimne. W ber 80 dest bi nivsandina kurd kir, deh salan kovarek bi nav Ndem derxist, di şaxn cih de li dor deh kitban nivsandine dehdonzdeh kitb j wergerandine ziman kurd.

FÛAD TEMO

Ev rok fad Temo ji kovara Roj Kurd, no:1 (Hezran 1329=1913) r:2526 no:2 (Temmuz 1329=1913) r: 2425 hatiye girtin ko bi herfn ereb ya alfaba osman hatiye nivsn.

Wek ji dawiya rok j t famkirin ko rok h j xelas nebye. Her end di hejmara 2an a kovara Roj Kurd de dinivse daw heye, l mixabin dawiya rok ne di hejmara 3an ne j di hejmara 4an a kovar de heye. Her weha nav rok j nehatiye nivsn. Ten rok hatiye nivsn. L Mahmd Lewend di tpguhziya w de nav Şewş li rok kir me j her Şewş hişt.

Fad Temo ronakbrek kurd e ko ji bajar Wan ye kur mebs Wan Tewfq Beg Wan ye. Li Stenbol digel ronakbrn kurdan ew j yek ji aktftirn kesan e ko beşdar kar barn siyas kultur yn kurdan dibe. Di komele kovarn kurdan de dixebite. Di 1912an de digel Qedr Ceml Paşa, Cerrahzade Zek Beg hin ronakbrn din, li Stenbol yekemn komela xwendekarn Kurdan; Civata Telebeyn KurdanHvy datnin.

HASAN KAYA

Hasan Kaya di sala 1964an de, li Naveya Nisbna ko li ser Mrdn ye hatiye dinyay. Heta bi lsey li wir xwendiye. Pişt ko du salan li Anadolu Universitesi Ýktisat Fakultesi xwend dev j berda ar salan Dicle Universitesi Eðitim Fakltesi Trk Dili ve Edebiyatý xelas kir dplomaya Lsans wergirt. Çar salan li lsey mamostetiya edebiyat kir.

Di sala 1993yan de Li Eden şax navenda Çanda Mezopotamya ava kir. Li wir s salan serokatiya v saziy kir dersn ziman kurd dan. Pişt re li Mrsn damezrneriya şax Navenda Çanda Mezopotamya kir. Daw, di sala 1996an de li Ensttuya kurd ya Stenbol xebata xwe domand şeş salan serokatiya Ensttuya kurd kir.

Bi nav Girnewas pirtkeke kurterokan nivs. Tev Zana Farqn Sam Tan, bi kurd, tirk ingilz Em Ziman Kurd Binasin pirtkek amade kir.

HELÎM YÛSIV

Helm Ysiv di sala 1967an de li Amd (binya xet) hatiye dinyay. W li Unversteya Heleb xwendina hiqq qedandiye ji sala 2000 vir ve li Almanyay dij.

Heta niha ev berhemn Helm Ysiv ap bne: Mr avis, rok, 1991 bi ereb, 1997 bi kurd. / Jinn qat bilind, rok, 1995 bi ereb, 1998 bi kurd. / Mir ranazin, rok, 1996 bi kurd, 1998 bi tirk. / Sobarto, roman, 1999 bi kurd ereb.

Wek din end rokn Helm Ysiv bne tiyatro w herweha li Sriy di antolojiyeke rokn Sriy de j cih girtiye.

HESENÊ METÊ

Hesen Met di sala 1957an de li Erxeniya Diyarbekir hatiye dinyay. Ev zdey bst sal ye j ew li Swd dij. Kitbn Hesen Met yn ko heta niha ap bne ev in:

Smrnoff, rok, 1991. / Labrenta cinan, roman, 1994. / Eplog, rok, 1998. / Ard, rokn gelr, 1991. / Tofan, rok, 2000. / Kea Kaptan, Pşkn (werger) 1998. / Merivn reben, Dostoyovsk (werger) 1991.

HESENÊ QIZILCÎ

Hesen Qizilc di sala 1914an de li gundek di navbera Bokan Mehabad de hatiye dinyay. Di nav malbatek zana de mezin b. Li ber dets mam xwe hn faris ereb b, l melet nekir. Pişt avakirina PDK b endam partiy. Di dema avakirina komara Mehabad (1946) Qizilc sernivskariya kovara Helale kir di kovara Kurdistan de nivs. Pişt hilweşandina komar, derbas Kurdistana Iraq b, paş derket dervey Kurdistan. Bi ketina rejma Şah re, di 1979an de vegeriya Îran. Ew endam Tudeh berpirsiyar rojnameya Namy Mardom b. Di sibata 1984an de hat girtin. Ji hing heta niha kes tu xeber j nestand, kes nizane i p hat li ko ye.

HESENÊ SILÊVANÎ

Hesen Silvan di sala 1957an de, li gund Tirkija, devera Silvaneya, nzk bajar Zaxoy, hatiye dinyay. Pişt şikestina şoreşa kurd di sala 1975an de, li başr Kurdistan, hukumeta Îraq gundn wan şewitandin ereb anne şn. Lewra ew ji near ber bi bajar Msil n. Di sala 1975an de dest bi nivsna helbest kurterokan kiriye di rojname kovarn kurd de belv kirine. Heta niha ev berhem ap kirine:

Hozann Sava. Helbest 1991, Kurdistana başr.

Ballka Şekr. Kurterok 1994, Swd. / Çrok helbest, ji welat Nrgiza. Bi ziman ereb. / Gulistan şev, roman.

Hesen Silvaniy niha li Kurdistana başr dij.

HÊVÎDAR ZANA

Hvdar Zana di 29.12.1976an de li bakur Kurdistan li bajar Nisbn hatiye dinyay. Pişt kuştina biray xwe Zana di 14 saliya xwe de tevl gerla dibe derdikeve iy.

Di sala 1993an de di redaksiyona radyoya Deng Kurdistana Serbixwe de cih xwe digire ne programan pşkş dike.

Di sala 1996an de di televzyona MED de neyn kurd pşkş dike moderatoriya programan dike.

Gelek rok, gotar serphatiyn w di gelek kovar rojnameyn kurd de hatine weşandin.

HUSEIN MUHAMMED

Husein Muhammed sala 1980 li gundek nz Zaxoy li başr Kurdistan hatiye dinyay. Ew ji sala 1994an şnde li Fnlanday dimne niha li zankoy dadweriy (hiqqnasiy) dixwne ji dareyn corbicor n kargr (dar) yn Fnlanday re tercumaniya ziman kurd (kurmanc soran) ziman tirk dike.

Husein sala 1995an dest bi nivsna bi kurd kiriye. Ta niha berhemn w di endn kovar rojnameyan de belav bne. Ew ji 1999an ve yekemn kovara kurd ya xwerelektronk, Mehnamey, bi rya Internet diweşne. Tev ko Husein hem helbest, hem kurterok hem j gelek gotar nivsne j, ew her zde wek wergr t nasn. W berhemine Xell Cibran, Anton Çexov, Shakespeare gelek ji nivskarn din n li hem chan navdar bi ziman kurd arastey xwendevanan kirine. Husein herwiha ferhengokek peyvn dadwer ya kurdngilz amade kiriye. Niha ew li ser ferhengokek sorankurmanc dixebite.

HUSÊN ARIF

Husn Arif di sala 1926an de li başr Kurdistan, li bajar Silmaniy hatiye dinyay. W li Bexday hiqq xwend b avkat. Ew ro yek ji roknivsn başr y bijarte t hesb. Digel nivskariya xwe ew di kovar rojnameyn bi nav Roşinbr n, Nser kurd, Hawkar Karwan de j xebit ye.

Husn Arif di sala 1957an de bi roka xwe Çaya şrn xelata kovara Şafaq ya rok wergirt.

Heta niha bi endan kitbn Husn Arif yn kurterokan romann w hatine weşandin. Wek din w li ser prosaya kurd xebateke girng bingehn kiriye.

Husn Arif ko kitba Machiavelli Mr j wergerandiye kurd, niha li Kurdistana Iraq dij.

ÎBRAHÎM SEYDO AYDOGAN

Îbrahm Seydo Aydogan di sal 1976an de li Qiziltepey hatiye dinyay.

Heta niha ev berhem nivsandine: Wech te Diyarbekir tne bra min (helbest, 19962002, neapby). / Reş sp (roman, 1999, weşann Doz). / Hezkiriya Xwed (rok, neapby). / Leyla Fgaro (roman, 2003).

JAN DOST

Jan Dost di sala 1965an de li bajar Koban hatiye dinyay. Xwendina xwe heta lsey li Koban qedandiye. Ji sala 1985an heta 1988an li zanngeha Heleb fakulta zanist beş Biyolojiy xwendiye, l temam nekiriye.

Ji berhemn Jan Dost: Kela Dimdim 1991 Bonn- Istenbol. / Sazek ji avn Kurdistan re helbest 1994./ Wergerandina Mem Zn bi ereb 1995. / Mehabad ber bi olimpiyada xwed- Istenbol 1996 helbesta Selm Berekat wergerandin bi kurd.

Bedayiulluxe ferheng Kurd-Ereb wergerandin ji Faris, 1997.

Elhedqe el Nasiriyye, wergerandin ji fars, bi ereb Hewlr 2002.

Û niha romaneke w li ber ap ye.

Her weha gelek helbest lkoln bi ereb kurd di rojname kovarn cih de weşandine.

Çroka w ya yekem Xewna Şewit sala 1993an di pşbirka kurteroka Kurd de li Sriy xelata yekem stand.

Jan Dost ji sala 2000 de li Almanyay dij.

KAMRAN BEDIR-XAN

Kamran Bedir-Xan di 21 tebaxa 1895an de li Stenbol hatiye dinyay. W li Almanyay doktoraya xwe ya hiqq da. Paş li Brd bi cih b li wir avkat kir. Ji bil ko gelek nivs wergern w di kovara Hawar de hatine weşandin, w di sala 1943an de li Brd rojnameyn Roja N Str derxistin.

Kamran Bedir-Xan di sala 1947an de Firansay li wir sazgeha lkolner ya kurd ava kir. Di wan deman de j li Unversteya Pars dest bi hnkirina ziman kurd kir.

W di mijarn cih de, bi zimann cih zdey sih kitb nivsandin. Heriqas kitbn w n kurterokan tunebin j, w kurterok j nivsandine.

Kamran Bedir-Xan ko hem jiyana xwe dab kultur, ziman edebiyata kurd, di sala 1978an de li Pars wefat kir.

KAMÎRAN HACO

Kamiran Haco di sala 1959an de, li Tirbespiya binxet hatiye dinyay. Xwendina seretay, navend amadey li Tirbespiy Qamişlo temam kir... Sala 1983an xwendina endezyariy beş Mekank li zanngeha Heleb qedand...

Ji destpka saln 90 ve, w dest bi nivsandin kiriye. Di kovar rojnameyn wek: Gelawj, Gurzek Gul, Str, Xunav, Metn, Armanc, Pirs, Deng, Medya Gneşi, Çira Ndem de nivs ye.

Ji dawiya sala 1997an ve li Swd dij niha di redaksiyona kovara Rast de dixebite.

Di sala 1977an de pirtkeke w ya kurterokan bi nav Kelevaj di nav weşann Avestay de derketiye.

KEÇA KURD

Kea Kurd li binya xet di maleke welatperwer de hatiye dinyay.

W di navbera saln 72, 73, 74an de li zanngeha Silmaniy beş kurd xwend.

Heta niha Kea Kurd ev berhemn li jr weşandine:

Çrokine helbijart, Azz Nesn; ji ereb bo kurd, sala 1990.

Xoybn, Mihemed Mele Ehmed, sala 1993.

Zayenda m nr.

Lkolnek li ser giramera ziman kurd, Kurmanciya bakur, sala 2001.

Helbest, heta niha dwanek belav bye, bi nav "Pela daw" sala 2002.

Kea Kurd niha li Almanyay dij di kar xwe y nivskariy de berdewam e.

LOKMAN POLAT

Lokman Polat di sala 1956an de li Lic qeza Diyarbekir hatiye dinyay. Ew end caran hatiye girtin berdan. Di dawiy de di giyab w de deh sal nv ceza dan. W beriya sala 1980y li welt belavokn siyas neyn siyas dinivsand. Di sala 1984an de li Swd bi cih b. Li Swd dest bi nivsandina kurterokan kir. Gelek kurterokn w di rojname kovarn cih yn kurdan de hatin weşandin.

Heta niha 14 pirtkn w derketine. Ji wan ar heb bi tirk, neh j xwer bi kurd ne. Pirtkn bi kurd ne s roman heft kurterokan in. Lokman Polat ji bo zarokan j 4 pirtk wergerandine kurd kovarek bi nav Helwest weşandiye.

Lokman Polat di destpka damezrandina Komela Nivskarn Kurd de ch girtiye bye endam endametiya w ya komel h j dewam dike. Ew endam PENa navnetew endam Yektiya Nivskarn Swd ye.

MAHABAD QEREDAXÎ

Mahabad Qeredax di 1966an de li bajarok Kifr y girday Kerkk li Başr Kurdistan hatiye dinyay. Di sala 1980 yekem berhema w ya helbestan hatiye belavkirin. Ji 1980 ta 1981 ji ber nivsna helbestan ji al be'siyan ve hatiye girtin zindankirin.

Qeredax ji sala 1993an vir ve li Swd dij.

Pirtkn w yn apkir:

Helbest: 1. Nexşey diwaroj kirkar / 2. Panorama / 3. Saxlkey genmesamiye / 4. Mdalya / 5. Hajey roh / 6. Snöfåglar.

Çrok: 7. Fentazya / 8. Ko.

Lkoln: 9. Le pnaw jiyanewey afret da / 10. Azadkirdin mj / 11. Ziman, raman nasname / 12. Jin komelge le qonax balindey Şrko Bkes da.

Wergerandin: 13. Ş'r henasey gerdn e (helbijardeyek le şi'r hawerx chan) / 14. Danpdank piyawane (komelerok Newal Se'daw) / 15. Nan jehraw (şanonameyek Vesselin Hanchev).

Pirtkn perwerdey bi hevkariya hin nivskarn d: 16. Germiyan / 17. Bawegurrgurr / 18. Dlan.

MAHMÛD BAKSÎ

Mahmd Baks, di sala 1944an de li gund Suphiy ko bi ser Hezoya (Kozluk) Batman ve ye, hatiye dinyay. Ber ko xwendina xwe ya li Dicle Öðretmen Okulu xelas bike, w dev ji kar xwendin berda. Di sala 1967an de cara pş li Batman di rojnameya Batman Gazetesi de dest bi kar rojnamegeriy kir. Di sala 1968an de b serok TÝP (Partiya Karkeran a Tirkiyey) ya Batman. Di sala 1969an de bi nav Mezra Botan romana w ya yekem li Stenbol derket. Paş di sala 1970y de pirtka xwe ya bi nav Sadi Akkili Davasý derxist. Sadi Akkili komunstek tirk b ji ber gotareke w heft sal nv cezay heps l birbn.

Mahmd Baks di wan salan de sendkavan b w kar xwe y sendkavaniy li DÝSK didomand. Kar w sendkavaniy ji sala 1968an heta sala 1970y dewam kir. Paş bi hinceta ko ew kurdtiy dike ji ber herdu pirtkn w n ko hatin apkirin, 15 sal cezay heps l hate birn. Loma di 1970y de ji bmecaliy mecbr ma ko derbas Almanyay bibe. Ew di sala 1971 de j li Swd bi cih b.

Mahmd Baks li Swd j vala nesekin heta dawiya jiyana xwe nivsand. W heta niha 22 pirtk nivsandine pirtkn w wergeriyane gelek zimanan. L Baks bi xwe bi s zimanan; bi kurd, tirk swd dinivsand. Hin ji kitbn Baks n bi kurd ev in; Zarokn Îhsan (1978), Hln (1984), Gundik Dono (1988).

Mahmd Baks di 19 meha 12an ya 2000 de li Stockholm wefat kir niha li Diyarbekir veşartiye.

M. ALÎ. KUT

M. Al. K. di sala 1964an de li Zoravaya Nisbn hatiye dinyay, di sala 1983an de hatiye Swd niha j li Swd dij. Bi nav Mehkm kitbeke w ya kurterokan heye.

MEHEMED DEHSIWAR

M. Dehsiwar di sala 1959an de li Batman hatiye dinyay. W xwendegeha pş, nav lse li wir xwendiye. H di xortaniya xwe de ketiya nav sefn welatperwer şoreşgeriy. Pişt cntay ew mecbr derketina dervay welt b niha li Swd, li Stockholm dij. Pişt bicbna li Stockholm mkann xwendin nivsandina bi ziman kurd, hewil da ko di v war de kar xebat bike. W digel v, pş xwendegeha grafk ko di war amadekirin apemeniy de mirov digihne du sal b, kuta kiriye. Paş w li Unversteya Stockholm pwendiyn navnetewey (international relations) xelas kir beşek j ji siyasal (politcal sience) xwend. Niha j bi teza xwe ya di v war de mijl e. Ew di nav chana pirtkan de, li Pirtkxaneya Navnetewey kar dike di wir de berpirsiyar beşa pirtkn kurmanc tirk ye.

Ji bil romana bi nav Çirskn rizgariy ferhengeke zarokan j amade kiriye di kovarn kurd de rok nivsn w j derne. Ew her wiha wergeriy j dike ta niha s pirtk ji swd (ji nivskar swd y bi nav deng Henning Mankell) wergerandine kurd.

MEM

Mehemmed Mewld (Mem) di sala 1927an de li Şeqlew, li Kurdistana Iraq hatiye dinyay. W di saln xwe yn xortaniy de rokn xwe di kovar rojnameyan de dane weşandin. Heta niha du cild rokn Mem hatine weşandin. Cild yek di sala 1970 de cild dudan j di sala 1984an de hatiye weşandin.

Mem di sala 1987an de wefat kir.

MEŞAL TEMO

Meşal Temo di sala 1957an de li gundek bik ji herma Dirbsiy (rojavay Kurdistan) hatiye dinyay.

W di sala 1980 de li zanngeha Heleb xwendina endezyariya andiniy qedandiye. Ji sala 1972an vir ve tevl alakiyn tevgera kurd bye. Ew yek ji wan kesan e ko Navenda Celadet Bedir-Xan a rewşenbr li Qamişlo di 10-12-2000 de ava kiriye.

Pirtkn w n apkir: Gotina daw (bi ereb). / Nern helwest (bi ereb).

Pirtkn w n ko li ber ap ne:

Rpeln zemna welatek b welat (bi kurd). / Gopal sor, rok (bi kurd). Meşal Temo niha li Qamişlo dij.

MEHEMED FERÎQ HESEN

Mihemed Ferq Hesen di sala 1941 de li gund Qazanqay girday bi Qeredax ye hatiye dinyay. Xwendina destpk li Qeredax navend li Helebce xwendina Akadem ya Mamostayan li Silmaniy bi daw aniye. Saln 197982an endam Desteya Birvebir ya Yektiya Nivskarn Kurd/tay Silmaniy b. Sala 1989 roka Nrgiz bka Kurdistan ko ji derhnana Ce'fer El ye yekemn flm snemay y kurd (35 mlm) e, nivsye? Sala 1991 (pişt serhildan) serok tay Silmaniy y Yektiya Nivskarn Kurd b. Ji sala 1998an vir de li Danmarkay dij. Kitbn rokan ko weşandine Sber Espeş 1978 Silman, Ristk Zengyane Aw 1979 Bexda, Perxan 1991 Swd, Drbn 1992 Swd, Bapr Kurdo 1992 (rokn zarokan) Swd.

Kitbn din yn roknivs: Huner Meselekan Serdem 1985 Silman, Memleket Mas 1997 Hewlr, Deselat warem 1998 Hewlr, Dujmin Gel (werger) 1986 Bexda, Mel Awat (werger) 2002 Hewlr.

MEHMET SANRI yan MIHEMED EVDILA

Mehmet Sanri di sala 1967an de li gund bi nav Gundik Mel ko girday Şirnex ye hatiye dinyay.

Di sala 1988an de dest bi karn nivsandin rojnamevaniy kiriye. Niha j gernendey gişt (yayin yonenmeni) y kovara Serbest ye ko li Stenbol bi ziman tirk derdikeve.

MELE MEHMÛDÊ BEYAZÎDÎ

Mele Mehmd Beyazd di sala 1797an de li bakur Kurdistan hatiye dinyay. Beyazd yek ji wan kesan e ko di sedsala hjdehan de dest bi nivsandina nesra kurd kiriye. W kitbek bi nav Adetn kurdan nivsandiye Şerefnameya Şerefxan Bedls wergerandiye kurmanc. Mele Mehmd Beyazd herweha gelek rokn gelr j nivsandine.

MIHEMED MUKRÎ

Mihemed Mukr di sala 1949? de li Kurkk hatiye dinyay. Ew edebiyatvanek piral ye. Ew helbest, rok romanan dinivsne. Digel du romann bi navn Segwir Heres w end kitbn din j nivsandine.

Mihemed Mukr niha li bajar Silmaniy dimne

MUSTAFA AYDOGAN

Mustafa Aydogan di sala 1957an de li Qiziltepeya Mrdn hatiye dinyay. Ew di sala 1985an de li Swd bi cih b heta niha j her li Swd dimne.

M. Aydogan li Swd ket nav tevgera kultur heta niha ji Jack London, Yeşar Kemal, Aziz Nesin, Edp Karahan, Ann Eriksson Orhan Pamuk kitb wergerandine bi xwe j bi nav Pln Brkirin Ber gotin heb du kitb nivsandine. Wek din Aydogan di kovar rojnameyn cih de li ser mijarn cih gotar nivsandine.

NECÎBE EHMED

Necbe Ehmed di sala 1954an de li bajar Kerkk hatiye dinyay. W li zankoya Silmaniy ziman edebiyata kurd xwendiye. Ew ji sala 1975an vir ve dinivsne di nivsandin de yek ji jinn pşeng xwediy dengek taybet ye.

Necbe Ehmed heta niha end kitbn helbestan, kitbeke rokan hin kitbn werger weşandine.

Ew niha j li Kurdistana Îran, li bajar Seqiz dimne.

NIZAR MEHEMED SEÎD

Nizar Mehemed Sed di sala 1952an de li Duhok hatiye dinyay. Ser, nav berhev li Duhok xwendiye peymangeha mamostatiy li bajar Msil bi daw aniye. Ji sala 1973an vir de dinivsne. Di sala 1978an de rokn xwe belav kirne. Sala 1985an, kitbeke kurterokan bi nav Aş ap kiriye. Di piraniya rojname kovarn kurd de, lkoln gotar belav kirine. Hinek berhemn edeb, ji ziman ingilz wergerandine kurd. Ew niha li Hollanday dij.

NÛREDÎN ZAZA

Nredn Zaza di sala 1919an de li Maden hatiye dinyay h di zaroktiya xwe de ji cih war xwe ko dike li Sriy bi cih dibe. Ew li Sriy xwe digihne Celadet BedirXan di kovara Hawar de dest bi nivsandina kurterokan dike.

Nredn Zazay ko ji ber xebatn xwe yn siyas gelek caran hatiye girtin, piraniya jiyana xwe li dervey Kurdistan bihurandiye. W bi nav Şer Azad, Ma vie de kurde, Mem Alan Keskesor (di nav weşann Ndem de derket weşanxan ev nav li kitba w a kurterokan kiriye) ar kitb nivsandine hinek nivsn w n ko nehatine weşandin j hene.

Nredn Zaza li Swsrey bi cih bb, li wir zewic b, doktoraya xwe ya li ser flozof fransiz Emanuel Monnier li wir kirib di sala 1988an de li wir wefat kir.

OSMAN SEBRÎ

Osman Sebr di sala 1905an li gund Narinc y Kolka Semsr hatiye dinyay. Bav w serok la Mrdsiyan b. Dema ko Osman Sebr h zarok b, bav w di sala 1915an de ser dilovaniya xwe ew li ba ap xwe y ko b serok l, mezin b.

Pişt Serhildana Şx Sed, Osman Sebr j digel herdu apn xwe Şukr Nr di sala 1926an de t girtin. Herdu apn Osman Sebr di zndana Amed de hatin darvekirin. L Osman Sebr du salan di zindana Denizliy de dimne pişt efyeke gişt, di sala 1928an de t berdan.

Di sala 1929an de careke din Osman Sebr digel 26 serokn kurd, hat girtin l dsa z hat berdan. Ew di 24. 12. 1929an de direve Sriyey, du salan dibe endam Partiya Xoybn di kovara Hawar de li ser mijarn cih dest bi nivsandin dike.

Di sala 1954an de Osman Sebr alfabeya kurd ya latn weşand hin pirtkn mna; Bahoz, Derdn Min ar Leheng nivsandine. Dsa pir helbestn w yn ne apkir j hene.

Di sala 1957an de Osman Sebr digel hin welatparzn kurd, di xebata damezirandina Partiya Demokrat a Kurd li Sriyey de cih digire wek sekreter partiy t hilbijartin.

Osman Sebr roja 11-01-1993an wefat kir. Ew li gund Berkevir, li binxet veşart ye.

PERWÎZ CÎHANÎ

Perwz Chan yek ji kurmancn Kurdistana Îran ye ko ji mj ve di nav alakiyn ziman edebiyata kurd de ye. Bi qas xebatn li ser klaskan bi taybet j Mem Zna Ehmed Xan, ew bi edebiyata njen j mijl e. W heta niha kitbn helbest, rok romanan weşandine di gelek kovar rojnameyan li ser mijarn cih nivs nivsandine. Perwz Chan niha li Swsrey dij.

PÎR RUSTEM

Pr Rustem di sala 1963an de li gund Çeqela (Efrn) hatiye dinyay.

Xwendina endezyariy di zanngeha Heleb de kir, l temam nekir.

W gelek rok gotar di rojname kovarn kurd de belav kirine wek: Str, Pirs, Zann, Aso, Azadiya Welat, Jiyana Rewşen, Armanc, Newroz... hwd.

Berhemn w yn apkir: Çivkn Beravt, Çrok , ji weşann kovara Aso, Beyrt, 1992. / Pilindir, Çrok , ji weşann kovara Aso, Beyrt, 1993. / Ptvan, Çrok , ji weşann Merx, Beyrt, 1998.

QADO ŞÊRÎN

Qado Şrn di sala 1967an de, li gund Nehroz ko dikeve herma Qamişlo hatiye dinyay. W li wir xwendina destpk xwend di d re digel malbata xwe Qamislo da ko xwendina xwe berdewam bike. Paş j bajar Dra Zor da ko Ensttuya Matemetk bixwne. W end salan kar mamostetiy kir. Di sala 1995an de penaber b niha li Holanday dij.

Ew kurterokan dinivsne pirtkek ji strann hunermend Mihemed Şxo (digel biray w Beha Şxo) ap kiriye .

W gelek rok di rojname kovaran de belav kirine, ji xwe gelek di malpern Internet de j.

W di sala 1982an de dest bi nivsandin kiriye.

Çroka w ya pş di dawiya saln heşty de di kovara Gurzek gul de belav b.

Di van saln daw de ew btir Qilixan dinivisne, ew j rexne ne.

QEDRÎ CAN

Qedr Can di sala 1911an de li Drik Çiyay Maz hatiye dinyay, di sala 1931 kober binya xet b li Amd Qamişloy bi cih b. Di sala 1934an de li Sriy dest bi mamostetiy kir, l ji ber ramann xwe yn netew, pşver piştgiriya doza gel kurd, di navbera saln 19591961 de hat hatgirtin. Di trmeha 1957an de li Moskovay beşdar mihrcana ciwann chan b. Di dema yekbna Sriy Misir de, ji Şam rvebiriya alakiyn radyoya kurd li Qahr kir. Qedr Can di 981972an de wefat kir li goristana Şx Xalid Neqşebend ya li Taxa Kurdan li Şam hate veşartin.

Qedr Can yek ji hmavj rok helbesta kurd ya modern b, l giringiya werger j di bal karn w de diyar b. Piraniya berhemn Qedr Can di kovar rojnamn kurd, wek; Hawar, Ronah Roja n de hatine weşandin.

RAÛF BÊGERD

Raf Bgard di sala 1942an de li bajar Kerkk hatiye dinyay. W bi saln bik dest bi nivsandin kiriye di dawiya saln pnc de rokn w di kovaran de hatin weşandin. Bi nav Buwar Hawar du kitbn w n kurterokan hene.

Rauf Bgard gelek rokn Çexov j wergerandine kurd.

RIDWANÊ ALÎ

Ridwan Al di sala 1959an de li Cizra binxet hatiye dinyay. Li Unversta Şam s salan beş hiqq dixwne, ji 1977an heta 1983an li Moskovay Fakulta rojnamevaniy dixwne ji 1987an vir ve li Firansay dij. Ji kar xebatn Ridwan Al yn berbiav yek e ko kitba Zinar Silop (Qedr Ceml Paşa) F sebl Kurdistan ji ziman rs wergerandiye ereb bi navTilr Bgane kitbek ji kurterokn xwe dane ap. Tilr Bgane di sala 1991 de di nav weşann Welat de belav bye.

RIZALIYÊ REŞÎD

Rizaliy Reşd di sala 1929an de li paytext Gurcistan Tibls hatiye dinyay. Dema ar sal b bi diya xwe re ye Ermenistan, gund Kurekend (niha Frk) cem ap xwe Ehm prka xwe Xezal. Rizaliy bik li gund xwe y teze dest bi dibistan dike. Du saln pşin xwendin bi ziman kurd b. D re di sala 1938/39an de xwendina kurd ji mekteban t hildan. Di dibistann gund kurdan de xwendin dibe bi ziman ermen. Loma careke din ji koma yek dest p dike. Pişt xwendina pşin navn dest bi koleja mamostetiy dike. Pişt xwendina kolej dikeve Ensttuya pedegojiy, beş drok dixwne dibe mamoste. Di navbera saln 195693an de her li gund xwe mamostetiya ziman kurd dike. Ji sala 1962an heta 1993an midur mekteb bye.

Pedagog, dersdar Rizaliy Reşd di eyn wext da şair nivskarek berhemdar b. Kitba w ya yekem Ber bi tav di sala 1964a de li Rewan ap b. Du berhemn w yn din j Xem xeyal (1982) Heyr guman (1989) wek pirtk ronah dtine. Ji bil van kitban gelek berhemn w wek helbest rok di gelek rojname kovaran de ronah dtine. Herweha ji sala 1955an heta v dema daw bi sedan gotar helbestn w di rojnameya Rya teze de ap bne. Niha gelek helbest kurterokn w yn neapkir ji bo ap amade ne.

ROJAN HAZIM

Rojan Hazim ji Hekariya ye nzk 25 salan e ko dem bi dem, di rojname kovarn cuda yn kurd de dinivse. Bask nivskariya w fireh e: Hem li ser pirs pirsgirkn rewşa welat ya poltk bi gişt, hem j li ser dsa bi gişt ziman, edebiyat, folklor kultura kurd lkoln, analz komentaran dinivse. Li mil d rok novelan j dinivse. Helbet carna ji edebiyata chan j wergeran dike.

Endam grba KURMANCÎ ya Ensttya Kurd ya Pars ye. Paralel nivskariya xwe, rojnamevaniy j dike.

Sala 1989an Weşanxaneya Xan & Batey damezrandiye heta niha j edtoriya w dike. Ji beriya 1980 heta niha gelek nivs, ne wergrn w bi navn cuda, di kovar rojnameyn mna Ndem, Huner, Özgr Politika, Ek Politika, 2000de Yeni Gndem Hwa de hatine weşandin. Ji 1980 heta 1991 j redaktoriya rojname kovarn Roja Gel, Bingeh Hza Welatparz kiriye. Herweha ji 1989an heta niha j, lkolneriya rojnameya KURMANCÎ dike. Xebatn w yn ko heta niha di nav weşann Weşanxaneya Xan & Batey weşanxaneyn d de hatine weşandin j ev in:

Masvan Kal Masiy Sor, A. Puşkn, (Wergr), Bilbil, H.C. Andersen, (Wergr), (Weşann Hans Reitzels, Danmark), Ziman Çiya, Harold Pinter, (Wergra M. Uzun, bi redaksiyona R. H.), Li ser Evdirehm Rehmiy Hekar, Str, rojnameya Mr Kamiran Bedir Xan, Stran & Sang, 6name, Pelatnk, H.C. Andersen, (Wergr), Branna El Kaşifpr, Ziman Wneya, Krdistan'a Sevgiler (tirk), (Weşann Ensttuta Kurd ya Bruksel), Br Raman, (W. E. K. ya Bruksel), Krtern Kopenhag, (W. E. K. ya Bruksel, Kovara Koerden, lon 2002), Paşeroj, (W. E. K. ya Bruksel) Devok Hekarya.

ROJEN BARNAS

Rojen Barnas ji Farqn ye di saln 60 de dest bi nivsandina kurd kiriye. Di dawiya heftyan de bi hin hevaln xwe re kovara Trj derxist, her di wan salan de kitbeke şiran bi nav Li bandeva spde weşand. Barnas bi w kitba xwe riyeke n di şira kurmanc de vekir tesr li gelek şarn n kir. Rojen Barnas mna gelek rewşenbrn kurd mecbr ma ko welat xwe terk bike pişt 80y li Swd bi cih b. W bi gelek navn cih di mijarn cih de nivs nivsandine. Barnas heta niha ev kitb weşandine; Li bandeva spde, Heyv li esman Diyarbekir, Hing, Milk Evn Şir 1 (berhevoka du kitbn w ne) weşandine. Wek din Rojen Barnas di kovarn mna Trj, Hv Ndem de gelek nivs nivsandine.

RONÎ WAR

Ron War di sala 1969an de li gundek Drika Çiyay Maz hatiye dinyay. Du caran ketiye hefsa Diyarbekir. Çar salan nneriya Sendkaya karkeran kiriye niha j di karek ferm de dixebite. Çrokn Ron War di kovarn mna Ndem Kevan de hatine weşandin kitbeke w ya kurterokan li ber ap ye.

ROŞAN LEZGÎN

Roşan Lezgn di sala 1964an de li gund Dingilhawa ya bi ser Lic ya Amed ye, hatiye dinyay. Ta niha gelek nivsn w; helbest, gotar, berhevkirinn folklork, werger, hevpeyvn rokn w yn bi zaravn kurmanc zazak di rojname kovarn mna A.Welat, Jiyana Rewşen, Zend, Ndem, Hwa, Nbihar, Vate, Gulistan Ö.Politika de weşiyane. Kitbeke rokan (Suskunun Gölgesinde S. Samacý) ji tirk kitbeke rokan a (Se Qetre XunS. Hdayet) ji faris bo kurmanc wergerandine. Kitbeke w a rokan Adir Kewto Snc Rezan bi zarav zazak ko ji duwanzdeh rokan pk t niha ji ap re t amadekirin. Dsa xebatn amadekariya Ferhenga Îdyomn zazak dike ko ta niha ji 1500 zdetir dyom civandine şerha wan j kirine.

Roşan Lezgn li Amed dimne bi zazak, kurmanc, tirk faris dizane.

SEBRÎ BOTANÎ

Sebr Botan di sala 1925an de hatiye dinyay. W hem jiyana xwe xistib xizmeta ziman, edebiyat anda kurd. Di gelek kovar rojnameyn kurd de li ser mijarn cih dinivsand yek ji alaktirn kesayetiyn kurd b. Ew di salmeziniya xwe de sirgn b heta dawiya jiyana xwe li Norwec dijiya.

Hin ji kitbn Sebr Botan yn apkir ev in:

Şn Şad, dwan -1-

Dilistan, dwan -2-

Deng Metn Cd, dwan -3-

Dibjin, rok vanok

Herweha nzk deh kitbn Botan yn neweşand j hene.

SEDAT YURTDAŞ

Sedat Yurtdaş di sala 1961 de li Amed hatiye dinyay. Dibistana sereta, navn lse li Amed xwend. Di ber xwendina xwe re demeke dirj di gelek karn giran n cr bi cr de xebit.

D re Istanbul Üniversitesi Hukuk Fakltesi qedand li bajar Amed dest bi kar abkatiy kir. Di hilbijartina gişt ya sala 1991 de, di tifaqa HEP SHP de mna parlamenter Amed hat hilbijartin. L, pişt ko di 1994an de DEP ji aliy Dadgeha Bingehn a Dewlet ve hate girtin, bi tev S. Yurtdaş ve parlemteriya 13 hevaln w j betal b hate girtin. Pişt ko 16 mehan di zndana Ulucanlar ya Ankaray de girt ma, cezay 14 mehan l hat birrn.

Berhemn Sedat Yurtdaş yn ko heta niha ap bne, ev in:

Orkestra Yeni Ezgiler Çalacak (Şiir Belge yay. 1992).

Bir Gensoruda Parlemento Geregi (Anilar Yurt yay. 1993).

Insanlar Dşnceler Kavgalar (Anilar Öteki yay.1996).

Remo Bitmeyen Sorgu (Roman Çiviyazilari yay. 1998).

Xelat (ÇrokWeşann Siy, 2002).

SERDAR ROŞAN

Serdar Roşan li gundek (Hezan) li ser qezaya Lic di sala 1958an de hatiye dinyay.

Li Diyarbekir, Enstutuya Perwedekirin xwend b mamostey Tarx Cografyay; Li Swd j du salan li Zanngeha Bilind ya Mamostetiy xwend.

Heta sala 1982an li Kurdistan ma di dawiya w sal de hat Swd. Ji w sala vir de li Stockholm dij.

Bi edebiyat ve mijl dibe, heta niha s werger Çrokn Hezar şevek, Mircana Qelew, Bi Xatir Slehan pitkeke w e rokan hatiye weşandin.

SERFIRAZ NEQŞEBENDÎ

Serfraz Al Neqşebend di sala 1952an de li Nehiya Bamern parzgeha Dihok devera Behdna hatiye dinyay ji binemaleke dndar, ji Şxn terqata Neqş ye.

Serfraz di nav pirtk peyamn welatparziy de mezin b.

Xwendina xwe ya seretay navinc li devera Behdna bi daw an, paş di sala 1981 de ket Zankoya Silmaniy, BekeluryusLsansli beşekonom rveberiya dar bi dest an. Di sala 1996an de Lsans ji rojnamevaniy wergrit.

Di sala 1972an de li rojnama Birayet dest bi nivsandina bi ziman kurd ereb kir, her weha li rojnama Hewkar babetn edeb belav kirin. Di navbera salen 198689an de di kovara Karwan kovara Tendurist de komelendama dest rveberiye b.

Di sala 1992an de rojnama Welat derxst.

Pişt ko ket mişextiy li Almanyay bi cih b di sala 1997an de li Brln b sernivsera rojnama Kurdistan.

Di sala 1997an de ket xebata PENa kurd di 1998an de b sekretera PEN.

Serfiraz Neqşebend di mijarn cih de li dor deh kitb nivsandine.

SERKAN BIRÛSK

Serkan Birsk li gund Serkaniya Omeriya hatiye dinyay. Zaroktiya w li Omeriya, deşta Mş Nisbn derbas bye. Pişt lsey, w dest bi xwendina mmariya peyzaj kir, l ji ber sedemn siyas w zanngeh nvc hişt.

Pş Almanyay d re j li Swd bi cih b. W li Swd dest bi nivsandin kir. Heta niha gelek berhemn w wek helbest, rok gotar di nava rpeln kovarn mna Avaşn, Ndem, Azadiya Welat, Jiyana Rewşen pvekn Özgr Politikay de derketine.

Wek pirtkn helbestan; Awirn Bi Hv, Xem Vedixwim Bi Tasa Sor Ji Dem hene. Wek din j, w s pirtk; Moa Pelle, Ciwann Îro Madken ji swd wergerandine kurd di nava weşann Ndem de dane weşandin.

Serkan Birsk niha li Swd dimne.

SIDQIYÊ HIRORÎ

Sidqiy Hiror di sala 1956an de li gund Hiror li Kurdistana Îraq hatiye dinyay. Li bajar Msil mezin bye her li w der xwendina xwe ya destpk, navinc amadey bi daw anne. Di sala 1978an de b karmend andin li deverine ser bi Duhok. Di sala 1984an de b endam desteka nivskarn Radyoya Deng Kurdistana Îraq. Di sala 1986an de bo xwendin Polonyay. Di sala 1992an de xwendina xwe ya rojnamevaniy li Unversteya Warşovay bi daw an pileya Magister wergirt. Ji sala 1992an vir ve li Swd dij.

Destpka nivskariya w bi helbest bye paş rok roman. Çroka w ya yek bi nav Xwekuştin di sala 1977an de di rojnameya Hawkar de hat belavkirin.

Berhemn w yn weşand:

Dmenek ji roka jiyana min, rok, 1985, apxaneya Xebat.

Çend hozanekt ne navkir, helbest, 1986, apxaneya YLDK li Îran.

Momkeka ne vemir, rok, 1986, apxaneya YLDK li Îran.

Qre dilber, helbest, 1989, Polonya.

Rewşenbr Kurd, kovar, hejmara 1, sal 1990.

Kur zinar serbilind, roman, 1996, weşanxaneya Ndem, Swd.

Evn şewat, roman, 1998, weşanxaneya Ndem, Swd.

Çend nivs werger di Ndem, Kurdistan press, Armanc, Berbang, Roja N Ndem Werger de weşandine.

SILÊMAN ALÎ

Silman Al di sala 1963an de li Ser Kaniy (başr rojavay Kurdistan) hatiye dinyay.

Li Rsyay, li unversteya Moskovay dploma magstra di rojnamevaniy de stendiye. Babet dploma w pirsa kurd di rojnamevaniya rs de b.

Beşdar di damezrandina Navenda lkolnn Kurd li Moskoy de kiriye heya sala 1995an t de kar kiriye.

Ji sala 1995an vir de li Almanyay dij. Sala 1980y dest bi nivsandina helbestan kiriye. Pişt re gotar, lkoln rok nivsandine bi werger re j mijl bye. Ji destpka saln 90 vir de babeta w ya bingehn bye roka kurt. Babeta roka w heya niha jiyan rojana mirov kurd e.

Çrokan bi ziman alman j dinivsne.

Sala 1999an pirtkeke rokan bi kurd bi sernav Derdo li welt belav kiriye.

Bi alman di sala 2002an de pirtkek tev end nivskarn biyan bi sernav Rkn jiyan ap kiriye.

SILÊMAN DEMIR

Silman Demir di sala 1956an de li gund Hebs li bakur Nisbn hatiye dinyay heta dehsaliya xwe li wir jiya ye. L malbata w bi esil ji gund Çal ye.

Malbata w di dehsaliya w de bar kir Nisbn. Xortaniya w li wir dest p kir. W xwendina xwe ya heta lse (sala daw ne t de) li wir kir. Pişt lsey, ji berdla du salan ve, salek dibistana mamostetiy li Mrdn xwend. L w qet mamostey nekir.

Demir di sala 1985an de ji Nisbn ko Swd kir h j li Swd dij.

Heta niha du romann w derketine:

Sor Gul, 1997. / Ko, 1998.

Her wilo w hin werger j kirine. Hinek wek pere di kovaran de derketine, hinek j wek kitb derketine. Kitb ev in:

Şirn Bijarte Mayakovsk1997 (werger). / Kea Kurd Zeng Cemşd Bender 1997 (Kitbeke rokan e, digel F. C. wergerandiye).

SÎMA SEMEND

Sma Semend di sala 1933an de li nava Axbaran (Sovyeta kevin) hatiye dinyay, di sala 1958an de fakulteya flolojiy li Unversteya Êrvan xelas kiriye paş bye redaktora beşa kurd ya radyoya Êrvan.

Sma Semend bi prosay dest bi nivskariy kiriye nivskariya xwe bi prosay j dewam dike. W heta niha du pirtkn rokan nivsandine di antolojiyan de cih girtiye.

SUUT KILIÇ

Suud Kili di sala 1967an de li gundek Qosera Mrdn bi nav Tiltiemk hatiye dinyay.

Di sala 1987an de li Stenbol dest bi Unversteya Mimar Sinan, Fakulteya Edebiyat beş Ziman Edebiyata Tirk kir di sala 1994an de ev dibistan qedand. Ji sala 1991 heta saln 2000 ew di Weşanxaneya Doz gelek saziyn ko bi ziman kurd weşan dikirin de xebit. Ew niha j mamostetiya ziman tirk dike.

SUZAN SAMANCI

Suzan Samanci di sala 1962an de li Diyarbekir hatiye dinyay h j li wir dij. W bi nivsandina helbestan dest bi edebiyat kiriye helbestn w di kovara tirk Sanat Olayý de weşiyane. D re Samanci derbas nivsandina rokan b. Pirtka w ya rokan Reine Kokuyordu Helin di sala 1996an de derket. Di sala 1996an de j kitba w ya rokan Kýra Daðlar Kar Tuttu weşiya.

Kitb rokn Suzan Samanci, kurd j t de wergeriyane gelek zimanan.

TÊMÛRÊ XELÎL

Tmr Xell di sala 1949a de li Yrvan hatiye dinyay. Pişt temamkirina fakulta fzkmatematk ya Unverstey, 3 salan (19741977) li gund kurdan Span, dersn matematk dane zarokn kurdan. Di sala 19771981 19841992an di redaksyona rojnama kurd Rya teze de xebitiye: pş wek negihan, paş j wek serok beşa and. Di saln 19811984an de redaktor radyoya kurd ya Yrvan bye. Di saln 19921997an de cgir rojnama kurd ya Golos kurda bye, ko li Moskovay bi ziman rs ap dib.

T. Xell 8 pirtk ji rs wergerandine kurd 9 pirtk j bi herdu ken xwe Mday Ddar re ji tpn krl Ermenistan wergerandine ser tpn kurdiya latn ya niha:

Pirtkeke Tmr Xell ya rokan ya bi sernav Deng xn li ber ap ye. Tmr Xell niha li Swd dimne.

ŞAHÎNÊ BEKIRÊ SOREKLÎ

Ş. B. Sorekl ji sala 1968an vir de li Sydney dij. Ber w dem bi 3 salan ew wek xwendekarek 19 sal ji devera Koban ya binxet gihştib Viyanay Ji sala 1978an vir de ew wek mamoste li nik wezareta perwerdey ya devera NSW di kar de ye. Şahn her weha berpirsiyar birvebir Beş Kurd ye di SBS RADIO de.

Heft berhemn w, wergerandina romana Namsa Wendaby ya Katharna Blum ya nivskar alman Heinrich Böll j di nav de, wek pirtk hatine weşandin. Li mil din bi sedan gotar, helbest, pexşan kurterokn w di rojname, kovar pirtkan de hatine weşandin, hinekn bi zimann ngliz, ereb alman j di nav de.

Berhemn w yn destpk di kovarn kurd yn di saln 80yan de li Ewrpa, bi taybet Swd, dihatin weşandin de derketin. Du ji kurterokn w yn destpk, Roja Dawn ji Jiyana Mist Kur Salha Temo (1982) Civata Pxemberan (1983) di kovara HÊVÎ ya Ensttuya Kurd de li Pars hatin weşandin.

ŞEMSÎ

Şar kurd bi nav deng Egt Hesen Şemo (19332002), ko weke şar deng daye bi nav lteratr y Şems, di sala 1933an de li zozanek iyay Elegez (Ermenistan) di bin kon kurmanc de hatiye dinyay. Ji sala 1955an heta sala 1959an ew di xwendegeha kurd ya pedagojiy de li paytext Ermenistan Êrvan fr dibe, ko ji bo amadekirina mamostayn ziman edebiyeta kurd hatib vekirin. Pişt end saln dersdariy li gundn nava Hoktmbryan ew dibe berpirsiyar beşeke rojnama eyn nav ya bi nav Komnzm hamar (Ji boy komunzm), ko bi ziman ermen dihate weşandin. Di sala 1969an de Şems fakulteya ziman edebiyet ya Zanngeha Êrvan xelas dike xwendina bilind bi dest tne. Pişt re dsa ew kar xwe heta destpka saln 90 dewam dike. Sala 2000 die bajarek Rsyay, Vladmr, li wira havna sala 2002an wefat dike.

Şems xwediy 6 kitbn helbest destanan e: Şemdan, Hveron, Hsir bahar, Simil. Berevoka berhemn w ya daw bi sernav Aşiq buhurt di sala 1992an de dsa li Êrvan hat weşandin.

Ji bil rojnamn kurd ermen gelek berhemn w di berhevoka bi nav Bihar de hatine apkirin, ko wek antolojiyeke afirandinn şar prosastn kurd hersal li Êrvan dihat weşandin.

ŞÊRZAD HESEN

Şrzad Hesen li bajar Hewlr hatiye dinyay. Di sala 1978an de zankoya Bexday ya ziman edebiyata inglz qedandiye. Demek li bajar Silmaniy mamostetiya ziman inglz kir. Şrzad Hesen nivsn xwe yn pş di navbera saln 197578an de di kovara Roşinbry Nw ko li Bexday derdiket, belav kir. Di navbera saln 197882an de kurterokn xwe di kovarn Beyan Hewkar de belav kirin wek roknivs bal kişand ser xwe rexneyn baş wergirtin.

Di sala 1983an de bi nav Teniyaiy di sala 1989an de j bi nav Gul reş du kitbn w n kurterokan derketin. Wek din w gelek berhem ji inglz wergerandine kurd.

Şrzad Hesen h j li Kurdistana Iraq dij.

TORÎ

Tor, li herma Tor, li bajar Midyad, ji dayikeke diyarbekir bavek midyad di sala 1931 de hatiye dinyay. Li dibistana 'Dicle Köy Enstits' (Ergan) mamostey xwend.

Di sala 1985an de kitba w ya kurterokan bi nav Qolinc li Stockholm hate weşandin.

Paş bi nav Şlan kitbeke din ya kurterokan bi nav Mendik romanek nivsand da weşandin.

Tor demek navbir da nivsandina kurterokan bi nivsandina kitbn drok re mijl b. W di v war de 18 kitb nivsandin.

Toriy ko h j di nav alakiya nivsandina kitbn drok de ye, niha li Stembol dij.

TOSINÊ REŞÎT

Tosin Reşt di sala 1941 de li gund Krekend, li Ermenistan hatiye dinyay. W Ensttuya Pedagojiy, beşa fzk kmiyay di sala 1964an de temam kir. Pişt saleke eskeriy end saln mamostetiy di sala 1970 de dest bi kar zaniyariy kir sala 1975an b doktor kmyay. W ji saln xwendina dibistan dest bi nivsandina şiran kir, saln xwendkariy şirn w bi riya radyoy dihatin weşandin.

Di sala 1975an de bi nav Kilam r kitbek weşand. Sala 1983an dwana w a duyem bi nav Zozan ap b, sala 1987an dwana syem; Nvro ap b.

Sala 1988an weşanxana Roja N piyesa w Siyabend Xec ap kir.

Sala 2000 weşanxana APEC li Swed berhevoka rokn w Şeva b xew ap kir. Dsa w sal w Dr. Husn Hebeş pirtkek ji bo branna Qanat Kurdo li Almanyay ap kir.

Saln 6070 dor 200 gotarn w bi nav Ensklopdiya Kurd bi radyoya Yrvan hatine weşandin.

Sala 1993an ew derket dervey welt li Melbournea Australyay bi cih b.

WEZÎRÊ EŞO

Wezr Eşo di 1 mijdara 1934an de li paytext Gurcistan Tibls hatiye dinyay.

Ew di sala 1953an de li fakulteya tarx ya Zanngeha paytext Ermenistan Êrvan t qeblkirin gava ew xelas dike, di navbera saln 19581961 de li gund Pamp wek serok dibistan kar dike. Saln 19611963an wek berendam doktoray beşa kurdzaniy ya Ensttuya Rohilatzaniy de li Lenngrad (niha SanktPtrsbrg) di nava tarxa Kurdistan de kr dibe. Saln 19641983an weke redaktor redaktor sereke y poltk di radyo, televzyon weşann Ermenistan de kar dike. Saln 19831994an kar redaktorkirin wergeriy di beşa weşann kurd ya Radyoya Êrvan de bi c tne.

Wezr Eşo xwediy end kitbn rok, kurteroman werger ye: Mizgn, Dengbj kal bb, PampSpan, Xaatr Abovyan lkolnn w yn Kurd, Êzd, Xebera dosta.

Weke rojnamevan zdey hezar gotar şiroveyn w li ser rpeln Rya Teze hem rojname kovarn Ermenistan Moskovay yn navend de hatine weşandin, l wel j di radyoy de hatine weşandin.

Ji ber v ked ew kirine endam Yektiyn nivskar rojnamevann Ermenistan y Yektiya Sovyeta ber.

Wezr Eşo di sala 1991 de hjay xelata Yektiya Nivskarn Ermen Seksyona nivskarn kurd ya bi nav Ereb Şemo b.

Wezr Eşo niha li Belkay dimne. Ew li Belkay j di kar mijliyn nivskariy de berdewam e.

XELÎL DUHOKÎ

Xell Duhok di sala 1951 de li bajar Duhok hatiye dinyay. Di sala 1970 de dest bi nivsandina helbestan kiriye. Endam redaksiyona endn kovarn kurd bye. Ji bo demek li Swd sernivskar Kovara Berbang serok Komela Nivskarn Kurd bye . Endam Yeketiya Nivskarn Swd ye.

Heta niha ev pirtk ap kirine: Te i viya min nean. Dwana helbestan, Kurdistana başr 1982.

Leheng. Li ser nivsn wergerandina rokn kurdn bakur, ji tpn latn bo yn ereb. Kurdistana başr, 1983.

Osman Sebr, helbestvan şoreşger. Kurdistana başr, 1983.

Gaziyek ji cerg Asya. Dwana helbestan, Swd1989.

Min digot te vedgra. Dwana helbestan, Swd 1990.

Ragirtin. Dwana helbestan, bi swd kurd, Swd 1990.

Helbesta heverx ya kurd. Berg I, antoloj, Swd 1992.

Helbesta heverx ya kurd. Berg II, antoloj, Swd 1994.

Helbesta heverx ya kurd. Berg III, antoloj, Swd 1995.

Antolojiya roka n ya kurmancn başr. Swd 1995.

Mirov welat di helbestn Refq Sabir de. Swd 1996.

Peyv tablo diaxivin. Swd 1997.

Helbestvan tepeser hejaran, Letf Helmet. Swd 1998.

Herweha Xell Duhok şeş kitbn zarokan wergerandine ziman kurd.

XELÎLÊ ÇAÇAN

Nivskar kurd, berpirsyar radyoya kurd ya Rewan (ji sala 1957an heta sala 1981) Xell Çaan 11 ileya paşin sala 1924an hatiye dinyay. Ji 58 saln jiyana xwe (ew di 13 iriya paşin sala 1981 de li Yerevan ser heqiya xwe) w 24 salan serokatiya radyoya kurd kirib.

Ew herweha nivskarek navdar b. Heta niha ev pirtkn Xell Çaan ap bne: Moriy Nen, Du destan, Qisn cmaet Klamd kurda.

YAQOB TILERMENÎ

Yaqob Tilermen di sala 1972an de li Qoser Mrdn hatiye dinyay. Li Zanngeha Dcley, Fakulteya Perwerdehiy, beşa fizk qedandiye. Nivs rokn w di kovarn wek Jiyana Rewşen, Ndem, Hwa Peln de hatine weşandin. Bi nav Êşbaz Bermeqlb du kitbn w n kurterokan hatine weşandin.

Yaqob Tilermen niha li bakur welt dij.

----------
Serkan: Antolojiya rokn kurd (1856-2003), weşann Ndem 2003 Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Beşa Lteratr li Nefel zde b
STOCKHOLM, 30/6 2005 Portala Nefel ro beşa Lteratr li xwe zde dike di v beşa n de tu d bikar kurterok, pareroman, rexneyn kitban, helbestn kurd bixwn. Bi destr arkariya nivskar kurd Firat Cewer em deh rokn kurd yn ji nivskarn cida pareyn cida yn Kurdistan belav dikin.

Di destpka pehz de j Nefel d romana Miguel de Cervantes Don Quijote wek silsile her hefte pareyek bi ziman kurd belav bike bi v beşa n ya Nefel em dixwazin bersiva daxwaza mvan xwendevann xwe yn ko bhna wan fireh e ne biriyn neyn kurt-kurt yn rojane ne bidin.

Heger tu niho li berava deryayek b yan j tu li ser rya na semester b hema yekser li beşa lteratr ya Nefel binre roka Hec Mihemed Eliy Qelşo ya nivskar kurd Rojen Barnas li ser kaxez prnt bike bxe berka entey xwe de. Li ber tava germ, di bin siha swan de serphatiya Hec Mihemed Eliy Qelşoy bixwne p re here dinyaya ber.

Deriy v beşa n ya Nefel ji kurterok, pareroman, rexne helbestn te re vekiriye tu j bibe şirk bedew xweşiya lteratra kurd.

Her şad bextewer be bila hem havn semestern te j bi xr xweş tava roj ya germ derbas bibin.

V der bitikne Bixwne
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Pşgotina Antolojiya rokn kurd
Fikra amadekirina antolojiy

Deh saln Ndem ez westandibm. Ez wel westiyabm ko min bawer nedikir ez z bi z bi ser xwe ve werim. Bi gotineke din, ez kerix bm, ji hal de ketibm btaqet bbm. L pişt rawestandina Ndem, piştgir jidiliya ko ji nivskar xwendevann kurd hatin, kir ko dsa xwneke n di laş min de bigere, enerjiyeke n hat min w enerjiy ez ajotim ser amadekirin derxistina v berhema di dest we de.

H dema ko min Ndem derdixist, bi Ndem re dest bi weşandina kitbn kurd kirib meyla xwe berdab ser wergera ji edebiyata dinyay, min hing dixwest ez ji her zimanek, an j ji zimann ko em dikarin j wergernin, antolojiya edebiyata wan zimanan amade bikin bi v yek ziman kurd xwendevann kurd bikin şirkn edebiyat zimann dinyay. L min dixwest ez pş ji edebiyata kurd dest p bikim antolojiyeke rokn kurd amade bikim. Yek j ez bi xwe roknivs im ji hunera rok hez dikim, ya din j min hewcedar valahiyeke mezin di war rok roknivskariya kurd de didt. Gava pişt heft-heyşt saln weşana Ndem, min avek li rokn Ndem gerand, min dt ko tibabek rok hatine weşandin. Çrokn her dem, her beş zaravay, l bi kurmanciya latn. Min hing biryar da ko ez antolojiyeke rokn kurd amade bikim. L, min digot ez antolojiya rokn Ndem, di prozbahiya dehsaliya Ndem de derxim. Ew antolojiya rokn kurd bya, l w roknivsn hem beşn Kurdistan roka kurd bi gişt temsl nekira. W ten bi Ndem snorkir bimaya. Ew j ne hindik bn, piraniya roknivsn kurd t de hebn, l beş soran j km b. Amadekirina antolojiyeke wel w ji bo min pir hsan bya. Min bi ten rokn Ndem bicivandina, ew ji n ve di ber avan re derbas bikirana bida ap. W ji bo min hsan bya, l w antolojiy roka kurd bi gişt temsl nekira. W bi ten bibya Antolojiya rokn Ndem.

Ne ko hewcedar bi tiştek wel j tuneb, h j heye. Gelek kovarn dinyay, antolojiyn rok helbestn pncsal, an j dehsaliya kovarn xwe derdixin. Ne bi ten antolojiyn rok helbestan, ew antolojiyn gotar, rexne, nivsn felsef hevpeyvnn bijarte j derdixin. Xebatn wel encama berhema xizmetn kovar diyar dikin. Ev yek li ba me nebye adetek. Ji ber ko kovarn me n temendirj km bne, bi qas ko di beşn cih de antolojiyan amade bikin berhem tunebne, an j heke yek liban kovarn temendirj derketibin j, bimkan li pşber amadekirin weşandina antolojiyan bye asteng.

Gava pişt amadekirina v antolojiy min dsa avek li her il hejmarn Ndem gerand, min mijarn gelek antolojiyan t de dtin. L, em v yek ji pşeroj ji nivş n re bihlin.

Heriqas ez li ser amadekirina antolojiyeke rokn kurd ya berfireh rawestiyabim fikirbim j, fikra amadekirina antolojiyeke rokn kurd ya gişt, ko hem rokn Kurdistan roknivsn Kurdistan yn hem dem zaravayan temsl bike, v dawiy, yan ber derketina v antolojiy bi salek-du salan bi min re b.

Min ji xwe hem rokn ko di Ndem de hatibn weşandin civandibn, di nav wan de hilbijartinek kirib, ew bi qas antolojiyeke li dor 800 rpel amade kirib, l, dsa j min dipirs, min li fikir nrnn hevalan guhdar dikir, min dixwest ew li ser antolojiyeke bi v babet fikrn xwe bibjin, pşniyazan bnin, da ez j di bin ronahiya fikir ramann wan de antolojiyeke ko temsla rokn kurd bi gişt dike, amade bikim. Hinan gotin, tu dikar bi ten antolojiya rokn Kurdistana Tirkiy amade bik, hinan gotin, na, bi ten rokn kurmanc, hinan gotin, heke tu nav Antolojiya rokn kurd l bik, div rokn hem beşn Kurdistan t de hebin.

Ez j bi v pşniyaza daw ve hatim girdan, min rokn hem beşn Kurdistan, rokn kurd yn hem deman xistin.

L v yek kar min zehmettir kir. Heriqas ji tecrubeyn Ndem haya min ji roka kurd bi gişt heb j, ji ber ko ez ne şarezay zaravayn kurd n din im ji ber ko ez xam alfabeyn ko ziman kurd p dihat t nivsandin im, loma, ew kar ko min bawer dikir li ber qedandin ye, du saln din j l zde bn.

Min j bhna xwe fireh kir. Min xwest ev antoloj bi rast j bibe antolojiya rokn kurd bi gişt bi gişt roka kurd temsl bike. Loma, ez bi hilbijartina rokn soran rokn kurdn Sovyeta ber ketim. Ji bo rokn kurmanciya jr (soran) bi alkariya Ferhad Shakely ji bo rokn kurd yn Sovyeta ber j bi alkariya Tmr Xell min hilbijartinek kir ev kar bir ser.

L min ev antoloj li ser bingeh mijareke taybet ava nekiriye. Mna t zann, gelek antolojiyn rok helbestan li gora demn drok n cih, an j li gora mijar temayn cih tn amadekirin. Ez dibjim hewcedariya me ji niha ve bi antolojiyn ko li ser mijar babetn cih radiwestin heye. L, armanca min bi v antolojiy derxistina kapasteya roknivskariya kurd ye bi riya biyografiya nivskaran j di eyn dem de amadekirina ansklopediyeke roknivskarn kurd e.

Min di v antolojiy de rokn ko bi hers zaravayn kurd yn sereke; kurmanc, soran zazak hatine nivsandin bi alfabeyn latn, ereb kirl hatine nivsndin bingeh girtiye. Mna t zann, ziman kurd bi s zaravayn sereke t nivsandin. Ev j rastiyeke me ye, bikaranna alfabeyn cih ferqiyeta zaravayan ji hev tgihiştina me zehmettir dike. Loma, min zar kurmanciya jor ji bo v antolojiy bingeh girt. Ji ber ko ez kurmanc ji zaravayn din tir zanim, ez bi karek wel rabm, l, bguman hebna v antolojiy ya bi zaravayn din j w ronahiyek bide droka edebiyata kurd w bibe bingeha hevnasn hevtgihiştina edebiyatvann kurd.

Min di v antolojiy de alfabeya latn bingeh girt. Em zanin ko heta demeke nzk j ziman kurd bi alfabeya ereb dihat nivsandin hema bje hem klaskn me bi alfabeya ereb hatine nivsandin. L pişt avakirina komara Tirkiy bi derxistina kovara Hawar (1932-1943) re, bi serkşiya Celadet Al Bedir-Xan, kurdn Kurdistana Tirkiy Sriy j derbas alfabeya latn bne. Digel w j, ro, piraniya kovar, rojname weşann ko derdikevin bi alfabeya ereb ne. Heriqas em ji saln sih vir ve bi kurmanciya latn dinivsnin j, dsa piraniya berhemn kurd bi alfabeyn ereb kirl hatine nivsandin. Piraniya rokn v antolojiy j dsa bi alfabeyn ereb kirl hatibn nivsandin. Me ew hem transkrbey latn kirin me rokn soran j rasterast wergerandin kurmanc. Heriqas ev xwarina nan bi nan be j, l ev rastiyek me ye. Niha, bi riya ko hem rok bi kurmanc ne, qet nebe w xwendevann kurmanc di derheq droka edebiyata kurd de di derheq droka roka kurd de bibin xwediy fikrek.

Fikra min j ew b ko ez bi v riy bi v antolojiy snorn as yn di nava kurdan de rakim pireke hevnasn di navbera wan de ava bikim.

Rzkirina rokan

Min pş rok li gora paşnav roknivsan bi rz kiribn, l min paş guhert ew li gora pşnavn nivskaran bi rz kirin. Min d re dev ji w fikr j berda. Min bi şwr anoloj li gora droka roknivskariya roknivs bi rz kir. Yek j, bi v away hem mirov kar lkolneran hsan dike, hem j mirov dikare di derbar proses, pşketin an j guhertinn ko di hunera kurteroka kurd de bye bibe xwediy fikrek. L ev metod j ji bo min ne hsan b. Drokeke edebiyata kurd ya nivsk, an j bbliyografiyeke roknivsn kurd bi kurmanc li ber destn min tuneb. Loma, ez ketim nra roknivsan li d droka weşandina roka wan a pş geriyam. Min rok ne li gora droka nivskariya roknivs, l li gora droka weşana roka roknivs ya pş girtiye. Bi v riy, bi v metod mirov bikaribe bi hsan kronolojiya roka kurd derxe ji prosesa roka kurd tbigihje. Bi gotineke din, mirov di derheq roka kurd ya doh ro de bibe xwediy fikrek guhertin pşketinn roka kurd bibne.

Avakirina komara Tirkiy (1923) rewşa ziman edebiyat kurd

Edebiyat bi zimn t p, ziman bingeh edebiyat ye. Heriqas di serdema Osmaniyan de rewşa ziman kurd ne mna pişt komar be j, dsa ew bi awayek gişt ne ziman perwerd, ne ziman ilm zann, ne ziman ticaret birvebirin b. Rast e ko di serdema osman de ziman kurd ne di hsriya ro de b, ew mna ro li qeyd merbendan nehatib xistin, cih bi cih bi v ziman perwerde heb, di medreseyan de bi v ziman dihat xwendin. Wek encama medreseyan j ro klaskn kurd di destn me de hene. L pişt şer chan yek avakirina komara Tirkiy, ne bi carek be j, desthilatdariya yekpart ya Kemalzm, dixwaze mederseyan bigire bi w yek dawiy li bermayn osmaniyan bne. Şoreşa kinc alfabey j w dem li dar dikeve. Slogana yek netewe, yek al, yek ziman w ax dibe bingeh komar. Kemal Atatrk bi şoreşa kinc alfabey dixwaze ji şerq bi dr bikeve xwe nzk Ewrpay bike. Ew dixwaze komara w bi şikil celeb jiyana ewrpiyan be. Ew v yek ne li ser tiştn kevin ava dike, l tiştn kevin, kultur away kevin ji bin ve hildiweşne dixwaze li gora xwe tiştek n ava bike. Li gora xwe sekularzm dide pş dixwaze xwe nzk medeniyeta Ewrpay bike.

Di deolojiyeke weha teng de cih ji fikrn cih, ji netewe zimann cih re nedima. Loma, ziman tirk b bingeh komar y kurd j hate qedexekirin. Ew klaskn ko bi ziman kurd l bi alfabeya ereb hatibn nivsandin, qedexe nebbin j, d xwendin tgihştina wan ji bo nivş n zehmet b di dema n de j, yan bi kurdiya latn tiştek nehat nivsandin. Ji bo helandina kurdan qedexekirina ziman wan nixteya her girng heyat b. Ji aliy din ve ji bo nkirin pşdexistina ziman tirk desthilatdariya Kemalz gelek dixebit, bi xurt dest bi wergerandina berhemn edeb kirin. Di w dem de gelek berhemn fransiz rsan hatin wergerandin bi riya wergerandina berhemn van zimanan d şwe awayn n yn edebiyat j bi riya werger diketin ziman tirk. Ji xwe hunera roka tirk j w dem dest p dike. Pişt komar (1923) di ziman tirk de gelek roknivs derdikevin btir di v dem de hunera rok li ba tirkan dikemile. Yn mna Ömer Seyfettin, Sabahattin Ali, Sait Faik ko h j cihek wan taybet di edebiyata tirk de heye, pişt komar hunera kurterok li ba tirkan gihandine dereceyeke bilind. Di demeke ko jinvevejnek di edebiyata tirk de dib, kaniya edebiyata kurd j dimiiq, daw li klaskan dihat bi her away r li ber avakirina edebiyateke kurd ya njen hatib girtin. Êd derxistin weşandina kovarn mna Kurdistan (1898), Roj Kurd (1913) Jn (1918-1919) ne mimkin b. Heriqas ev kovar rojnameyn kurdan bi du ziman, bi tirk-kurd bn giraniya wan siyas bn j, dsa li ser kultur edebiyata kurd, li ser rabn rniştina kurdan gelek nivsn balkş diweşandin.

Heke ew bdeng wel dewam bikira bbersiv bimaya, bi texmniyeke mezin me ro nikarba behsa roka kurd ya njen bikira. Di war kurmanc de ev bersiv ji du aliyan hat. Yek j ji kurdn Sovyeta ber, bi riya radyo weşan hat, ya din j ji aliy ekola Hawar ve hat.

Kovarn Hawar (1932-1943), Ronah (1942-1945), Roja n (1943-1946) roka kurd

Ez dikarim bi hsan bibjim ko ji bo edebiyata tirk, ji bo ji n ve vejna edebiyata tirk avtina bingeh edebiyata tirk ya modern rola komara Tirkiy i b, ji bo edebiyata kurd j rola kovarn Hawar, Ronah Roja N her ew b.

Ev kovarn kurd yn ko ji aliy herdu birayan Celadet Kamran Al Bedir-Xan li Şam Brd derdiketin, hem ji bo edebiyata kurd ya njen bn bingeh dibistanek, hem j di navbera edebiyata kurd ya klask njen de rola pirek lstin. Cara pş bi riya van kovaran bi taybet j bi riya Hawar, bi alfabeya latn nimneyn ji edebiyata klask gihştin nivş me. Ferqa di navbera komara Tirkiy ekola Hawar de ew b, ko tirkan dixwestin her tişt ji n ve dest p bikin, pehnek li tiştn kevin bixin, l ekola Hawar edebiyata kurd ya klask dikir bingehek dixwest li ser w bingeh qewn asas edebiyata njen biavje. Li gora hewcedar pwstiya edebiyata njen pşketina civak, di ser de Celadet dest bi nkirina ziman kurd kir, dest bi bikaranna hin termn kurd yn n kir termn gramer bi kurd bi kar ann. Kovara Hawar ya ko ne li ser erda xwe pişt hem serhildan tknn kurdan derdiket, rola dewletek, di dewleteke demokratk de rola wezareteke and, rola akademiyeke zanist dilst. Loma, kar w pir b karek pir zehmet b. Diviya b ziman kurd bi ten di klaskan de nemaya, ten ne ziman folklor bya; p edebiyateke modern bihata nivsandin, p her beşn edebiyat her awayn nivs bihata ceribandin.

Bi rast j wel kirin. Gava mirov niha avek li Hawar digerne, mirov prg her beş edebiyat t. L ji nav beşn edebiyat, hunera rok j pir derdikeve pş. Di kovarn Hawar, Ronah Roja N de bi dehan kesan rok nivsandine. Hin kesan bi ten rokek nivsandine, hinan du rok hinan j end rok nivsandine. L bel hinan heta heft-heşt rokan j nivsandine. Digel w j dsa navn wan wek roknivs nayn bi brann. Yn hinan ji ber piralbna xwe wek roknivs derneketin pş deng nedan. Ew ji şaxek btir bi karn nivs daketine; helbest, nivsn civak siyas li ser drok nivsandine, bi xwe endamn partiyn siyas bne, birvebir bne; yan wan xwe ten bi warek ve gir nedabn. Loma, navn wan di drok de carina wek kesn siyas derdikevin hember me, carina wek helbestvan, carina wek zimanzan, carinan wek drokvan, carina j wek roknivs derdikevin pşber me.

Li gora bendeke Ferhad Prbal ko di Ndem, hejmar 11, 1994an de hatiye weşandin, Celadet Bedir-Xan di Hawar de 12 rok, Osman Sebr 7 rok, Mistefa Ehmed Bot 6 rok, Bişar Segman 4 rok weşandine. Prbal di nivsa xwe de hejmara rokn ko di Hawar de hatine weşandin digihne 69an. Herweha şeş rok j werger adaptasiyon in.

Di kovara Ronahiy de j 41 rokn huner, 29 rokn kurmanc, 3 rrok 10 rokn werger hatine weşandin. Di kovara Roja N ya ko di bin berpirsiyariya Kamran Bedir-Xan de derdiket, 19 rokn huner 10 j rokn kurmanc hatine weşandin.

Gava em rokn van hers kovaran didin ser hev, em dibnin ko hejmara wan bi ser sed dikeve. Ji van rokan hejmareke mezin rokn huner ne, ji aliy navn cih ve hatine nivsandin, l piraniya nivskarn wan anonm in, li ser wan jiana wan tiştek di destn me tuneye, em nizanin ew k ne, ji ko ne, i kirine. Loma, gava mirov ji van rokan dixwne, ji bil navn nas, mirov ji Celadet Bedir-Xan şik dike. W wel be j, gelek ji wan navn nenas w naznav Celadet Bedir-Xan bin.

Di van hers kovarn herdu birayan de, ji bil rokn huner, gelek rokn kurmanc, rrok rokn werger hene. Çroknwerger piran ji edebiyata frans ne, rrok rokn kurmanc j bi giran ji herma Mrdn ne.

L digel v hejmara mezin ya rokan, dsa gava behsa dema Hawar an j behsa roknivsn Hawar dibe, tavil du nav tne bra mirov. Ew j Qedr Can Nredn Zaza ye...

Qedr Can ((1911-1972) Nredn Zaza (1919-1988)

Qedr Can Nredn Zaza hem du roknivsn Hawar yn li pş bn, hem j du pşengn roknivskariya kurd yn njen in. Digel ko ew j piral bn, ew j bi gelek tiştan ve mijl dibn, l dsa di mijliya wan ya sereke de rok li pş bn. Ev herdu roknivsn kurd j ji ber sebebn siyas ji bakur welt daketibn Sriy. Qedr Can ji Drika Çiyay Maz Nredn Zaza j Maden b.

Hejmara rokn Qedr Can ji yn Nredn Zaza btir in mijarn wan j cihtir in. Digel ko Qedr Can di navenda siyaset de b di piraniya helbestn xwe de j mijara siyas kiriye navend, digel ko piraniya berhemn edeb yn Hawar, Ronah Roja N bi naverokeke siyas dagirt bn piran li ser byern rojane n siyas bn, mijarn rokn Qedr Can ne wel ne. Heta ji Qedr Can hatiye w xwestiye ew kirasek edeb y herhey li rokn xwe bike, edebiyat neke qurbana byern rojane, l di eyn dem de, motvn bijarte yn civata kurd hilbijre bi pvann edebiyat yn gerdn bihne. Qedr Can ji bil tibabek helbest wergera kitba Grigori Petrof ya bi nav Di welat zembeq gewir de ko beş bi beş di kovara Roja N (1943) de weşandib, li ser hev di hers kovarn navbor de ev her donzdeh rok weşandine; Hawar hebe gaz li d ye, Gund nava, Besreka zrn, Hva ardeşev, Sond, Guneh, Sehn zozanan, Guln, Nra berazan, Serencam, Muhra Silman Roviy xapnok.

Hin ji rokn destpk pir kurt bn, digel ko zde dirv rokan bi wan nediketin j, dsa ew bi zimanek edeb huner hatibn nivsandin. L piraniya rokn Qedr Can rokn huner ne, bi zimanek huner edeb hatine hnandin, ew serdest mijarn xwe ye, bi bhnfireh p de die, karakteran byern ko li der dora karakteran diqewimin baş salix dide, ro dij, li doh difikire, doh bi sibeh ve gir dide. Ji ber ko Qedr Can nivskar surgun ye mirov tesr pskolojiya surgun di rokn w de baş dibne. Ew metoda flash-back bi kar tne, gelek caran ji dema niha die saln zaroktiy, mijar li ser byerek an j brannek ava dike dsa ji nişka ve li xwe vedigere. Her rokek pereyek ji jiyana Qedr Can e, pelek ji kitba jiyana w ya qetyay ne. Qedr Can pereby dixwaze bi riya nivsandina van pereyn jiyana xwe, yekparetiya xwe bi dest bixe, rpeln rengn ko ji kitba jiyana w hatine qetandin bi ser hev de bne. Ew di roka bi nav Ser encam (Roja N, 14-4-1943) de weha dest p dike: Gava mirov ji hal xwe ne raz, ji pşiya xwe bigman be, dizvire, li rojn xwe n derbasby dinere mna prn riziyay ko ne ji dixwazin bimirinten ten li rojn xwe yn y bifikirin; xortaniya xwe, zarotiya xwe bnin bra xwe bi v away bna xwe biderxin

Ez j wisan bme; ez j bme xortek pr. Li pşiya xwe dinrim: leylan gman Li dora xwe mze dikim: mij dman!...

Bel, ez j mna wan kal prn xurde, rojn xwe n derbas by, nemaze rojn zarotiy tnim bra xwe, bi hezar yek hesret dil xwe tije dikim ji wan lezeteke dern distnim Ew peln ko ji kitba jiyna min hatine irandin, ro pern wan rizyay berev dikim, bi hev dizeliqnim Dixwazim ji wan kitba bextiyariy bikim. Sond Guneh Rojn derbasby Serencam her yek ji van, ji kitba jiyana min a hezn rpelek rengn in. L rengn dibin, zengn dibin dsa pelinin iriyay riziyay ne Serencam j rpelek ji wan pelan e

Ber bst pnc salan b

Qedr Can di rokn bi nav Sond, Guneh Rojn derbasby de, mna roka Serencam destpkeke şirovey tne li doh, li saln zaroktiya xwe vedigere tne bi roja ro ve gir dide. Gava mirov van herar rokan li d hev dixwne, mirov dibne ko Qedr Can mijarn xwe bi zanebn hilbijartine, li ser wan hr bye, pevgirdanek di navbera wan de ava kiriye hewl daye ko yekparetiy pk bne.

Nredn Zazay ko ji aliy Celadet Bedir-Xan ve wek Çexov kurd dihat bi nav kirin, di war nivsandina rok hunera rok de şareza b. Hem rokn Nredn Zaza yn ko li ber destn me hene yn ko me di nav weşann Ndem de bi nav Keskesor wek kitb weşandiye, ev in: Xurşd, Derket, Gul, Keskesor, Strk, Perşan, Hevna Perxan Şer Mşan.

Di mijarn rokn Nredn Zaza de şopn nostaljiy, hisa drbna ji welt agir xerbiy serdest e. Heke em adaptasiyonn Nredn Zaza yn romantk nehesibnin, hem rokn w bi rewşa welt ya siyas ve girday ne, bi motvn welatparziy ve mişt in, bi tkoşer, şret perwerdeya kurdan ve dagirt ne, l ziman w xweş herihbar e, taswrn w xurt zind ne.

Kurdn Sovyeta ber

Kurdn Sovyeta ber, kurdn Qafqasyay, an j kurdn ko ji ber zilma, bi gotina wan Roma reş baz dane li kujek Ermenistan, li bin pala iyay Agiriy bi cih bne, pişt şer chan yekem pişt şoreşa Bolşevkan ew di nav tixbn Sovyet de man. Heriqas kurdn misilman di nav wan de hebn j, piraniya wan kurdn zd bn, ew j bi qirkirina ermeniyan re dihatin qirkirin. L, pişt şoreş, pişt ko gelek komar geln Sovyet gihştin mafn xwe yn gel, ew imkan kete destn kurdn Sovyet j, wan dest bi weşandina rojnameya Rya Teze kirin, li Yervan radyo avakirin dest bi nivsandina helbest, rok, roman piyesan kirin. Digel ko ew ji Kurdistana mezin qutby bn bi tu away tkil di navbera wan kurdn Kurdistan de nemab, dsa wan di nav xwe de zimanek standart ava kiribn gava li Tirkiy kurd ketibn ber pla asmlasiyon, wan bingeh jiyaneke edeb diavtin.

Kurdn Sovyeta ber hema bje hem şaxn edebiyat ceribandine. Berhevkirin weşandina berhemn folklor j li ba kurdn Sovyet cihek girng digirt. L wek şaxek edeb kurteroka huner j li Sovyeta ber hatiye nivsandin. W ji bil van nivskar roknivsn ko me di v antolojiy de civandine j roknivs hebin, l mixabin, me nikarb em xwe bigihnin berhemn wan, an j li gora lsteya ko me ji şarezayn edebiyata kurdn Sovyeta ber Tosin Reşt, Tmr Xell Wezr Eşo wergirtiye, roknivs bi gişt ev in. L heke ne bi ten ev bin j, ev resimek roka kurdn Sovyeta ber bi gişt didin.

Ji xwe gava behsa edebiyata kurdn Sovyeta ber dibe tavil nav Ereb Şemo roman w Şivan kurd t bra mirov. Ji bil Ereb Şemo bi dehan kurdn Sovyeta ber xwe li nivsandina edebiyat, xwe li nivsandina şaxn edebiyat yn cih ceribandine, di nav xwe de zimanek kurd standart ava kirine bne pereyek ji edebiyata Sovyet. Temayn ko nivskarn kurdn Sovyeta ber di berhemn xwe de bi kar anne, jiyana gundtiy, adetn kevin, jiyana bi xelkn din re nostaljiya welat bav kalan e. Di rokn ko me ji bo v antolojiy j hilbijartine km zde ev tema serdest in. Bi alfabetk ev roknivs in: Babay Keleş (1947), Eliy Ebdilrehman (1920), Emerk Serdar (1935), Ereb Şemo (1897-1978), Esker Boyk (1941), Rizaliy Reşd (1929), Sma Semend (1933), Tmr Xell (1949), Şems (1933-2002), Tosin Reşt (1941), Wezr Eşo (1934) Xell Çaan (1924).

Başr Kurdistan

Li gora Ferhad Shakely ko avkaniya xwe ji Husn Arif girtiye, roka soran ya pş di sala 1925an de hatiye weşandin. Ev roka bi nav Le xewma ji aliy Ceml Sab (1887-1951) ve hatiye nivsandin. Ev roka Ceml Sab mna 23 beşan di kovarn bi nav Jiyanawa Jiyan de hatiye weşandin.

L roka kurd ya başr welt j bi riya kovaran bi taybet j bi derketina kovara Gelawj (1939-1949) ber bi dema xwe ya kemilandin ve die. Di Gelawj de digel rokn nivskarn kurd gelek rokn werger j hatine weşandin.

Bi gotineke din rola kovarn Hawar, Ronah Roja N di pşdexistina edebiyata kurd bi taybet j di pşdexistina roka kurmanc de i be, rola kovara Gelawj j ji bo kurmanciya jr (soran) ew e. Kovara Gelawj di sala 1939an de dest bi weşan kir heta sala 1949an dewam kir. Ev kovara ko pş di bin berpirsiyariya Îbrahm Ehmed de d re di bin berpirsiyariya Elaeddn Secad de derdiket, rokn Îbrahm Ehmed Elaeddn Secad j t de, li gora avkaniya ko Ferhad Shakely di kitba xwe ya bi nav hunera roka kurd ya njen de daye eyn avkan ji Husn Arif girtiye, di pvajoya deh saln Gelawaj de 114 rok hatine weşandin. Ji van 114 rokan 82 werger in 32 rok j ji aliy roknivsn kurd ve hatine nivsandin. Çawa ko gava navn roknivsn Hawar t ser zimn tavil Qedr Can Nredn Zaza tn bra mirov, roknivsn Gelawj j di ser de Îbrahm Ehmed, Elaeddn Secad ((1915-1948) Şakir Fetah (1914-1988) tn bra mirov.

Me ji ekola Gelawj wek nimne bi ten Elaeddn Secad hilbijart roka w Bo xatir jin ji kurmanciya jr wergerand kurmanciya jor.

L ferqa Hawar Gelawj ev e; gava Hawar daw li jiyana xwe an, di war ziman edebiyata kurd de j qutbn bdengiyek b hema bje v qutbn bdengiy heta saln 80y dewam kir. L gava Gelawj di sala 1949an de daw li jiyana xwe an, dsa di edebiyata kurd de berdewamiyek heb. Ji ber ko ziman kurd ne qedexe b ew zilma nedt ya ko li Tirkiy li ser ziman kurd heb, li Iraq Kurdistana Iraq tuneb. Er Sedam kurd qir dikirin, l ziman wan qedexe nekirib di bin desthilatdariya Sedam de li Bexday Akademiya kurd heb. Loma, pişt rawestandina kovara Gelawj, demeke zde neket nav ko hd hd di war roknivskariya kurd de navn n derketin. Ev navn ko derketin heriqas bi stl awayn cih derketibin j, l dsa li ser mraseke hey edebiyata xwe ava kirin. Me ji bo v antolojiy j nimneyn berbiav ji v nivş hilbijartin rokn wan ji kurmanciya jr wergerandin ya jor. L, ji ber ko ez bi xwe ne şarezay v zaravay kurd me bi qas ko haya min ji edebiyata kurmanciya jor prosesa w heye, ez ew end ji edebiyata ko bi zarav kurmanciya jr t nivsandin ne haydar im, min ji bo hilbijartina rokn wan, ji hin hevalan daxwza alkariy kir. Min ji Ferhad Shakely, Enwer Qadir, Heme Sed Hesen Mahabad Qeredax ev daxwaz kir. L ji bil rokek du rokn ko Heme Sed Hesen ji min re şandin, piraniya rokn kurmanciya jr, yn ko me xistine v antolojiy min ji ba Ferhad Shakely peyda kirine bi hilbijartina w bne.

Pişt ko min kurmanciya van rokan xwend, ez tgihştim ko bi rast j hunera kurterok di v zarav de bi pş ketiye, nivskaran xwe li stln cih rakişandine hewl dane ko pvaneke roknivsiya gerdn bi dest bixin. Ez bawer dikim, pişt ko hn j van rokan bixwnin hn hewldayna wan baş bibnin.

Bo nimne, roka Husn Arif Rwtiyeke efsn li d teknkeke n ye, di eyn rok de demn cih bi kar anne, ew dem di hundir hev de hnane, carina ser xwendevn tevlihev dike, tgihştina mijar an j mesaj zehmettir dike, hewayeke Joycewar ava dike. Ev away nivsandin li ba end roknivsn din j hene.

Ji bil Elaeddn Secad Husn Arif me rokn van roknivsan ji bo v antolojiy hilbijartine: Ehmed Mehemed Îsmal (1943), Ferhad Prbal (1961), Ferhad Shakely (1951), Mahabad Qeredax (1966), Mehemed Mewld Mem (1927-1987), Necbe Ehmed (1954), Raf Bgerd (1942), Şrzad Hesen (1951), Mehemed Mukr (1949?) Mehemed Ferq Hesen (1941).

Me ji bil van navan rokn end roknivsn din j amade kiribn, l mixabin pirsgirka werger derket loma ew rok negihştin ser v antolojiy.

Behdna

Gava mirov edebiyata kurmancn Behdna dide ber ya soran, mirov dibne ko ew bi qas ya soran bi pş neketiye. Ji xwe di saln ko edebiyata kurmanciya jr (soran) di dema xwe ya gulvedan de b, li ba kurdn Behdna nesir an nedihat nivsandin an j pir km dihat nivsandin. Ji ber ko di saln 1970-74an de li başr Kurdistan zaravay soran di dibistanan de dihat xwendin, behdniyan j di dibistanan de kurdiya soran dixwendin. Ziman kurd y ferm soran b behdniyan j di dibistanan de soran dixwendin. Faktoreke din j ew b ko hem ji aliy nifs ve behdn (kurmanc) km bn, hem j edebiyat btir li bajarn mezin mna Kerkk, Silman Hewlr geş dib. L dsa j, kurmancn başr di war nivs de km nemane, gelek kesan helbest rok nivsandine. Tevgera edeb ya Behdnan, an j ya kurmancn başr pişt ya soran t, l d re w temam dike.

Kurmancn başr, digel helbes, di war rok de j gelek berhem dane. Antolojiya roka n ya kurmancn başr ko Xell Duhok amade kirib me ew di sala 1995an de di nav weşann Ndem de derxistib, nimneyeke berbiav ya rokn w herma Kurdistan ye. Di v antolojiy de Xell Duhok 25 roknivs civandine. Gelek ji van xwediyn kitbn rokan in, hinan j bi ten rokn xwe di kovar rojnameyan de weşandine. Li gora avkaniya ko Xell Duhok di pşgotina antolojiya xwe de dide, roka pş li devera Behdnan ji aliy Salih Rişd de di sala 1960 de hatiye weşandin. Ev rok di kovara Ronah de (Hafiz Qaz derdixist) hatiye weşandin. Li gora ko Xell Duhok di pşgotina antolojiya xwe de salix daye, kitba kurterokan ya pş ko li Behdna derketiye, kitba El Neqşenbend ye ko di sala 1972an de derketiye. Di sala 1979an de j kitba Îbrahm Selman hatiye weşandin.

Mixabin, me nikarb ko em hem roknivsn kurmancn başr welt txin v antolojiy, l me bi ten end nimne hilbijartin. Ew nimneyn ko me ji kurmancn başr hilbijartine xistine antolojiy, ev in: Enwer Mehemed Tahir (1949), Fazil Umer (1962), Hesen Silvan (1957), Husein Muhammed (1980), Nizar Mehemed Sed (1952), Serfiraz Neqşebend (1952), Sidqiy Hiror (1956) Xell Duhok (1951).

Çroknivsn ko di v antolojiy cih negirtine, ne ji ber qelsiya rokn xwe cih negirtine; yek j ji ber nebna cih, ya din j ji ber ko hema bje hem rokn Behdnan bi devoka behdn hatine nivsandin ji bo xwendevann ziman kurd bi gişt tgihştina wan ne hsan e. Heriqas min xwest ez bi riya serastkirina ziman wan, wan nzk kurmanciya standart bikim j, l ji ber rska xerabkirina form teknka rok min cesaret nekir.

Kurdistana Îran

Ji ber ko min navn zde roknivsn Kurdistana Îran bi dest nexistin, loma ez nikaribim zde tiştek li ser edebiyat an j roka v beş welt bibjim. L em zanin ko di dema avakirina komara kurd ya Mahamad (1946) de gelek kovar rojname derketin, l mixabin ew j mna komar temenkurt bn. L v beş welt, di war prosay de du navn naskir; Hesen Qizilc (1914-...?) Rehm Qaz (1925-1991) hene. Me di sala 1977an de romana Rehm Qaz ya bi nav Pşmerge bi kurmanciya Elşr weşand kitba kurterokan ya Hesen Qizilc j bi nav Ken Parsek bi kurmanciya Şikriya Salih Firat Kelehk di sala 2001 de li Stenbol di nav weşann Avestay de derket.

Ev herdu nivskarn kurd di war prosay de zrek bn ji bo nivş li d xwe j bne avkaniya lham bixwebawer y. Hmin Mukriyan pişt ko Hesen Qizilc hem wek insan malbat, hem j wek nivskar dipesinne, li ser rokn w j van gotinan dibje: Plewann rokn Qizilc, qet yek ji wan j ji xwendevann kurd re xerb nayn. Hem ji n tebeqeyn civaka kurd hilbijartine, karesatn jiyana wan bi kurdiyeke sade (zelal, pet) bi zimanek wisa nivsiye şirove kiriye ko kurdek ne xwendevan, cahil j tbigih.

Xwendeven bi ciwan tdigihe, Mamoste Qizilc heya bi i radey şarezay, zanist, pskoloj ye awa giyan plewanan nas kiriye ye kriya dil hinavn wan.

...Xwendevan di van rokn kurt de nimneya jiyana derebegek zalim (ekmereq), kevnebegek barkş kewit, şxek destbir, derwşek zergweşn, cotkarek zilm l hat kirin, zirnokerek zimandirj, karbidestek bertlxwer biyan, bazirganek stxwer (fazxwer) temakar, cassek niştimanfiroş, jineke ten ya bedbext bbeş a kurd...

Romana Rehm Qaz Pşmerge di war roman de li Kurdistana Îran nimneya pş ye. Ev romana ha cara pş di sala 1960 de li Êrvan, di sala 1962an de li Bexday di sala 1977an de li Swd di nav weşann Ndem de derket. Îzeddn Mistefa Resl bi kurt li ser romana Pşmerge weha dibje: Pşmerge rokeke dirj e, die dikeve nav w bax gulan y bhnxweş y ko di baxey edebiyata kurd de vedane, yan j destaneke taze ye bi kincek n y huner ve, awayek n y romannivsiya bi end qehremanan a mrxas dilriya gel kurd dide xuyakirin.

Em zanin ko li Kurdistana Îran ji bil van herdu navan, di war prosay de navn din j hene, l ew d mijara lkolneke taybet ye di aroveya pşgotina v antolojiy de hilnay.

Em dibnin ko hem li Kurdistana Iraq hem j li ya Îran nesra kurd btir bi kurmanciya jr dest p bye hatiye nivsandin, l d re bi kurmanciya jor dest bi nivsandina nesr hatiye kirin. Ji wan yek j Perwz Chan ye ko em w ji kovara Srwe nas dikin. Perwz Chan gelek nivsn bi kurmanc di Srwey de weşandin, l pişt ko derket Ewrpay, d bi rok romann xwe nav xwe da bihstin.

Tevgera saln hefty weşann wan

Heke em kovar rojnameyn Musa Anter, Canp Yildirim, Edp Karahan; yan Şark Postasi, Ileri Yurt (1958) Dicle-Firat (1962-63) nehesibnin, pişt avakirina komar bdengiyeke mezin li Kurdistan hukum dikir ziman kurd li qeyd merbendan ketib. Heriqas ev kovar j bi armancn siyas derdiketin ziman wan bi tirk b, dsa carina di nav re cih didan kurd heta Edp Karahan di kovara xwe (Dicle-Firat) de gelek rok j nivsandin. Çrokn ko Karahan dinvsandin bi tirk bn, l w her tim bi zanebn an gotinn kurd tevl rokn xwe dikirin an j di nav rokan de cih dida strann kurd. Karahan j wek gelek kesn w dem, ji ber nebna nivskaran navn cih bi kar dian di bin navn cih de dinivsand. Di nav hem rokan de w bi ten rokeke xwe (Heydo Ferho) xwer bi kurmanc nivsandiye. Me ew roka w ya bi kurd rokn w yn tirk j dan hev bi wergera Mustafa Aydogan weke kitb di sala 2001 weşand.

Ji ber sebebn siyas, snorn qewn yn ko di navbera kurdan de hatibn kişandin zarava alfabyn cih, ne haya tevgera kurdn bakurd Kurdistan yn pnc şst, ne j haya tevgera kurd ya saln heftyan ji tevgera kurd entelektuel ya kurdn Sovyeta ber, dema Hawar başr rojhilat welt heb.

Tevgera kurd ya saln hefty ya bakur welt ji tevgereke kultur edeb wdetir wek tevgereke siyas derket. Ew li dij sstem desthilatdariya Tirkiy dengek protestoy b bi nrn deolojiya eptiy ve rapay b. Pişt avakirina komara Tirkiy, cara pş b ko kurd dibn xwediy evqas kovar rojname. Armanca hem kovar rojnameyn saln hefty, mna yn saln pnc şst siyaset b ew siyaset j bi tirk dihat meşandin. Ji xwe imkan kirina siyaset ya bi kurd qet tuneb ziman kurd qaax b. Qaax b cezay w qaax j giran b. Kovar rojnameyn ko bi tirk dest bi weşana xwe kiribn, gava nzk li saln heşyty dikir, d cih didan nivsn bi kurd j piraniya tiştn ko bi kurd dihatin weşandin j helbest bn.

Gava di sala 1979an de kovara Trj dest bi weşana xwe kir, di kovar de dsa bi giran helbest dihatin weşandin, l kovar cih dida şaxn edebiyat yn din j. Di kovar de bi herdu zaravayn kurd; kurmanc zazak nivs hebn di nav van nivsan de mirov d prg rokan j dihat. Çrokn Rojen Barnas ko di bin naznav Flt Totan de diweşand awa di war helbest de Rojen Barnas bdengiyek dişikand, di war rok de j ew bdeng dişikand. Barnas dab d şopa Hawar. Rojen Barnas bi zimanek mzah rewşa welt ya civak, siyas pskoloj radixist ber avan. Ew btir roknivsek bajar b. L di eyn sal de kitba Mehmed Emn Bozarslan ya bi nav Meyro (1979) j derket. Bozarslan btir motvn xwe ji jiyana gundiyan distand, di siya jiyana gundiyan de hem rabn rniştina kurdan, urf adetn wan, hem j tirs tesra leşkern tirkan dian zimn.

Ji xwe h kovara Trj kitba Bozarslan firsend nedtibn ko di nav xwendevanan de belav bibin, cntaya leşker dest dan ser hukum bi desthilatdariya leşker re ev berhem j hatin qedexkirin bi carek ve ji nav rabn.

Hatina cntay derketina kurdan ya dervey welt

Dibe ko trajediyek be, l min gelek caran gotiye ko hatine cntaya leşker ji bo pşdexistina ziman kurd avakirina edebiyata kurd ya modern bye bingehek, bye alkariyek. Gava leşkeran dest dann ser desthilatdariy, hem partiyn siyas qedexe kirin, bi hezaran kurd tirk girtin ew di şkenceyn nedt re derbas kirin. Yn hatin girtin, hatin girtin, l yn ko xwe ji nav lepn leşkeran filitandin firsenda derketina dervey welt dtin, li dervey welt karn ko nvc hiştibn birin ser di v kar n de j ziman, and edebiyat cihek mezin taybet digirt. Bi avakirina komele, federasyon ensttuyan bi riya weşann wan mna Berbang, Hv, Kurdistan Press, Roja n, Armanc, Rewşen hin kovar rojnameyn din d rokn kurd di nav rpeln wan de hatin xuyakirin. Digel ko rokn kurd dihatin nivsandin j, dsa mirov nikare bibje ko roknivsandin wek huner li ba kurdan rniştib, an j roknivskar wek karek profesyonel di nav me de bi cih bb. Di wan salan de bi taybet j di kovar rojnameyn ko me navn wan li jor hejmartin de gelek rok hatin weşandin. Bi weşandina rokan re hd hd hezkirn rokan j peyda bn heriqas heta saln 1985an h kitbn rokan nehatibn weşandin j, l dsa navin derketin ko li ser nivsandina rok konsantre bn di nivsandina rok de j berdewam bn. Gava ez navn hin roknivsn wan salan bi br bnim div ez behsa Şahn Bekir Sorekl, Hesen Met, M. Al K, Lokman Polat, Fewaz Husn Ridwan Al bikim. L heta sala 1985an j ev roknivsn me ne xwedkitb bn. Di sala 1985an de kitbeke Tor ya bi nav Qolinc li Stockholm derket, di sala 1986an de kitbeke min bi nav Girt derket pişt avakirina weşanxaneya Welat (1988-1995) kitbn Hesen Met, M. Al K., Ridwan Al Fawaz Husn derketin. Ji aliy din ve kitbn Şahn Bekir Sorekl Lokman Polat j derketin. Di droka edebiyata kurmanc de, an j ya rast di droka edebiyata kurmanc ya serxet binxet de d roknivsn kurd ber mirina xwe kitbn xwe yn rokan didtin. Ev yek j nşana bingehek qewn y roknivskariya kurd b. Êd ev nivskarn me bi roknivs dihatin bi nav kirin wan j xwe di hunera kurterok de kr dikirin. Hin ji van navan h j berdewam in, hejmara kitbn hinan ji yek zdetir bne, l hin j di kitbek de mane.

Pişt saln 1990

Pişt sala 1990 hem li Ewrpay, hem li Sriy hem j li Tirkiyey liv tevgereke baş di war apemen edebiyata kurd de b. Min di sala 1991 de bingeh kovara Ndem avt di bihara 1992an de hejmara Ndem ya yek derket. Di eyn sal de li Stenbol kovara Nbihar rojnameya Welat j dest bi weşan kirin. Paş j Jiyana Rewşen derket. Ev hers weşan j xwer bi kurmanciya jor bn. Ndem kovareke bi temam and, edeb huner b, Nbihar kovareke and, l bi ser bawermendn musilman ve b rojnameya Welat j rojnameyeke siyas b. L ji bil Ndem di van weşann din de j tibabek nivsn edeb, şiroveyn kultur rok hatin weşandin. Çrokn her pir di Ndem de hatin weşandin. Min bi zanebn dixwest ez cih bidim hunera rok, bikim ko bala xwendevan nivskarn kurd ji helbest hebek j dagere ser rok, loma min di her hejmareke Ndem de rokek, carina du rok, carina j s rok dihatin weşandin. L van kovarn pişt saln 1990 hem bal dikişandin ser ziman kurd hem j di aktuelhiştina edebiyat de roleke berbiav dilstin. Gelek roman kitbn rokan yn ko pişt 92an derketin, pş di Ndem de hatibn weşandin. Di navbera saln 1992-2000 de Ndem gelek kitbn rokan weşandin. Kitbn rokan yn Nredn Zaza, Rojen Barnas, Hesen Met, F. Cewer...

Di wan salan de weşanxaneya Doz j hat sazkirin, digel ko weşanxaneya Doz kitbn kurd j diweşandin, l w giraniya xwe dab weşandina kitbn bi tirk.

Weşanxaneyn ko pişt 1995an ji saln 2000 vir ve ava bn, btir weşanxaneyn meyildarn kitbn kurd bn. Deng, Avesta, Doz, Pr, Nbihar, Weşann Ensttuya kurd ya Stenbol, Aram, S, Mr... Hinan ji van weşanxaneyan bi ten kitbn kurd weşandin, hinan j hem yn kurd hem j yn tirk weşandin. Weşanxaneyn her pir kitbn rokan weşandin, weşanxaneyn Avesta Sy ne. Weşanxaneya Avesta btir nivskarn ber; yn li Ewrpa, Kurdistana Sr, Iraq Îran gihandin xwendevann kurmanc. Kitbn Avesta yn rokan ko di destn me de hene, ev in; Hesen Qizilc, Ken Parsek; Ferhad Prbal, Çolistan; Helm Ysiv, Jinn Qat Bilind, Mir ranazin, Mr Avis, Mem b Zn; Hesen Met, Eplog, Smrnoff; Fawaz Husn, Amdabad; M. Al. K., Mehkm; Kamran Haco, Kelevaj... Di v nav de weşanxaneya Avestay kitbin rokan j ji tirk wergerandin kurmanc. Kitba Suzan Samanci, Bajar Mirin; ya Migird Magrosyan, Li ba me li wan deran derxist.

Weşanxaneya Sy j piran meyla xwe berda ser nivskarn ciwan an j nivskarn n w j di hundir kurtedemek de gelek kitbn kurterokan gihandin ber destn xwendevann kurd. Çroknivsn ko Siy kitbn wan n rokan derxistin ev in: Yaqob Tilermen, Êşbaz, Bermeqlb; Dilawer Zeraq, Kakil; Sedat Yurtdaş, Xelat, Enwer Karahan, Şevbuhrkn şevn xal; Çiya Maz, Mistek jiyan; Fewz Blge, Jidilara; Roşan Lezgn, li bin dara Bşeng...

Hin weşanxaneyn din j yek libin kitbn rokan weşandine.

Pişt saln 1980 li dervey welt pişt 1990 j li hundir welt (bakur Kurdistan), di war hunera kurterok de gavn pir baş hatin avtin navn balkş derketin qada edebiyat.

Li gora rza alfab roknivsn bakur welt yn ko di v antolojiy de cih girtine, ev in: Abidin Parilti (1977), Adar Jiyan (1962), Bb Eser (1955), Çiya Maz (1960), Dilawer Zeraq (1965), Dr. Cuwan Bat, Edp Karahan (1930), Edb Polat, Enwer Karahan (1962), Felat Dilgeş (1965), Fewz Blge (1962), Firat Cewer (1959), Fad Temo, Hasan Kaya (1964), Hesen Met (1957), Hvdar Zana (1976), Îbrahm Seydo Aydogan (1976), Lokman Polat (1956), Mahmd Baks (1944), M. Al K. (1964), Mehemed Dehsiwar (1959), Mehmet Sanri (1967), Mustafa Aydogan (1957), Rojan Hazim, Rojen Barnas, Roşan Lezgn (1964), Sedat Yurtdaş (1961), Serdar Roşan (1958), Serkan Birsk (1969, Silman Demir (1956), Suut Kili (1967), Suzan Samanci (1962), Evdile Koer (1977), Tor, Yaqob Tilermen (1972).

Çroknivsn ekola Hawar; Celadet Al Bedir-Xan (1893), Kamran Bedir-Xan (1895), Nredn Zaza (1919), Osman Sebr (1905) Qedr Can (1911) heriqas ji Tirkiy bakur Kurdistan bin j, l wan alakiyn xwe yn edeb li Şam biyanistan dikirin. Loma, mirov dikare wan ne ji pereyek welt, l Kurdistan bihesibne. Ev yek ji bo Mele Mehmd Beyazd (17971858) j derbas dibe.

Çroka kurd ya binxet

Rewşa roka kurd ya li Sriy j i bigire di rewşa roka kurd ya Tirkiy de ye. Pişt saln 1990 di roknivskariya kurdn binxet de j livek b. Ev liv tevgera ha pş bi riya kovarn kurd mna Gurzek Gul (1989-1991), Zann (1991-1997), Aso (1992-...?) hin kovarn din d re roknivsan rokn xwe ji kovar rojnameyn ko li Stenbol Ewrpay derdiketin re şandin. Ji ber ko kurdn binxet j alfabeya latn bi kar tnin, di bin tesra Hawar de nzk ziman Hawar dinivsnin, di navbera wan weşann din n ko bi kurmanciya latn derdikevin de tu pirsgirk dernakevin. L kurdn binxet ji bil ko wan rokn xwe di kovaran de didan weşandin, dest p kirin rokn xwe gihandin hev mna kitb weşandin. Hinan ji wan kitbn xwe bi xwe derxistin, hinan j kitbn xwe di nav weşann kurd n din derxistin.

Mna nivskarn kurd yn beşn din, gelek nivskarn kurdn binxet j ji welat xwe derketibn li dervey welt dijiyan. Çroknivsn ko ji ref pşn yn ko li dervey welt dijiyan mirov dikare navn Şahn Bekir Sorekl, Bav Naz, Fawaz Husn Ridwan Al bide. L v dawiy hejmara wan zdetir b. Hejmara roknivsn kurd n binxet j zdetir bne. Çroknivsn v antolojiy bi alfabetk, ev in; Cankurd (1948), Ebdilbaq Huseyn (1961), Fawaz Husn (1953), Fewaz Ebd (1961), Helm Ysiv (1967), Jan Dost (1965), Kamran Haco (1959), Pr Rustem (1963), Qado Şrn (1967), Ridwan Al (1959), Silman Al (1963) Şahn Bekir Sorekl.

Çroknivskariya kurd ya ko ber ten di aroveya rpeln kovar rojnameyan de bi snorkir b, di hundir bst saln daw de hd hd gihşt karaktereke xwe ya taybet. Îro ne bi sedan be j, bi dehan kitbn kurd yn rokan li ber destn me hene. Ji aliyek ve gava ji edebiyata dinyay rok werdigerin kurd, d deriy roka kurd j li zimann dinyay vebye i bi celeb yek yek rokan be, i bi wergera kitban sih be, i j bi celeb antolojiyan be d roka kurd werdigere zimann biyan rexneyn baş j werdigirin. Ev beşa huner, ya ko h ber zdey sed pnc sal di ziman kurd de dest p bye, l pir hd meşiyaye, gelek caran hilkimiye ketiya, ez karim b dudil bibjim ko d bi ser xwe ve t hviyeke baş j dide mirov..

Çrok

Me nav v antolojiy kir Antolojiya rokn kurd. T w man ko ez niha, di dema ro de, ji bo v şwey huner gotina rok" an j mna kurmancn jr dibjin kurterok dipejirnim loma min ev nav bi kar aniye. Di kovar rojnameyn mna Hawar (1932-1943), Ronah (1942-1945), Roja N (1943-1946), Hviya Welt (1963-1965), Çiya (1965-1970), Hv (1983-1992) gelek kovarn kevin n de nav rok hatiye bikarann. Heta di kovara Roj Kurd (1913) de roka Fad Temo ko heta niha mna roka kurd ya pş dihat qeblkirin, di bin sernava rok de hatib weşandin. Her kurdn Sovyeta ber ne, wan ji rok wdetir, gotina serhat bi kar anne. Gotina serhat, rok, kurterok, serphat, serbr her maneya story an j short storya ngilz dide ko t maneya roka me.

Digel v j, bi taybet pişt saln 1990, li ser hin kitbn rokan, an j di hin kovar rojnameyan de ji berdla rok gotina novel hat bi kar ann li ser v gotin carina devjeng dibin, ji bo v şwey huner, an j ji bo ziman kurd rast nerastiy w t minaqeşekirin.

Hunera rok, bi qas nav xwe, di war naveroka xwe de j her tim cih ji minaqeşey re hiştiye. Di gelek zimanan de ji bo nav v şwey nivs ne zelal bye, l paş, bi riya akadem lingivstan ev problem hatiye areserkirin. Tirk ber komar, demek pişt komar heta niha j gotina hikaye bi kar tnin. L pişt kampanyaya pakkirina ziman tirk, bi gişt meyildarn Kemalzm, ji berdla gotina hikaye, gotina öyk bi kar ann. Ev gotina daw, ji bil konservatvn Tirkiy ro ji aliy piraniya tirkan ve t bikarann.

Di ziman swd de j ev serş gengaş heta demek heb. Di swd de ji rok re novell t gotin. Nzk naveroka novell berättelse historia t bi kar ann. L novel bi ngilz roman e. Novela ngilz, yan ya ko roman e bi 'l'yek ya swd ko rok e bi du 'll'eyan e. Li gora zimann swd ngilz bi lvkirina wan j cih ye. L kurd btir bi celeb ngilz bi kar tnin, bi v away rok ji maneya xwe derdikeve maneya roman werdigire. Ya din, ev gotin, ji bil kesn ko li Swd dijn, bi awayek gişt ji aliy xwendevann kurd ve nay zann. Loma, min maqltir dt ko ez ji berdla nav Antolojiya noveln kurd nav Antolojiya rokn kurd li v antolojiy bikim hvdar im hn j v kirina min maql bibnin.

L ev j rastiyek e ko gotina rok ji aliy gelek kesan mna masala tirk, an j sagaya swd t fhmkirin. Li gelek devern Kurdistan kurd ji masal re j dibjin rok. L, li hin deveran j gotina rrok heye ko ev gotin di kovara Hawar de j hatiye bi kar ann. Heriqas rok rrok li hin deveran werin eyn maney, an j mirov tu ferq nexe navbera van herdu terman, l di jiyana rast de ev bi awayek zelal ji hev vediqetin. Di jiyana rojane de, di danstandinn civak de gotina rok di ziman gel de pir t bi kar ann. Gava yek ji yek re behsa jiyana xwe an j behsa jiyana hinin din bike y ko j re t behs kirin h j bipirse, y ko behs dike dibje roka wan dr dirj e, an j ev rok dirj e, an j ev rokeke ddirj e.

Di vir de em dibnin ko gotina rok dibe serphat, dibe serphatiya kesek, du kesan, evnek, xayntiyek, diziyek, mrxasiyek, byerek...

Ji xwe rok j ev e; li ser van e, van tne zimn. L van awa tne zimn, bi i away bi lv dike, awa şirove taswr dike, kurt dirjiya w awa ye, ev j km zde bi qas nav w li ser hatiye peyivandin. Çrokn nv rpel j hene, yn heta dused rpel j hene. Hin zanayn edebiyat gotine, rok div li dor deh rpelan bin, hinan j guh nedane kurt dirjiya rok. Ji xwe, me bi xwe j di amadekirina v antolojiy de guh neda kurt dirjiya rokan. Hin ji rokn v antolojiy zehf dirj in, hin j kurt in.

Edgar Allan Poey emerk (1809-1849) kurtbn dirjbna rok bi dirjiya dema xwendina w ve gir dide. Li gora pvana Poe div dema xwendina rokek ji nvsaet, heta saetek an du saetan be. L ew di rok de gotinn zde red dike, konsentrasyon dixwaze, gotineke ko di rok de hatibe bi kar ann l drek an j ndrek tkiliya w bi temaya rok re tunebe, w ji bo rok qelsiyeke mezin dibne.

Bi v tarfa Poe ve girday Çexov (1860-1904) ko li dor 600 rok nivsandine bi taswreke pskolojiyeke realst mirovn ji sinif kategoriyn cih salix dide, weha dibje: Heke di rokek de tivingek bi dardekir be, ber ko rok xelas bibe div ew tiving biteqe.

Li ser naveroka rok, li ser forma w, li ser konsentrasyon kompozisyona w gelek tişt hatine gotin nivsandin.

L di derheq hunera rok de tarfeke Çexov ya meşhr heye, dibje: Çrok nivsek e, tu hinek ji ser hinek j ji dawiya j bik w bibe rok. Di esl xwe de Çexov dixwaze bi v kurtetarfa xwe ya di derheq rok de cih ji fantaziya xwendevanan re j bihle. Bi gotineke kurmanc, ew naxwaze ko nivskar xwendevan xwe ehmaq bihesibne j re ta bi derziy vebike

Yek ji bavn rok, y ko li gora gotina Gork edebiyata Rsyay ji bin paltoy w derketiye, Gogol, li ser rok wel dibje: Te div bila dewlemed an feqr be, brfireh an brteng be, an xerab e, alav sereke y ko div nivskar li ser hr bibe, jiyana mirovn ji rz ne.

Çrok mna şaxek edebiyat pir ciwan e, ji roman ciwantir e. L li gora hin fikiran j, roka nenivsand xwediy drokeke pir kevin e, droka roka devk digihje hezar salan. Gelek rokn kurdan n devk, rokn orient, rokn hezar şevek nimneyn destpk yn roka huner ne. L cara pş, florensiyek nenas di saln 1300 de, berhevokek bi nav Conto novelle, yan Sed rok, an j Sed ne ko ji rok serphatiyan pk hatib weşand. Paş Boccaccio derket bi Decameron terma rok btir bi cih kir. Heriqas di sedsala 17an de j nivsn bi forma rok ji pnsa flozof fransiz Voltaire derketibin li Înglterey rokn tirs prebokan hatibin nivsandin j, dsa mirov dikare bi hsan bibje, ko temen v forma nivs km 200 sal ye ji nav şaxn edebiyat şaxa her ciwan e.

Di pvajoya drok de gelek nivskarn mna Balzac, Tolstoy, Hugo Hemingway rok nivsandine, l mna roknivs heta niha kes cihn E. Allan Poe, A. Çexov Guy de Maupassant negirtine.

Çroka kurd ya pş

Gava mirov droka hunera rok li ber avan digire roka v antolojiy ya pş digihne sala 1856an, rehet aramiyek bi mirov re dibe. L ez nikarim bibjim ko hem rokn v antolojiy li gora pvann roka huner ne. Di v antolojiy de rokn pir xurt, yn km xurt yn lawaz hene. Ev antoloj ne antolojiyeke rokn bijarte, l antolojiya rokn kurd bi gişt ye.

Li gora rza kurterokn v antolojiy droka roka kurd zdey sed şst sal ye. Ber bi sed şst sal roka kurd ya huner hatiye nivsandin. Heta niha droka roka kurd di sala 1913an de di roka Fad Temo de as dima. Li gora lkolneke Ferhad Prbal (Xell Duhok gihand kurmanciya jor) droka roka kurd ji ya Fad Temo kevintir e digihje nveka sedsala hijdehan. Ev rok j ji aliy Mele Mehmd Beyazd (1799-1867) ve hatiye nivsandin. Mele Mehmd Beyazd di war nesr de gelek berhem li d xwe hiştine. Hin ji berhemn Mele Mehmd Beyazd bi alkariya A. Jaba ji windabn xelas bne gihştine roja me. Yek ji berhemn M. M. Beyazd ko ro di destn me de ye, bi nav Adetn kurdan e. Ji bil w j Beyazd Şerefnameya Şerefxan Bedls wergerandiye kurmanc gelek rokn devk derbas nivs kirine.

Wek Beyazd bi xwe j diyar dike, ew roka xwe li ser Mem Zna Ehmed Xan dihne. Ehmed Xan j şahesera xwe li ser bingeh roka folklor Mem Alan ava kirib. Bel, ew byera Mem Zn ji xwe re bingeh digire, l bi uslb away xwe, bi wesf, pesin taswrn xwe roka xwe dihne, bajar Cizr, evna St Tacdn evna Mem Zn salix dide. Heriqas hin kmasiyn hnandina roka huner di roka Çroka Mem Zna Mele Mehmd Beyazd de diyar bibe j, gava mirov droka nivsandina rok, rewşa ziman kurd wek beşek huner bi nrneke drok l dinere, mirov dikare bi hsan roka Beyazd wek destpka roka kurd ya huner bihesibne, heft saln din li temen roka kurd zde bike xwe bi v yek j serbilind bihesibne.

L her iqas roka Mele Mehmd Beyazd Çroka Mem Zn ya Fad Temo Çrok an j wek ko Mahmd Lewend nav Şewş l kiriye, wek rokn destpk werin hesibandin droka roka miletek bi rokn wan dest p bibe j, em dibnin ne Beyazd, ne j Temo ji bil her yek rokek, tu rokn wan di destn me de nnin. Ez bi xwe bawer dikim hem w Mele Mehmd Beyazd hem j Fad Temo ji rokek btir rok nivsanibin. Ji ber ko di kovara Roj Kurd de li d roka Fad Temo, dmahika v rok heye, hatiye nivsandin. L em dmahika rok nabnin, Mele Mehmd Beyazd Fad Temo her yek bi rokek xwe digihnin dema me bi v yek nav xwe di droka edebiyata kurd de nemir dikin.

Daw

Ez zanim ko ez bi amadekirina v antolojiy bi karek cid karek ko berpirsiyariyeke mezin j re div rabme. Ez p re pir westiyam j; min xwest ev antoloj hem bibe temslkara roka kurd, hem j tu roknsn kurd neyn jibrkirin. Hvdar im min tu roknsn kurd ji br nekirine w ev antoloj j bibe temslkara roka kurd.

Min nexwest ez li ser her rokeke di antolojiy de rawestim, behsa naveroka wan bikim tkevim şiroveya stl temayn wan. Ez w ji we re dihlim. Pişt ko hn bixwnin, hn ji hinan hez bikin, w kfa we j ji hinan re ney. Edebiyata bedew wel ye, xwendina w hilbijartinek e; hezkirina w j karek ndvduel e. Bguman, nivsandin afirandina edebiyata bedew j karek ndvduel e.

Heke min bixwesta ez bi tena ser xwe v kar bikim v antolojiy bi v away berfireh amade bikim, min nikarba ez bi ser j neketama. Loma, ez dixwazim spasiyn xwe ji wan kesan re bikim ko di amadekirina v antolojiy de ji min re bn piştgir alkar.

Ez ji bo hilbijartin peydakirina rokn bi kurmanciya jr spas Ferhad Shakely dikim; ji bo wergerandina rokn soran bo kurmanc spas Husein Muhhamed, Elşr, Mrad Ciwan, Emn Naroz, Elend Darvn, Şikriya Salih Firat Kelehk dikim; ji bo nivsandin tpguhziya rokn kurdn Sovyeta ber spas Tmr Xell dikim; ji bo tpguhziya ji alfabeya ereb j spas Xell Duhok, Mahmd Lewend Emn Naroz dikim.

Firat Cewer
Stockholm, 2003 Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Êş
Xwez anuha ev gotinn min bihatana nivisandin!
Xwez di pirtkek de berhev bibyana!
Bi pnseke hesin, bi qurşn
Li zinaran bihatana kolan ko her her bimana.
(Tewrat, Hz. Eyb, XIX: 2324)

Prolog

Ji bo ko ev roka ha were nivisandin, w bi bjingan titn ne kişand, bi kpan şerabn kevnesalan venexwar, gund bi gund ne geriya mijar berhev ne kirin, bi dehsalan li ser ne sekin l hr ne b, wek mirdan avn xwe ne girtin guhdariya aliman ne kir, li civatn eşran rnenişt tizb di nava tiliyn xwe de li ba ne kir mna dengbjan ne lorand. Bi gotineke din, Darn Daryo, Darn leheng v serphatiy ev roka ha ne nivisand. (Wne: Hesen Met)

Û w şev, dema ko w qelna pşn ji titn dagirt, dema ko agir berday dman bi ser xist, ko ez ne li ba w byama, a di w gav de ko ez ne bi w re byama, bi du hezar du caran ez sond dixwim ko anuha ev roka ne di dest we de bya.

L dsa j, dsa j ez dizanim ko kesek bi van gotinan bawer neke l... wek ko min got, di w gav de li ba w deng tune b, ronah tune b, wext tune b, Xwed tune b, dunya li dora xwe erx ne dib.

Û ev hat mal.


Monolog

M aleke weke gelek maln by jin zarok e. Ji ode aşxaneyeke pik pk hatiye.Ji dwarn v od, dwar hember bi end refikn pirtkxan hatiye nixumandin di ser pirtkxan re j portrek Ahmed Xan dardakir ye. Li dwar hla rast j portrek mr Celadet Al Bedirxan ji proflek ep ve hatiye dardakirin ko av awurn w li pirtkn refikan e. Li rasta od, di navna du sandaliyan de maseyeke pik heye. Çend name rojnamn ko diyar e hn venebne, qelneke xwar kevnar tev lepek titna raxist li ber ksek dermanan li ser v masa rasta od ne. Li quncikek j maseyeke kar nivisandin bi pns, bi defter, bi makne bi gelek tiştn weke van tiştan dixuye.

Darn Daryo, Darn leheng v rok tev saln xwe el, tev potn qapt xwe payiz anuha li ber v mas rniştiye. Ji v tevgirdana w j baş diyar dibe ko hn n ji derve hatiye. Bi hrseke vekir, bi daxwazeke wusa veşart makn til dike dikute ko meriv dibje qey li ber berhemeke giran rniştiye, meriv dibje ji bo hem dewr dewranan dinivisne, meriv dibje herkes rabe ji xwe re lezet maneyek j derxe. L na, pişt rzek duduyan kaxiz ji ber dev makn derdixe, l dinre, bi hrseke bilindtir di nava dest xwe de diguvişne w j davje selika kleka xwe. Pişt end carn weha eqn ilpna makn hd hd giran dibe, tenik dibe deng j t birn. Selika li kleka w ji kaxizn guvişand tije dibe di dawiya dawn de wan tiliyn xwe yn bi huner dide ber eniya xwe, di ser makn de xwar dibe diponije.

Bi qas end hilman bi v rewş dimne, d re ji nişka ve ser xwe radike, pşiy bi tirs paş j bi hrs ji ser sandaliy radibe, makna xwe radike li erd dixe. Mna yek har avsor v car bi nefrn li dora xwe dinre di w gav de ew avn sor li portr mr as dibin. Bi w hrs, bi w tirs ji nişka ve xwe radikşe portre, ji dwr dadixe, di destxwe de l dinre, mna ko p henekan bike dev xwe j l xwaromaro dike Zilamek zimanek(*) dibje, deng xwe berztir dike di ser de diqre:

Ev i r b te da ber xelk, mr min, ev i ilm rfan b! Xwendin nivisandina bav min tune b... di dema wan de dunya ne gilover b, di dema wan de dunya li dora xwe ne dizivir l... l dsa j bextiyar bn!

Bi van gotinn xwe re dest lv l dilerizin, avn w di kortaln xwe de dilzikin, portr mr xwe li erd xweş dike dike ko w j weke makna xwe li erd bide. L tavil poşmaniyek digire ser, hrsa w dibe diltenikiyek li ruh w belav dibe. Mna ko doza lborn j bike v car j portr mr dide ber ruy xwe, bi xemgn avn av bi ciy ber ve dizeliqne, bi rewşeke jihevket sandaliy li xwe diguhere t li ber masa rasta od c dide xwe.

Nabe, mr min, nabe... ne bi sitran ne j bi gotinan, dibje, herdu destn xwe ber bi pern makna xwe dike bi bhneke feretir bi dengek nermtir dsa didomne: Her cara ko ez li ber v kambax rdinim, tu dibj qey ez li ber kewara mozan rniştime, mr min, ez dibm qey ez bi dengek bilind derewan dikim herkes j dibne, herkes dibne guhdariya min dike. A w ax j... w ax j bhna min teng dibe, mej li min ditevize, dest li min giran dibe, şerm, tirs hrs li min peyda dibe ez nikanim. De ka ji bona Xwed tu riyek bide ber min, mr min... xelk awa dinivisnin, ima ew hkmet ew cesaret li ba min tuneye?

Darn Daryo, Darn leheng v rok qelna xwe ji titna raxist dadigire, agir dike, dman bi ser xwe dixe giran giran dibje:

Ez dizanim, mr min... ez dizanim anuha tu mereq bik bibj: tu ima dixwaz binivisn, te ima dest bi v kar kiriye? Pirseke weha, rasterast pirseke weke v pirsa cenab te min j ji yek wek xwe kir. De car tu dizan ka b bersiv i b, mr min? Digot:

Min dest bi pirtkek kir ko ez bixwnim. Pişt ko min pşgotina pirtk xwend, hs baweriyeke wusa li min peyda b ko ez binivisnim, min j d dest p kir. De car ji kerema xwe re destr bide min, ez anuha ji te re wan gotinn pşn bixwnim, mr min, gotinn ko tavil merivan dike niviskar, dibje, radibe ji refikek pirtkek derdixe li ser lingan dixwne:

Binivisne! Îllam binivisne! Şerm neke, netirse. Edebiyat xweş e, binivisne!... Div tu binivisn. Nivisandin baş e. Çi dinivisn binivisne. Hem tiştn nivisand baş in. Li ser i dinivisn binivisne. Ji ber ko hem tişt ji bo nivisandin hatine afirandin. Li ser nivisandina heval xwe binivisne, pesin dost xwe bide, pesin niviskariya w bide. Div em pesin hev bidin, div em pesin hev bidin ko em bilind bibin. Pesin xemla mran e...

Li vir dest xwe li ba dike bi tinaz, bi enirn di ber xwe de: Bi qurbana mr xwe bim, dibje, bi hrs dilverişn tev wan gotinn pşn pirtk ber bi quncikek od davje, hd hd qapt ji navmiln xwe dike, li aliyek sandaliya xwe datne, di rniştin de li portr mr j dinre dib:

Ev tiştn weha rasterast şretn Ptahhoteps(*) in, mr min, te got i? Çar hezar salan beriya nuha ciwamr li ser erm keviran lteratureke weha ava kir xuyaye di wan deman de maneyeke xwe j hebye. L ko tu ji min bipirs, pişt evqas salan meriv rabe di roja royn de j ji bo pş paşiya pitkan gotinn bi v reng bibje, meriv edebiyateke zorgay peyda bike. Ten edebiyateke zorgay ne tiştek din. Zorga dibjim.... ilm te fere, ziman te xurt e, mr min. Li ba me dema ko nogin ji wexta xwe dereng dikevin, em ji elta mangeyeke biga tnin di dawa nogin re didin paş em conegan l dicivnin. Li vir em wan conegan dixapnin nav v keramet j bi ziman me gundiyan zorgay ye, te got er? De car anuha em vegerin ser pirsa te nivisandina min. Ev rokek dirj e, mr min, awa bibjim. Dibjin ko tu keran li ba keran gird ji hev hn tir fisan dibin. L ez bi xwe ne li ba wan bm, mr min, ez ne di nav wan de bm. Û hn j ez v kar nivisandin ji hev dr in. Beriya ko daxwazeke weha li min be... ez ji mr xwe re bibjim, daxwazeke weha j tucar li min nebye ko ez j navek niviskariy bi pey xwe bixnim, p bifirim xwe bilind bikim. Bi gotineke rastir, beriya ko ji naar dest p bikim bixwazim binivisnim... (dest xwe ber bi w selika kaxizn xwe dirj dike) beriya ko ez bixwazim tiştek weha bikim, ez el car bi bapş ketim, ez el car bi zikş ketim, bi ewqas carn din lingn min şemitn ez li erd ketim.

Li vir xwar ben potnn xwe dibe, vedike, ji lingn xwe derdixe, li kleka xwe datne di ber xwe de didomne:

Vca... ima min xwe daye karek weha, ima ez dixwazim binivisnim, ez anuha ji te re roka v rok bibjim, mr min.

Dmaneke tr tar di dev poz xwe re dike der, bi awurn hişk li mr xwe dinre :

W ax... di wan deman de cenab te tune b, dibje, dest xwe ber bi hla portr Ahmed Xan bilind dike didomne:

Cenab seyda j li vir tune b.

Mna yek ko radest bibe v car herdu destn xwe bilind dike, ser xwe li rast ep xwe dizivirne:

L wekdin hertişt, hertişt v mal w ax j... s sal ber j wek xwe anuha b, dibje, wan destn xwe li hev siwar dike, dide bin argşa xwe, hinek difikire, kesereke bwext vedide li gotinn xwe zde dike: Cenab te j dizane ko drketina ji mal warek bav kalan awa ye. Pişt şa drketineke bi qas şanzdeh salan ez biray xwe mezin, em dighjin hev. Roj var... dsa roj vareke weke anuha ye, mr min.

Darn Daryo, Darn leheng v byer xwe li şa hundur xwe germ dike, hd hd dikeve ber ji mr xwe re vedibje:

Pişt ewqas saln drdirj, bi qas saetek heye ko min biray xwe mezin dtiye min ew ji balafirgeh haniye mala xwe. Wek ko min got, mr min, mala min j dsa ev mala ye, ev ode ev aşxana pik e. Di v saeta ko ez biray xwe bi hev re ne, min j weke herkes li ser lingan ten tiştn sivik berbor j pirsne. Bi gotineke din wek rokbjek ikos ez dixwazim hindik hindik j bipirsim bi qas bst yek rojan guhdariya w bikim. Her cara ko ez li ser van tiştan difikirim, tiştn ko ez j bipirsim ew j bibersivne, pjnn dr nzk aqilan li min peyda dibin, wan bergehn beriya ewqas salan tnime pş avn xwe, bi dilek tenik, bi br bi hezkirin ji hla aşxan dizivirim ser aliy od ko li biray xwe mezin binrim gotinek j bibhisim. Biray min li ber v pirtkxana oda min sekinye, herdu destn xwe eperast li ser sng xwe girdane, bi kf mereqdar li pirtkn van refikan dinre dema ko hay ji min dibe, ser xwe j bilind dike bi qedir qmeteke bilind dibje:

Te pirtxaneyeke dewlemend heye.

Er, dibjim, ez j yek wusa me ko... i pirtk bi dest min bikeve ez bixwnim d re j ez di dereke v pirtkxan de bi c bikim.

Ev xwiyek te ber ye, Darn. W ax j te ji defter pirtkan hez dikir, hn di wan deman de j min tderdixist ko tiştek ji te derkeve.

Em herdu j bi qedr hev dizanin. Ez qedr w dizanim ji bo ko ew biray min mezin e ew j... d Xwed dizane b ji ber i rmet dide min. Biray min destn xwe ji ber hev derdixe, destek xwe ber bi hleke pirtkxan dirj dike didomne:

Ev hla bi tirk ye, xuyaye ev hla j bi ziman vir e...

Ji pirtkxana xwe wan refik aliyn may j ez bi w didime zann dibjim:

Ev aliya j bi ziman mal... bi kurd ye, keko.

De car te ne dt l di w gav de ez dibnim, mr min. Bi w peyva kurd re ez dibnim b awa avn biray min dibiriqin, awa ken kf j difre xwe btir ber bi wan refikn hla kurd dike. Yek j derdixe bi dilpekn avn xwe di ser de mezin dike. Bi min wusa t ko di w gav de ldann dil w xurt zdetir dibin ez j dibhsim, mr min.

De kerem bike, keko, dibjim... min nan penr daniye, tu kerem bike em tiştek bixwin hd hd ji min re behsa wan deran bike.

L tiştn ko ez dibjim kek min nabihse. Mna yek kwr dest xwe j di berga w pirtk re dide ez dibnim b awa p şa dibe.

Er, dibjim didomnim, tu d re ji xwe re yek bi yek l mze bik bixwn... ko te biv hinekan j bi xwe re bibe. Ma te xwe hn xwendina kurd kiriye, keko?

Biray min leztir dike. Ji refikn pitkxan yek derdixe, yek dikiy by ko li min binre di ber xwe de dibje:

Na, ez hinek tpan ji hev dernaxim... l ne pwst e ko meriv bixwne. Bi rast j hn li van deran karn hja dikin ev tra me dike.

Bi serbilindiyeke veşart di dil xwe de dibjim: Çi maqln tghşt hja ji mala me derketine. D re ez wan gotinn xwe ducar dikim dsa dibjim:

De kerem bike, keko... kerem bike bila aya me sar nebe.

L kek min dsa kerem nake, mr min. Ew her meşql pirtkan e kar xwe dike. Yek ji derek dikişne, l dinre dsa dixe şna w, yeke din derdixe dsa wusa dike, yeke din yeke din. Mna ko li tiştek bigere li berg rengn van pirtkan dinre. Ji kfxweşiyek lvn w dilerizin li ser hev direqisin, l ez nizanim b ji ber i ye. D re bi pişirn, bi hv, bi bextiyar ber xwe bi min de dike dibje:

Nav te li vir i ye, Darn?

Nav min, dibjim, nav min li vir j Darn e, keko.

Biray min bi rken, bi dilpek v car herdu destn xwe j ber bi refikn pirtkxan vedigire dibje:

De ka tu bi xwe tiştek xwe derxne ez l binrim, lo!

Tişt i, keko?

Pirtk, pirtkn ko te nivisandine.

Li vir ez pşiy hinek sar dibim, d re şerm dikim Xwed dizane di jiyana xwe de ev dibe cara pşn ko ez dikevime rewşeke wusa teng, mr min. L by ko ez v sar şerm li xwe bidime der tavil dibjim:

Pirtkn i? Min pirtk ne nivisandine ko... Ez nanivisnim, keko.

Ez dibnim ko baweriya kek min bi van gotinn min nay, mr min, ez dibnim ko naxwaze p bawer bike. Herdu avn xwe ber bi min pik dike, dinre bi dengek zuwa dibje:

De qey tu henekan dik, lo!...

L ez bi awayek bguman p didime zann ko ez henekan nakim, ev kara ji min nay, dibjim d re j daxwaz dikim ko em li ber text xwarin rnin, ez j daxwaz dikim ko ew tkeve ber hd hd ji min re behsa wan deveran, behsa d bav min, behsa malbata me bike. L ez dibnim b di w gav de awa ew dilpek rkeniya bi gavek ber li ser ruy biray min wenda dibe, mr min. Ez dibnim b ew lvn w yn ko bi gavek ber dilerizn anuha awa daketine. Bdil bi rewşeke jihevket ber bi aşxan t di ber xwe de dibje:

Ez ne bir me.

Li ba me, mr min... li ba me dema ko meriv li mala yek nan nexwe, t w man ko meriv sil bye. L by ko ez v tevgera w eşkere bikim j re dibjim:

Tu awa ne bir y, keko? Ez dizanim we ten di balafir de nan xwariye ew j ji nvro de ye, ne wusa?

Nizanim, dibje, l anuha mna ko tew dil min nae xwarin.

De kerem bike, keko, dibjim, kerem bike em bi hev re bixwin ji min re j behs bike, behsa malbat, l eşr bike bibje ka k miriye k maye.

Biray min bi w rewşa kfrevn:

Na, dibje, şikir ji Xwed re tiştek wusa ne qewumiye ko tu p xemgn bikev. Mala me j ez dikanim bibjim hem endamn eşr j baş silamet in. L av hviya herkes j li te ye. Bavo... bavo digot, j re bibje bila me rreş şermesar dernexne.

Bi van gotinn xwe re biray min li ber text xwarin rdine bi mirzek tirş piyala ay ber bi xwe dikşe. Di w gav de gumanek li min j dibe, mr min. Gumanek li min dibe ko hinek xrnexwazan tiştina li hev hanne bi wan raghandine. An ne, ma bav min ima bi min bide zann ko ez wan rreş dernexnim. Bi mitmat li biray xwe dinrim dibjim:

Ka raweste, keko, ev i gotin e! Rreşiya d bav min gunehkariya her dawn e ko ez li v dunyay bikim. Û dema ko ew gava j were, div ez d bimirim viya d bav min bi xwe j dizanin. De ka anuha ji min re bibje... ma ez i bikim ko p d bav xwe rreş derxnim, keko?

Biray min bdil aya xwe li hev dixe, bi min dide zann dibje:

Day bavo j bi v yek dizanin. Loma... loma digotin hviya me ji Darn heye. Hviya me heye ko ne ten yek dudu, ew gelekan binivisne.

Ez bi pirs, bi tirs l dinrim dibjim:

Çi binivisne?

Pirtkan, pirtkn qelew binivisne ko me j ... wusa bike ko me j tevayiy eşr j p serbilind bike.

Ku ez li xwe mikr werim bibjim, ji van tevger gotinn biray xwe ez tiştek fam nakim tiştek nakeve ser min, mr min. Biray min ji bo min dibe kewareke devgirt nizanim b i t de heye. Mitmatiya min dikeve rengek din j re dibjim.

Na xwe ji bo v yek ye ko bavo gotiye: bila me rreş dernexne?

Bel, dibje, ma ev hindik e... bi srar digot: J re bibje, heta nuha j me nav dengek w ne bihstiye, digot bila ji me re bişne, bila binivisne, bila werne.

Bi van gotinn w re bhna min t ber min, mr min. Ew tirs gumana naxoşiy ji ser min radibe, baweriya min li min xurtir dibe ko min tiştek naxoş ne kiriye, min tiştek naxoş ne kiriye p bav xwe rreş dernexistiye. Ji bo ko btir tbighjim ka rok i ye, ez bi mereqdar j re dibjim:

Biray min ezz, ez tnaghjim ima pirtkan binivisnim, ima ser eşran di ber pirtkan de bilind dibin. Eşrn ko ez dizanim ji bil pirtkn prozwer nav pirtkan ne bihstine em hem j p dizanin ko xwendina wan j tuneye.

Mna ko bi serhişkek re bipeyive biray min li vir dest xwe j li ba dike :

Er er... dibje, l ne pwst e ko xwendina meriv hebe. Ez ji te re dibjim, ro li ba me nivisandina pirtkek ji bo malbatek serbilind ye. Kmasiyeke pir mezin e ko d ji malbatek yek ranebe pirtkek lneke.

Ya sitar, dibjim.

Bel, dibje, ap Gurgn digot, em li bend Darn in, em li bend ne ko pirtkek qelew binivisne.

Ez dsa zq li avn v biray xwe mezin dinrim dibjim:

Bi rast j ez tnaghjim, keko.

Çawa tnaghj, malava! Ap Gurgn digot, em li bend w ne ko pirtkek, yeke qelew binivisne.

Xwez te ap min Gurgn bidta, mr min, ko te ev ap min bidta te baştir bi v kula dil min bizani bya. Ez li biray xwe vedigernim dibjim:

Baş e, l tu i dibj?

Ez j wusa dibjim, dibjim binivisne bila em ji xelk ne kmtir bin. Ne ez... ne ten ez, meta Xan j digot j re bibje em li bend w ne, digot bila tev pirtkn xwe ew j were ji me re, ji xelk re behs bike.

De car... ko ez ji te re l v meta xwe bikim, rok pir dirj bibe, mr min. L ko ez ji mr xwe re bi kurt bibjim, ev meta min ji herdu avan j kwr e. Loma ez hinek j bi enirn li nava avn biray xwe dinrim :

Binre, keko, dibjim, tu biray min mezin roniya herdu avn min . L bi rast j ez tnaghjim b ima we karbarn xwe berdane hn bi pey tiştn vala, bi pey pirtk nivisandin ketine. ko we pere, mal milk ji min bixwesta, ko we bixwesta ez j nola hinekan bibim xwediy mal, jin zarokan... ez w ax tbighştama. L ez dinrim ko tu hn j dibj pirtk binivisne.

Bel bel... wek ko min ji te re got, li welt d xelk behsa pirtkan dikin. Amoja bavfile digot: Ji Darn re bibje, ma bi qas law mala Gart j nabe. Law mala Gart hatiye, l pirtkan kiriye, l niviskariya xwe kiriye, pesin rpeln pirtkn xwe daye gotiye: Meriv li wan deveran pir baqil dibe. Day j li wir bye. Day j bihstiye ko law mala Gart ser her rpel her pirtkek xwe iqas pere girtiye.

Li vir ez d dibnim b biray min awa daye nav dibje. Û ez serwext tiştek din j dibim, mr min. Serwext dibim ko bi rast j pirtk nivisandin bye mijar ketiye nava xelk, bye benşt di wan geriyaye. L dsa j ji bo ko zdetir ser xwe di ber van tiştan de neyşne, ez li biray xwe vedigernim j re bi kurt dibjim:

Binre, keko... k hatiye, i gotiye, ew bi min we ne ketiye. Niviskar ne kar min e tiştek weha j ji min nexwazin. Wek ko min got, ko we pere ji min bixwesta, min biya deyn bikira... min biya bidiziya ji we re bişanda. L nivisandin pirtk... meriv nikane van tiştan deyn bike, meriv nikane bidize j. Ji min nay, ez i bikim...

Mna ko ez bi van gotinn xwe gunehkariyek dikim, biray min zzka peyv li min dibire dibje:

Wusa mebje, Darn, awa ji te nay. Ji bona Xwed me rreş dernexne. Bi Xwed day digot j re bibje: ko ew pirtkek nenivisne ez şr xwe l helal nekim.

Ev cara pşn b, mr min... cara pşn b ko diya min şr xwe li min heram dikir. De car te diya min bidta, mr min. Diya min a reben, diya min a şrpak... dilovaniya diya duwanzdeh pxemberan li ba diya min heb, mr min... wek ko tu dibn anuha j rabye ji bo nivisandina pirtkan şr xwe li min heram dike. Li ser van gotinn biray xwe ez tiji dibim, sng li min diwerime, deng min bi hrs bilind dibe ez j re dibjim:

Nivisandin ima dikeve navna min şr diya min! Ez nivisandin ji hev dr in, tiştek wusa ji min nay ez nikanim.

Biray min j bi hrseke qas hrsa min li min vedigerne dibje:

Çawa ji te nay, Darn! Mebje ez nikanim, wexta ko tu li wir by, me digot merivek mezin ji te derkeve. Xal Berot digot j re bibje: Bila ji br neke ko şeref hviya me di dest Xwed, di dest w de ye. Bila ji br neke dema ko dixwend, di her yna bajr de min li ber dwar dibistan du panotn hesin diday... digot, bila ji br neke ko w ax min ew panotn hesin ji bo rojeke weha dida w.

Mezin... li ba me mezin tiştek prozwer e, mr min. Em bi simbleke nkurkir dernakevin pş mezinek xwe, li pş mezinek xwe nabe ko em titn bikşin... (hilmeke dawn ji titn dikşe hundur xwe qeln di ser xweldank de derxm ditepne) nabe em bi deng bikenin. L bi van gotinn w re by ko bibjim ev biray min mezin e... li vir kenek wusa ehmeqane bi min digire ko heta nuha j li pş mezinek mal ez bi v reng bi v deng ne keniyame, mr min. D re li ruy w dinrim:

A ji te re, dibjim, de were saf bike! Xuyaye tevayiya eşra me gotinn xwe kirine yek bi te re şandine vir.

Deng ji biray min nay. Ez bala xwe didim ko di her hevok gotineke min de gwn w btir divemire reng hviyeke şikest l zelaltir dibe. Mna ko ji xwna bav xwe vexwe, di her firek ay de j ez dibnim b iqas bdil e. Ez baş tdighjim ko ev daxwaza w nivisandina min ji dilek pak e. Û ne ten ev, dema ko ez j ji dil xwe pak bhenek p didime zann ko tiştek weha li dor min, li ber min tuneye, a w ax... w ax ez dibnim b awa par di gewriya v biray min mezin de dimne, wek zarokek ko ji gotinn bav xwe bişik pşiy av l şil dibin d re j av j tn. ko yek din bergeheke weha ji min re bi du hezar du sondan bigota, min dsa j bawer nekira, mr min. Di w gav de dilek min p dişewute, dilek min j hrs dibe, dilek min j dibje ka hr hr tkeve v dunya w nas bike, nas bike ka b i dunyayeke seyr e. Ez j wusa dikim, mr min. Ez bi gotina dil xwe dawn dikim v car bi bergern j re dibjim:

Baş e, keko, ma ez bikanim i binivisnim.

By ko kek min li min binre bi nermikn herdu zendn xwe ava avn xwe paqij dike, ava poz xwe dikişne jor di ber xwe de dibje:

Tu i dikan binivisne, Darn. Ez ketime bext te Xwed! Tu i dik bike, i dikan binivisne, l min destvala neşne mal.

Ez tderdixim ko li ba me, di nava eşra me de babet nivisandin ne girng e, l dsa j ez xwe nadime ber v yek dibjim:

Ez nikanim tiştek binivisnim ku.

Biray min bi wan avn şil wusa p vala li min dinre, mna ko ez dn bme loma nikanim binivisnim. Ez van gotinn xwe piek diguhernim dibjim:

Ez nikanim, nivisandin j hunerek e, hewesek e... l ev tiştana li ba min tunene, keko.

Ma tiştn weha li ba xelk hene, ima li ba te tunene, Darn? Bejna te bi qas du kesn mala Gart e!

Ez zor didime xwe ko hrsa xwe, nerihetiya xwe binixumnim nedim der, mr min. L ez tdighjim ko xeta xwar di law mala Gart an j di law mangeyek de ye. Dixwazim ji nzktir binasim j re dibjim:

Çima tu hertim law mala Gart did ber poz min, ka w i kiriye ko min ne kiriye.

Biray min du tiliyn xwe j ber bi min bilind dike dibje:

Du pirtk nivisandine.

Mna ko min hay j nne, ez dibjim:

Pirtkn i nivisandine?

Nizanim, dibje, tu li vir tu baştir dizan. Wusa digotin... digotin, du pirtkn pir hja ne. Digotin ji bo heryek j bjingek pere girtiye. Xelk digot ji wan peran pncsed panotn vir j daye Keldan dengbj ko pirtka w ya dawn ji ber bike. Keldan dengbj bi minetdar p daye zann ko jiberkirina pirtk ji bo w şerefeke mezin e. Keldan dengbj gotiye: Ez ji ber bikim bi tevgirdaneke derwşan gund bi gund bigerim, ez bigerim mna destana Mem Alan bibjim. Day digot ji ber van jriyn law xwe, diya law Gart pir pozbilind bye. Li ser kaniy poz xwe bilind kiriye tew li day j ne pirsiye. Day pir li ber xwe ketiye. Digot j re bibje... day digot ji Darn re bibje: ko ew du pirtkan nenivisne nede ser hev, ez j van herdu guliyn xwe ji bin ve jkim... digot, ez j por xwe kur bikim di nava xelk de wusa bigerim. Digot diya law Gart ji capnek sip trikek kiriye, bi rsn rengn neqişandiye, veinye, pirtka law xwe t de bi c kiriye, weke pirtka prozwer bi dwar oda mvanan ve darda kiriye.

Li vir ez biryara xwe didim, mr min, biryara xwe didim ko ez j d du gotinan ji biray xwe re bikim.

ko ji dest min bihata, dibjim, min binivisanda. Min binivisanda hinekan j bixwenda. L wek ko min got, ev kar ha ji min nay min dil j nne ko ez ji bo xatir pesin d meta xwe rabim dest bi nivisandina pirtkan bikim.

Ne ten ji bo xatir d meta xwe, ji bo xwe, ji bo navdeng xwe bike... bike ko bila xelk behsa te j, behsa nav te j bike em j p serbilind bibin.

Ji bo ko hinek behsa meriv bike, meriv kar nivisandin nakin, keko. Ev yek. Ya duduyan j, ma serketina karek weha bi pesin dost nasiy, bi hukm pere siparşa mitribiy nabe ku! Ev kar ha j huner hewesek div, pvan daxwazek div. De car ka ew tişt tuneye ku!

Mna ko ev gotinn min nekevin ser biray min, bi enirn herdu destn xwe j ber bi min vedigire dibje:

Pvann i tunene?

Ez i dizanim, dibjim... pvann ko ez binivisnim yek j bixwne.

Ew i ne?

Ma ez tu i bikin ko ew i ne, keko? Pvann nivisandin, pvann xwendin ne... pwst, hjay, xwendin xwendevan e... ji bo van hem tiştan j bal hayeke pwst. De ka bibje ma k heye ko van tiştan...

Ev gotinn min dsa nakevin ser biray min, dsa bi enirn ber xwe li hlek erx dike dsa dibje:

Çawa kes tunene! Law mala Gart gotiye, pirtka min bye xw, bye wek xwya ko tu bavj ber bizinan. Herkes... gotiye, herkes l digerin.

Ya sitar, dibjim bi tinaz dipişirim, j dipirsim didomnim: Ka ne gotiye b ev bizinn wusa bxw li kuder bne?

Bi v hal xwe tinazn xwe bi xelk meke, Darn. Qaşo tu j li vir . Çima herkes dizane, tu nizan? Mrik... law mala Gart ji herkes re gotiye. Dibjin diya w j der bi der geriyaye, bi pesin pis behsa law xwe kiriye, behs kiriye gotiye: Ku meriv w bibne tra meriv jiyan dike. Tişt ko nizane tuneye. Hertişt, hertişt v dunyay li ba w heye. ko meriv guhdariya w bike, erd asiman j t de mna ko meriv her ar aliy v dunyay bbne. Meriv p baqil dibe. Xwediy ruhek dunyay yek asiman ye...

A ji te re, mr min, de car te dt b destan awa li hev tn, mtoloj awa ava dibin, Xwed awa tne kirin! Li ser van gotinn w, ez bi ş, bi tinaz bi dev gundiyn dema me ji biray xwe dipirsim dibjim:

Ê... dmax le. De ka bibje b diya w wekdin i gotiye?

Ez i dizanim, diya w hn gelek tiştn din j gotiye anuha d herkes j bi v yek dizane... herkes p dizane li her dever j qala w dibe. Xelk li bend pirtkn w ne. Ji te re dibjim navdeng daye ji ro p ve law mala Gart...

Nizanim b ima, mr min, l pişt van gotinan d ez nabjim ev ezza biray min mezin e, ez hurmet qedr biratiyeke mezin ji br dikim, bi hrseke vekir gotinn w di dev w de nve dihlim:

Anuha tu dev ji law Gart mangeyan berde, dibjim, min hay ji van tiştan rewşa wan heye. Bi kman wek xwendevanek ji we btir, dibjim, dest xwe j ber bi van refikn pirtkn kurd dirj dikim didomnim: Tiştn ko hatine nivisandin ev in... Xwed dizane ew xwya ko law mala Gart j behs kiriye ev e. De fermo ev xw ez tu j bizin. Û ez dsa ji biray xwe re bibjim: Min ne nivisandiye, ez nikanim newrim.

Mna ko li nava avn min bixe biray min dest xwe j ber bi min li ba dike dibje:

Xelk ima dikanin, xelk ima diwrin?

Ez xwe tj dikim nabe. Ez xwe nerm dikim nabe. Ez dinrim ko ez i dikim nabe, mr min, nakeve ser biray min ko kar nivisandin ji min nay. Di dawiya dawn de radibim bi rewşeke narihet, bi rewşeke westiyay p didime zann dibjim:

Min xelk nede ber hev, keko, ji bona Xwed bes min xelk tke qayşek. Dema ko ez dibjim, ez newrim, nay w man ko ez teresek im. Mrxas di kar nivisandin de tuneye. Ji min nay dil min naxwaze. Dema ko dil nexwaze av meriv ji tiştek nebire... ew bibe nimna tajiy, tajiya ko tu bi zor berd nir. Meriv bi ser nakevin, te got er?

Er, er... l wa ye xelk bi ser j ketine.

Gelek law bavan bi ser ketine... l ji bona Xwed v yek ne ji min re ne j ji xwe re bikin serş. Ev serşa we nakeve ser min.

Heta dereng şev biray min ji min re behs dike ez j p hrs dibim, p dşim, p digirm, p dikenim dixwazim tkevime xew. L serşek bi min digire xew nzk min nabe, mr min. Ji tiştn dr nzk aqilan ser min giran dibe ez difikirim. Difikirim ji nav dernakevim ko d bav min ima ser xwe di ber min v nivisandin de şandine. Ji ber ko tu j ez j, mr min, em hem j p dizanin ko li ba me dengbjek ji kmyagerek btir navdeng dide, qedir rmeta sofiyek ji peykertiraşek zdetir e ... ka te got i, mr min? Û di rewş rastiyeke weha de meriv werin ji yek mna min daxwaza pirtk nivisandin bikin. Ya sitar ya sitar, mr min!

D arn Daryo, Darn leheng v serphatiy awurn xwe li portr mr xwe xweş dike, ji kela dilek tenik sng xwe dinepixne dibje:

Min xwendine, mr min. Y me mal j t de bi zimann ciy, bi babetn ciy, ji niviskar pnsn ciy min pirtk xwendine min lezeta wan hemyan guvişandine nava ruh hundur ser xwe. Bi aheng harmoniya helbestn wan ez bme bayek payiz bi pln avn eman re herikme, her girangotineke wan di dev min de bye şekirek şerab ez p sermest bme, mr min. Bi romann wan re ez derketime zozann bilind, li bin kon reşmalan rniştime ez li wir bme bengiy dlbern koer, mr min. Bi trajediya lehengn rokn wan min avn xwe tije av kirine dilop bi dilop di ser balvn şevn nv şevan de rijandiye, mr min. Heta ko zik li min hişk bibe ez bi komediyn wan, ji dla xwe gelek kesn din ve weke ehmeqan keniyame, mr min. Bi hukm huner afirandina fantaziya wan ez derketime bilindciyn ruhan, li wir min dest xwe di navik nermeciyn perzadeyn asiman re daye min av ji xwe berdaye, l anuha... anuha d dil min ji pirtkan li hev dikeve ez dixwazim verişim, mr min. W şev ne ten pirtk pnsn bi hunern xweş, bawer bike ew hem pirtkn prozwer j, ew pirtkn bi gotinn Xwed j li ber avn min reş tar bn.

Û di tariya end w şev de ye ez nizanim, mr min, l ez deng bav xwe dibhisim. Deng w t min ko li yek hrs dibe dibje:

De tu anuha bibn!... Tu bibn b law k mr e! Ez dibnim ko ez, bav min, Kamran gundiy me kur w Zade, em li berwar iyayek bilind in. Li gel ko em iyay ne j, heta nuha min iyayek wusa kv bi avn taz ne dtiye, mr min. Çawa bi lv bikim... ji ber lingn me berjor, heta ko avn meriv dibne, bilind bilind hildikişe. Meriv dibje qey ne ji v iyay be, asiman hilweşe xwar. Di w gav de ez tdighjim ko Xwed iqas mezin, an j ez iqas pik im. Ez nizanim b ji kuder dest p dike, l bav min Kamran gundiy me dikevine psrn hev, yek dib heft y din dibje heyşt. Bav min dibje kur min ew j dibje y min. Ji nişka ve ez dibnim ko em li ser zinarek bilind bilind in. Di bin zinr de j asgeheke wusa kwr, wusa kwr... Ji xwe newrekiya min Zade, an j mraniya bav min Kamran gundiy me j di vir de diyar bibya. Ya rast ez naxwazim ser te j bşnim, mr min, l peyv hatiye ser peyv loma dixwazim ji te re bi lv bikim. Bi kurt bav min dibje law min mr e diwre xwe ji zinr de bavje xwar, Kamran gundiy me j dizivire ser law xwe dbje:

De ez te bibnim, Zade! Bav xwe rreş dernexne! L Zade bi hskn bi gir xwe ji ser keviya zinr vedikişne bi tirs direve. Ji keviya zinr, ji min, ji bav min ji bav xwe direve. Bi v reva w re ba li tlika w dixe ew por w y zaroktiy li nava hev dikeve. Ew bergeha hn j li ber av min e, mr min. Heta ko j t dev xwe pik j ji hev dike diqre:

Hewar hewar!... Deng v hewara w li zinarn iyayn hember olan dide bi du s dengan dsa li me vedigere. Ew deng hn j di guhn min de diinge, mr min. Di w gav de ji nzk me şrqna tivingek radibe pl bi pl belav dibe. Tev dar kevirn iyay, ez bav xwe j li hawurdora xwe dizivirin em li ciy şrqniya deng digerin. D re em dibnin ko dman ji dev lla tivinga Kamran gundiy me bilind dibe. Ez dergş heftsale di ciy xwe de sipsar diricifim. W şev min zaroktiya xwe j dt ez dsa p jiyam, mr min. Paş em ber bi laş Zade dibezin. Bi zik xwe pik girtiye li ser klek ketiye. Hn ne miriye, l bimira tir b, mr min. Bi avek tirsonek ruyek xemgn mna ko daxwaza dilovaniyek bike, dest xwe bi xwn pik dirj bav xwe dike:

Ez tirsiyam bavo... dibje bdeng, bguneh avn xwe dide hev. Di w gav de te bidta b w bav min awa li min dinr, mr min. Ji awur mirzn w, ez tdighjim ko ji min re dibje: Li gor peymana min Kamran, li gor berbora iyayn me, div tu xwe ji zinr bavj, an ne... Ez j bi ya bav xwe dikim. Li gor peymana w Kamran gundiy me, li gor berbora iyayn me, ez j bi tirs şerm ber bi kendal asgeh diim, lingn xwe ji erd hiltnim xwe ji zinr davjim. L beriya ko ez li erd, li zaga asgeh bikevim... ez ji nava nivnan diveniciqim, mr min. Û ez bi xwe dihesim ko ez li vir, a li v der di nava lihfn xwe de biray min j li kleka min e. Li saet dnrim, deh km ar şev ye. Ew serxewiya ko piek di avn min de maye, ez bi nermikn zenda xwe w j ji xwe drdixim, radibim ser xwe, hdka di ber nivnn biray xwe re diim aliy v aşxan, der li ser xwe digirim li wir bi axn, bi titn, bi qahwe dikevime ramanan. Di dawiya dawn de ez biryara xwe didim dixwazim li ser gotina bav biray xwe, li ser daxwaza mal eşra xwe ez j dest p bikim binivisnim, mr min.

L kaxiz pns di dest min de... dikim nakim ez nikanim, mr min. W şev ez nikanim tiştek binivisnim, şeva li pey dsa wel, şevtira din, yeke din gelekn din, mr min. Û di van şevan de biray min li ber min digere, bi min de dikeve xwe davje bext min ko ez binivisnim. Ji min daxwaz dike ko bi kman di van s heftan de ez ji mala me re nameyeke dirj lkim, weke pirtk bi hev xnim bi w re bişnim, bi gotina w ez w destvala neşnim. Çi ser te bşnim, mr min, di van s heftn serldana w de ev mijara nivisandin di navna min biray min de... heşa ji te, dibe g. Li ser v yek serhişkiya me di hev digere em ji hev xirabtir dibin. Bi kurtebir w ax biray min destvala vedigere bi qas s mehan pişt w vegera xwe welt ji min re nameyek bi r dike. Xwed dizane li wir j w dsa xwe havtiye bextek ev nama xwe daye nivisandin.

Darn Daryo ji ser sandaliya xwe radibe, ber bi refikek pirtkxana xwe die, radihje dosyerek, dsa t li ciy ber rdine, rpeln dosyer li hev diqulibne di ber xwe de dibje:

Ka raweste, mr min, ez anuha ji te re bi deng bixwnim, l bila di navna min te de bmne. A va ye nama ciwamr li vir e, guhdar bike, dibje ji mr xwe re bi deng dixwne:

Biray min hja, Darn, bi xemgn dibjime te ko xwez me şanzdeh saln din j hevdu nedta bila ez van rojn ro nejiyama. Dema ko ez ji ba te vegeriyam, te bi xwe j dt b ez di i rewş de bm. Rewşeke pir xirab b, mr min. Lepek ma b. Te digot qey meriv giloka dunyay xistiye trek ew tra di miln w de kiriye. Mna ko bi nexweşiyeke bnav bikeve, mna ko tu hviya w jiyan nemne, helis b, hişk zuwa b b, hustuy w dirj ev herdu miln w j daketi bn jr. Çavn w di kortaln xwe de bn xwar ji te re sond dixwim, mr min... sond dixwim ko her kortalek j mistek xwel diket. Ne dr rastiy ye ko ez ji te re bibjim di van s heftan de gelek klo j km b bn, mr min. Ne dipeyiv, li min mze ne dikir, dema ko min ew bi r kir, bi min wusa hat ko nizan b xatir j ji min bixwesta. Bi ruhek vala, bi serek vala, bi awurn vala ber xwe da min di deriy balafirgeh de wenda b. De ka tu raweste ez ji te re tevayiy nama w bixwnim, mr min. Bel... Ez nikanim w rewşa xwe w roj bi gotinan vebjim. L ew şop birnn ko w hevdtina me li min hiştine, ew li dar dunyay qet ji bra min nee. A bi w rewş, bi w ruh ez hatim mal. Pşiy min kir ko ez v kleka bi rx veşrim. Min xwest ko ez hinek tiştan li hev bnim rastiy ji kesek re nebjim... nemaze ji bavo re. L bavo zana b, tavil ji v rewşa min derxist dunya li ber avn w reş b. Pişt ko min rastiya xwe te j re vekir, ji min j xirabtir b kete nivnan. Heta heyşt rojan beriya nuha j di nava nivnan de b. Anuha nivnn w vala ne. Di ber sekrat de j weke hem kesan ji Xwed ne tirsiya, ji mirin ne tirsiya, dest xwe li ber pxemberan venegirt daxwaza şefaet ji wan ne kir. Weke hem kesn li ber mirin av ne xwest. Gotinn ko digot ev bn, digot: Ling bidin ser Darn j re bibjin... bibjin bila pirtkek lke. Peyvn xwe yn dawn nve j ji bo pirtk bi kar han got: Pirtk, pirtk... pirt... Bel, got pirt avn xwe dan hev. Rebena day j xwe li hev şaş kiri b, w j digot: Bazdin mala seyda... bazdin j re kitba miqedes bnin. L anuha te j fam kiriye ko mebesta bavo ne kitba miqedes bye. Dil w pt b xuya b hn j hviya w ji te lkirina pirtkek heb. Ez naxwazim ev nama min, te xemgn bike ji xwe ji bo tiştek wusa j ez ji te re naşnim. Ten min xwest ko ez weke wesiyeta bavo, van gotinn w yn dawn bi te raghnim te hay j hebe. Xwed te salh bike bide ser riya rast.

Bi silavn biratiy tm herdu avn te.

Biray te Sadn
Bstpnc payiza pşn

Not: Day silavan li te dike dibje: weke her dayikek, weke diya law mala Gart... min j Darn xwe bi qas neh mehan di zik xwe de gerand, min j dergş xwe bi dilovan mijand bi delal mezin kir. Day dibje: şr min j weke şr dayikn xelk sip b.

Darn Daryo, Darn leheng v rok nama biray xwe li hev radipe li pş xwe datne ser mas. Mna ko anuha n d bav w ev gotinn xwe kirine nam j re şandine, di w gav de şa dilek tenik xwe li kirtika poz w dide der, li gewriya w belav dibe, bi avn tije av li portr mr dinre dibje:

Tu dizan, mr min... tu dizan ez ne merivek wusa dilpt im. Li ser v yek ez gelek li ber mirina bav xwe ketim. Heriqas ev xwestina w li ba min tiştek p vala, daxwazeke dr rastiya min b, l dsa j ez p şiyam ko min ima bav xwe bi avn vekir, bi destn vala şande gorn. Heta demek j ez ji bandora mirina bav xwe van gotinn w ne filitm. Pir caran by daxwaza xwe ez diketim ramanan. Min xwe dr berdida ez dr dim, mr min. Di her carn weha de min xwe di quncikn şikeftn reş tar de didt. Min didt ko ez dadidim nnoga v tiliya xwe ya pşanek, dikşim bi qas s movikan dirj dikim, dsa bi w tiliya xwe ez qulek di defa sng xwe de vedikim, nnoga xwe ya dirj di xwna dil xwe de dikim li ser tiştek tiştina ldikim. Nizanim b min i ldikir, mr min. Ez nizanim b min bi kjan ziman kjan elfab j dinivisand. Di w gav de tişt ko ez li ser dinivisnim j ez nizanim b i ye: ez nizanim b dar e, kevir e, erm e, kaxiz e. L min tiştek wusa dinivisand ko... bi min wusa dihat ko heta nuha j tiştek wusa evda- alemek ne xwendiye tucar j ew nexwne. Pişt nivisandin j min lez dikir, min ew nivsn xwe li hev berhev dikir ez diketim riya goristan. Hn j ez nizanim, mr min... ez nizanim b ji herdu goristann me bav min di kjan de kirine erd, ez nizanim b gorna w li kjan aliy dikeve bi end keviran bilind kirine, ez bi w j nizanim. L ez dim ser gorna bav xwe, min kla ber ser w bilind dikir, min ew nivsa xwe dadihan ber ser w min bi s dengan ban w dikir, mr min... min ban w dikir digot:

Bav min maql, bav min delal, bav min dilovan!... ji bo wan gotinn te, ji bo w hv w daxwaza te va ye ez bi bhna tariy re hatim ba te. De ka tu ser xwe rake, rabe li pşber min rne ruy min bibne... ruy min bibne b ez di i rewş de me, bavo. Min li bav xwe dinr wek xwe ber ye: bi kincn ber ye, bi şekaln ber ye, bi koloz simbla ber ye, bi saln ber ye. Û ya sitar, mr min!

Ez hn li vir im, digot, ez hn bi r ne ketime, ez li bend te pirtka te me. Di w gav de bi van gotinn bav xwe re ez ji wir bi qas s hezar pncsed saln beriya ro dr diim li wir ez xwe di nava xelkek w dem de dibnim. Dibnim ko xetn nivis di nava wan de j pir proz e. Ew kesn li ber mirin teşt beroşn xwe derdixine firotan, rez pezn xwe hr dikin dikine zr, jin ken xwe davjine mezatan, pşkş aliman dikin, xwe davjine bextn wan wan bertl dikin ko ew ji wan re end rzan lbikin. Ez dibnim alimn nivsmend li ber dwar goristanek rniştine, li ber her yek j gurzeke pnsn zln, girozn paprus ermn gamşan li ser hev in. Çawa bibjim, mr min, rasterast weke van arzhalciyn dema me ne. Li pşber wan j meriv ketine rz tiştina didine nivisandin: ji diya xwe re, ji kal xwe re, ji xwe re... De car bi tirs streseke awa, bi hv daxwazeke awa, mr min! Ji wan mişteriyan yek gelek bala min dikişne, ne mişter bi xwe l kea li ba w, a ew pir bala min dikişne. Ez nizanim b kea w ye an destirmana w. L ez baş p dizanim ko... ji bo ko tiştek bide nivisandin mrik ew keika bi xwe re haniye pşkş nivismendek dike. Keik j... awa bibjim, mr min... berzewaceke li ber kewna xwe ye. Xeftanek mna erm li navmiln w ye. Laş di bin xeftan de ez nabnim l ruy w gelek lihevhat ye. Alim nivismend ji ciy xwe radibe, w xeftan ji nav miln w dide al keik şilf taz li pş w ye. Ne ten li pş w, li pş herkes ye, mr min... herkes dibne bi min wusa t ko herkes j dikane bibne. Û ez j dibnim. Ez dibnim ko du psrn nvgilover li ser sng gerdeneke genim wek du felqn hinaran hişk dixuyin. Li jra wan j navikek... li jra w navika gunehkar j pireke firk, pireke heram n girtiye dora rann w. Hd hd li dor keik difitile... ew alim hd hd li dor laş keik difitile, ji jr jor ve li bejnbala w dinre, bi zimanek tiştina j re dibje, bi du tiliyan dev w ji hev dike, li hundur avn w mze dike, dest xwe di ser pira berzika w re dibe tne, kulmeka w sax dike ditepne, paş j dest xwe li psrn keik dipelne di mista xwe de diguvişne. Pşiy bi mana er ser xwe dihejne, d re li ber ermek gamşan rdine tiştina ldike. Heta ko ew alim v kar xwe diqedne, ez j bi mereq temaşa v rewş dikim. Ew mişteriy ko d tu j p dizan, a ew j w erm nivisand dide binceng xwe, tev w laş ter ciwan keik li wir dihle bi gavn bextiyar, bi gavn ewle, bi gavn bşerm ji ber dwar goristan drdikeve. Ez dibnim ko ew tirs stresa bi qasek ber bi mrik re ne maye. Mereqdar li min zdetir dibe ez bi pey mrik dikevim. Ez dixwazim bixwnim bizanim ka i hatiye nivisandin, mr min. Ez dixwazim bibnim ka awa hatiye nivisandin. L mrik ser xwe li ba dike ez wusa tdighjim ko merivn v dunyay nikanin bixwnin. Xwe bi xwe, ew ji bo wan ruhn dunya aliy din e, dibjim. Û wek ko min got, mr min, a ji w roj p ve ev bergeh, ev raman car bi car li min b mvan hn j em ji hev ne dr in. Ez nizanim ka b bav min hn j li bend min pirtkek ye an ne, l min ne xwest diya min j bi hesreteke weha bie gotinn weke wan gotinn bav min li pey xwe bihle, mr min. Min ne xwest diya min şr xwe li min heram bike bie, loma... loma pişt v nam, pişt van xebern naxoş pişt van hem tiştn ko min ji te re gotin, d min j biryara xwe da, mr min. Anuha tu j bi kerem dizan ko... li vir ev dibe cara duduyan ko ez biryareke wel didim. Bel, min biryara xwe da ko ez j ji diya xwe re pirtkek weke wan pirtkan, pirtkek mirin(*) binivisnim, mr min.

Darn Daryo, Darn leheng v rok dest davje dar qeln, s til titna n didewusne serika w, agir p dixe, tev gepeke dman w j ber bi portr Ahmed Xan radike didomne:

Dsa gotin hatiye ser gotin, mr min... ssed sal, bi qas ssed end salan beriya nuha dibje: Da xelk nebjitin ku: ekrad b marfet in, b esl binyad; enwa milel xwedankitb in, kurmanc ten di b hesb in. ez j... ji mr xwe re bibjim, anuha d cenab te j bi kerem tderxist b min ji bo i xwest ez dest p bikim binivisnim. L beriya ko ez dest p bikim, min xwest ez rewşa lteratura ziman mal ji nzktir, pir ji nzktir ve bibnim, mr min. Ji ber v yek j ez btir ketim nav pirtkan, ez ketim nav pirtk niviskarn wan. Û ev dibe s sal ko ez bi wan re digerim, bi wan re radibim, bi wan re rdinim ez guhdariya wan dikim. Heta v dan sib j ez di nava wan de bm, mr min.

Mna ko anuha gotinn Darn Daryo, gotinn Darn leheng v rok biqedin tiştn ko ew ji mr xwe re bibje nemne, bi qas du hilmn qeln bdengiyek dibe, d re awurn w li ks dermann ser mas as dibin bi dengek nizm:

Nabe, mr min, nabe... dibje, dev ks l vedike, yek bi yek wan dermann t de derdixe, l dinre, nivsn li ser bi deng dixwne dsa datne ciy ber. Dema ko pakta dawn derdixe, li portr mr dinre, keserek vedide, pakt j ber bi w bilind dike didomne:

Ant depressiv. Ilm te fere ye, tghşt ne wusa, mr min... a ro j... te dt ko ez bi gavek ber hatim, min ji te re got ko heta v dan sib j ez di nava wan de bm, dibje, w pakt j di ks vekir de datne ber wan dermann din, bi keservedan xwe bi palgiya sandaliya xwe ve dizeliqne dibje:

Y min j... va ye d tu bi xwe j dibn b awa ye, mr min. Ez li nexweşxan bm, ez dibjim nexweşxane l tu bibje tmarxane. Îro... v dan sib li ser edebiyat komcivneke entellektuelan heb. Ji xwe i b di w komcivn de b, mr min. De car te bidta te bibhisiya, mr min, ma i ne digotin ku!

Li vir destek xwe li ba dike, ji sandaliy radibe ser xwe, ber bi aşxan die di ber xwe de bi pilepil dibje:

Bi destra te, mr min, ez hinek av bnim... ez hinek av bnim ji mr xwe re bibjim. Tiştn seyr in!

Die piyaleke av tne, datne ser mas, li ser lingan ji wan paktan yek vedike, du heban j derdixe di ber re j her dipeyive ji mr xwe re dibje:

Ya rast doktor ev tiştn ha li min qedexe kirine. Ji min re got:

Ji mijar ramann weha drkeve heta ko ji te t li ser van tiştan nekeve heftheyşt. Ji xwe ez j ne merivek wusa me ko bi hinekan re tkevim heftheyşta van tiştan. Ez dizanim, mr min... ez baş j dizanim ko tiştn wusa pere nake.

Li ser lingan wan heban dide ser ziman xwe, ji nv ava w piyala ser mas dev xwe tije dike, di gewriya xwe de berdide, bi tiliyan dev xwe paqij dike, wek wan qumariyn ko bi hrs qereman xwe li erd didin, ew j bin piyala xwe li mas dide, wan gotinn xwe yn jorn dubare dike:

Pere nake, mr min, dibje rdine. Pişt bdengiya end hilman dest xwe li ser wan name kovarn ser mas digerne, radihje endekan l dinre, by ko veke dsa datne dsa berepaş xwe bi palgiya sandaliya xwe ve dişidne. Mna ko anuha d piek rihet kiriye, bi pişirn li portr mr dinre dibje:

De car min ji te re roka v dan sib ne got, mr min. Ji semnerdarn komcivn, pşiy yek rab... yek awa bibjim... ez nas nakim, ji nzk ve nas nakim, l ewqas tişt li ser v ciwamr hatine gotin ko d herkes p dizane. Herkes p dizane dibjin xwediy navdengek qelew e... dibjin ji nav Xwed btir ji v nav xwe hez dike. Xr guneh li hustuy wan be, l dibjin ko tu bi qas bhna cixarek li ba w rn, tu baş bibn ko rasterast nexweş nav mezinbna xwe ye. Ez newrim bibjim, mr min, l ez bawer im rastiya van gotinan j heye. Bi min j wusa hat. Mrik rab yekser weke bkan behsa xwe kir got:

Edebiyata me... binrin dema ez ji bo konferansek li Helsngfors bm, ji min pirs kirin ka edebiyata me di i rewş de ye. Ew tiştn ko min li wir ji wan re gotin, ez dixwazim anuha li vir ji we re j bibjim. Edebiyata me di erdek hişk de kullk e, giya ye, nsk e, nok e j re av div. Pwst bi avdan heye. A ez j... heta ko ji min t ez j van nokan avdidim. Bar min giran e. Kar min giran e. Pir dijwar e. Ez bi ten me. Ez dizanim. L dsa j bi her away, bi her celeb, bi her r metod, bi şev bi roj ez av dikşim ser v erd hişk ko ew nokn ter şn hişk nebin... Bi van gotinn w re ji guhdaran yek rab ... Xwed dizane ji deşt b, mr min, rab got:

Ya maql, meriv nokan avnadin ko... Nizanim ima, mr min, l li ser van gotinn ew deşt semnerdar kurt l vegerand bi enirn got:

Tu nokan avnad, l ez avdidim! Ew deşt dsa p da zann got:

Ne ko ez avnadim, ezben. Min ne got, ez avnadim. Min got, nok nayne avdan! Semnerdar btir tengij, dest xwe j li ba kir got:

Tu fam nak. Wek ko min got, dema ko min ev gotinn xwe di konferans de gotin, pencsed kesan ji min re li epikan xistin, hezar dest li hev ketin ji bo van gotinn min deng derxistin. Û anuha ev deng li her dever belav bye. L tu... tu tnaghj. Ew deşt dsa danexwar, mr min, gotinn xwe dubare kirin dsa got:

K ji te re dest lingn xwe li hev xistine ew tiştek din e. Ez dibjim nok nayn avdan ima nayn avdan ez ji te re bibjim: Dema ko nok bi qas bihustek bilind dibe bail p dikeve, bi gotina te, ter şn dibe... bi ziman me gundiyan şoraviyek digire ser. Tişt ko nokan dikin nok j ev şoraviya wan e, te got er? Û ko tu rab nokan avbid, tu bişewutn, te dsa got er? De car tu raby ji me re behsa destn helsngforsiyan dik... ma ew i dizanin b nok i ne! Ew hj nizanin ka b nok bi dar an bi giyan ve tn... Semnerdar v car dest xwe j ber bi ew deşt dirj kir got:

Tu j hn nizan b ez behsa i dikim. Li vir ez bi zimanek edeb dipeyivim. Ez dixwazim behsa edebiyatek bikim... ne gund nokn wan! Li ser van gotinn w, ew deşt rab ser lingan got:

Anuha tu behsa i dik bike, l ez dibjim dema ko tu nimnn xwe did, bila ne ji dunyay der be, bila ne dr aqilan be. Bibje, edebiyata me kundir e ez j avdidim. W ax... a w ax gotinn te ciy xwe bigirin. Semnerdar enirna xwe kir hrs, hrsa xwe bilind kir, deng xwe bilind kir, dest xwe bilind kir dsa ji ew deşt re got:

Tu nuha dev ji kundur xwe berde, tu fam nak. Binre, ez hunermendek im. Ez niviskar im. Ez edebiyat zimanek dikim, zimanek n... ji v ziman re bi frans dibjin: une langue nouvelle. Îro di gelek kovar rojnaman de li ser v ziman min, li ser kitbn min, li ser niviskariya min, li ser huner jriya v tişt dinivisnin ji min pirs dikin ka ima ez li ser gundiyan nanivisnim. Ez li ser maqln wusa dinivisnim ko... ez dibjim dema leheng min bimire bila xwendevan li pey bigir. Ez naxwazim xwendevan min li pey leheng min bibje: De gundiyek b mir bila bimire! Ez van tiştan bi zann dikim. Ev zanna min j berhema niviskariyeke bst pnc salan e. Ez lehengn xwe hildibijrim. Ez gotinn xwe hildibijrim. Ez hevokn xwe hildibijrim. Ev hunerek e. Nokn ko ez behs dikim, nokn n ne, nokn edeb ne. Bie l bigere bi xwe bibne b awa behsa meziniya v hunera min dikin. Ma ez rabim pişt van hem tiştan ji te hn bibim ka ez i bibjim ko gotinn min ciy xwe bigirin! Şerm e! Ez ne gund me. Tu gund y, w ax tu j bie kar xwe bike! Gund j kar xwe kir, mr min. Bi hrs rab pnsa di dest xwe de şikand, dsa bi w hrs li erd xist, ji salona komcivn derket careke din j venegeriya hundur. D re ji min re gotin ko ev herdu ser hevdu baş nas dikin. Dibjin ev ne cara pşn bye ko ev herdu zatn ha ketine psrn hev. Careke din j wusa bye. Dsa tiştek wek v noka byom di navna wan de bye sedem ko rabin hev. Dibjin w ax j dsa ev deştiy ha ji ciy xwe rabye li ruy w gotiye:

Tu gotinn p vala li ber hev rz dik! Mna ko ev j marfeteke mezin be, tu dixwaz meriv ji bo van gotinn te li epikan bixin... l ez newrim tiştek weha bikim. ko meriv bi ewt ji te re bibje: dirvn Homerosek bi te dikeve, ji bo ko xwe bişibn Homeros tu rab rahj kev avn xwe derxn... tu dixwaz reng xelfek edebiyat bid xwe xutban li ser nav xwe bid xwendin. Mna ko hukm lteratur di dest te de be, tu ji xwe re li pey koloniyn edebiyat diger hew. Xwed dizane b ima, l mrik rabye ji v semnerdar re gotiye: Tu mytomanek mezin ! rasterast gotiye, tu nan bxw dixw, tirn şor dik. De car em ji rok... em ji komcivna v sib drketin, mr min. Pişt ko ew deşt derket ... semnerdar helsngforsiyan, bi gotina ew deşt, v mytoman mezin behsa hinek tiştn din j kir. Bi ziman xwe n, bi gotina w, bi une langue nouvelle behsa edebiyata me kir, behs kir got:

Dar hildikişe. Dar qalind dibe. Dar bilind dibe. Dar mezin dibe dibe darek siltan. De car Xwed dizane b w dixwest bi van gotinn xwe i bibje. L ko ez li xwe mikr werim bibjim, min tiştek ji v dara w dernexist, mr min. Ya rast min xwest ez rabim v tneghştina xwe p bidime zann bibjim: Bi van daran tu dixwaz i bibj, l ez ranebm min ne got. Min nexwest ez j bibim deştiyek duduyan, mr min. Û pişt van heftheyştan dor hate yek din. Şarek kevin b, mr min. Nizanim ima, l bi hrseke mezin b. Dema ko dipeyiv kef bi dev w diket ... digot:

Hn behsa i dikin bikin... hn i dibjin bibjin. L lezet di helbestn we ro de tuneye. Weke wan firingiyn ko meriv di kay de sor bikin, helbest li vir nabin. Li van deran... digot, mijar tuneye ko meriv li ser binivisne. Ez helbestn we dixwnim, dinrim ko li ser ş xaa Îsa ne, li ser şiv fermann Msa ne. De car werin li welt binrin. Şikir ji Xwed re bi sedan Îsa Msa derketine. ko em bixwazin em dikanin Xwedayan j bikin. Îro li dunyay, li ba me bi sedan gund dişewutin, bi hezaran meriv tne kuştin, bi mlyonan meriv ko dikin. Div meriv van mijaran bibnin, berhev bikin binivisnin. Min xwest ko ez rabim j re bibjim: Ya seyda, edebiyat afirandin e, edebiyat nay berhevkirin, l min ne got, mr min. Min ne xwest ez j tkevim heftheyştek. L ji guhdaran yek rab... ciwamrek rab gote w:

Heyfa wan bajar gundan e ko ji bo helbesteke xweş dişewutin. Li ser van gotinn guhdr, şar kevin j hrsa xwe mezin kir, av kef bi dev xwe xist, tiliya xwe j li w ciwamr bilind kir got:

Binre, Melay Cizr byern xelk xwe, li ser tahtn welat xwe dinivisand weke helbest dsa li ser wan tahtan dixwend. Dema ko xwendina helbestn xwe diqedand radib di, ew tahtn ha ji hukm helbest xwendina w mna slek disincirn jin bkan j din hevr xwe p ve didan. L tu tnaghij ku! Li vir j herdu seriyan ji hev gazin dikirin, mr min, gazin dikirin ko y hember tnaghje. D re ji semnerdaran yek xort rab ser kursiy. Yek awa bibjim, Xwedyo... yek wusa ko nay gotin, mr min. Cil bergn li ser w ne tiştn şaran bn. Cotek potnn bcir di lingan de, parkek ji van rengn leşger li navmiln w b, ya sitar! Bi zincr, bi xelek, bi brk bi gelek tiştn seyr b. Meriv digot qey n ji leşgeriy reviyaye. Şla şaran p ne diket. Rab weke gamş ko bna av bike hustuy xwe dirj kir, ser xwe rakir, awurn xwe li jor li dereke zik salon as kir, avn xwe dan hev dest p kir. Bi min wusa hat ko... ne ten bi min, ez bawer im ko hespan j ev rewşa w bidta guhdariya w bikira, ew bigota ev maql ha ji aqil ksn hinekan dipeyive. Bel, pşiy nav gelek em iyan, nav gund bajaran, nav deşt olan bi lv kir da zann ko w ji wan deverina ji me re silavn germ agir hanne. D re li gotara xwe zde kir da zann ko div meriv ji bo tiştn mezin kar bikin, div pnsn niviskarn me mezin bin ko p roman dwann mezin werine nivisn, bi pns sern pik rokn kurt j nayne nivisandin, div meriv ziman xwe mezin fere bikin... digot:

K gotiye ko ziman me tr nake naşrn e! Ziman me zimanek wusa ye ko dema meriv guhdar dike, meriv dixwaze bajo ser kozikn dijmin!... Li vir j min xwest ko ez rabim bibjim: W ax ew hem teresbavn ko li v dunyay najon ser kozikn dijminn xwe, div pşiy ziman me hn bibin. Ziman me hn bibin ko biwrin bajon ser kozikan... L dsa min deng xwe ne kir, mr min. De car ciwamr ev gotinn xwe j bi tirk digot... digot didomand:

Geniş dşnmeliyiz, byk dşnmeliyiz, large dşnmeliyizki ölmsz eserler yaratalm. Bunun da tek yolu ordulaşmadan geer: yazarlar ordusu, sanat alayalar, kltr taburlar yaratmak gerek. Kalemimiz silah, silahmz kalem olsun!(*) Ez nizanim, mr min, l pişt axaftina van ciwamran baweriyek wel li min peyda b ko... Ez dibjim, ko meriv bixwaze yek bixapne div meriv bi tirk bipeyive ko meriv bixwaze xwe bixapne div meriv bi kurd bipeyive, te got i? Li vir j min kir ko ez rabim j re bibjim: Ya maql, şrniya v ziman me şrn ima tu bi ziman me şrn nabj... ima edebiyateke wusa esker bi unform! L weke hertim min ev gotinn xwe j di hundur xwe de nixumand ne gote w. A w ax... ji xwe i b a w ax b, mr min. Di w gav de min generaln helbestan dtin, min kaptann novel romanan dtin, min awş onbaşiyn nivisn bi babetn ciy dtin... bi kurt hem qumandarn lteratur bi meşeke leşker di ber min re derbas bn. Ji v bergeh ken gir di hundur min de li hev ket, keliya, kef da di kaniyn avn min de dan der. Ber avn min reş bn, dil min li hev ket wek din j... wek din j tiştek nay bra min, mr min. Min avn xwe li nexweşxan vekir.

Darn Daryo, Darn leheng v rok bi qas end hilman ser xwe dixe ber xwe, mna ko anuha bi raman li tiştek as bibe, bi awurn vikvala li ks dermann xwe dinre, d re bi nvşerm nvxemgn vedigere ser portr mr, bi herdu destan serav xwe mist dide bi rewşeke bxew dibje:

Doktor hat paş ser min, mr min, li paş ser min nav paşnav min pirs...

Mna ko hay ji ewtiyeke xwe bibe, li vir bi tevgereke bare herdu destn xwe j ber bi portr mr xwe vedigire dibje:

Tu bi xwe j dibn, mr min, tu dibn ko hiş di ser min de ne maye. Min ji br kir ko xwe bi te bidime naskirin. Ger ne girng e, l weke edet... ez dibjim edet l tu bibje weke nexweş. Bel, tiştek wusa j derxistine ko div meriv l xwe bikin. Ne ten l xwe, di roja royn de radibin behsa gelek tiştn din j dikin. Behsa tiştn wusa dikin tiştn wusa dibjin ko anuha ez şerm dikim ji te re bi lv bikim, mr min.

Ji nişka ve bi hrs radibe, ji ser masa nivisandin radihje pirtkek(*), dsa bi w hrs li ser lingan rpelan l diqulibne, bi dengek nizm ji dereke w tiştina dixwne, d re li mr xwe vedigere dibje:

Li gor gotinn mrik... mrik behsa jiyana xwe dike, mr min, xr guneh li hustuy w l li gor gotinn w: hn di piktiya xwe de xwediy kultureke kevnare bye, bala w li ser şexsiyetn mezin bye, avn w hertim li ciyn bilind bye. Ev tiştn ha j di pekiya w de d prika w, bav kalik w... her yek ji alk ve di guhn w de gotine ew kultura me ya bi qas pnc hezar salan kevin kurisandine hundur ser w. Li Diyarbekir ew taxa ko di wextek de mala Ceml Paşay bapr Qedr Ekrem Ceml Paşa l bye, anuha mala wan j li wir, li w tax bye. De car di şeş saliya xwe de dest bi niviskariy kiriye. Berhemn w yn apneby gelek bne... li gor ko mrik dibje, ji dused zdetir berhemn w hene hem j anuha di ser w de ne, mr min.

Pirtk davje ciy ber, rdine, radihje qelna xwe p dilze, dikşe dibje:

De car em vegerin ser pirsa xwe ez ji mr xwe re bi kurt bibjim: Ez ne xwediy jiyaneke wusa rengn im. Nav min Darn e... Darn Daryo dibjine min. Ez ji gawestiyn maln Cemaldnn serhed me anuha ji wan deverina dr ez j li vir dijm. Vir, dibjim... nizanim b te ji serma w derxist an ne, mr min, pir sar e. L dsa j... yek ko di el zivistan de j ji ba me were vir, ji te re sond dixwim beriya ko bi bapş bikeve ew bi bay v niviskariy bikeve. Çiqas ji v rengdr hez dikin! ko meriv ewqas ji Xwed hez bikira, meriv ji buhuşt ciy her xweş bi dest xwe bixista. Ne ko ez tiliya xwe di av xwe re dikim dibjim bila ji nava me dernekevin, l streseke nivisandin bye nexweşiyeke tgern li van deran digere, mr min. Li van deran baweriyeke wusa şn bye ko div meriv pirtkek binivisne... mna ko yek pirtkek nenivisne ew ehmeq e, mr min. De car mna ko ji van pirtkan (dest xwe ber bi dolabeke bin refikn pirtkxana xwe dirj dike) yek tr nake, mrik radibe ya duduyan j dinivisne. Wusa dike ko meriv j j re bibje, a car j tu by yek ehmeqtir. Û ne dr aqilan e ko ez ji mr xwe re bibjim di van end salan de ji hem şaxn lteratur me pirtk hene zdetir j. Zdetir dibjim... bi gotineke din ji v hingema ha şaxn seyr, tiştn ewqas seyr n derketine ko ez ne bawer im ro li ba ngilzan j navek j re peyda bikin. Na, ne gengaz e ko ev şaxn wusa di zimanek din de hebin, mr min.

Bi van gotinn xwe re dsa radibe ser xwe, dest xwe ber bi refikn pirtkxana xwe dirj dike :

Binre, mr min... de car ne ten evqas in j, wek ko min got li vir j hene, dibje, die dest xwe davje kersega dolabeke bin refikn pirtkxan bi kenek manedar didomne: Ev yn ha... ya rast min dixwest ez wan bişewutnim. L d re min nhir ko bi şewat nabe, mr min... min got ew rmeta van wan hem pirtkn ko di wexta xwe de bi şerefmend şewutn tevlihev bibe. Min ne xwest mikro makro li nav hev bikeve, min ne xwest xirab tkeve nav hev. Loma min ev yeka ha ne kir, mr min. Min ew agir ne kirin. Min got ew rojek teresbavek rabe nav min Amr ibn al-As(*) tevlihev bike. Ji ber v yek ye, mr min, a ji ber v yek ye ko min ew havtine paş v kilt. Anuha tu mereq bik bibj ka gunehkariya van pirtkan i ye?

Ber bi masa xwe die, ji avikek kiltek digire, li kerseg tne, dolab vedike, pirtkek j derdixe, ber bi portr mr nzk bilind dike, du s caran dihejne, mna şanogerek hd hd li rasta od digere dibje:

Ko jinek ne bi dil meriv be, meriv dikane avn xwe bigire dsa j w kar bike. L... l ko pirtkek ne bi dil meriv be, meriv nikane avn xwe bigire bixwne. Û dibe ko mezintirn hustuxwariya pirtkek j ev be... te got i, mr min, dibje, w pirtk davje ser masa rasta od, ji dolaba paş kerseg yeke din derdixe, bi mirzek tirş li pş paş w dinre, li kefa dest xwe dide, her bi w hunera şanogerek di od de die t, ji nişka ve li portr mr dizivire dibje:

Ko ji niviskarek re zarokek be ew zarok seqet be, by dest p, by poz goh be... niviskar riyek bibne, ew kmasiya zarok bavje ser Xwedayek ji nav derkeve. L ko di pirtkek w de seqetiyek hebe... a w ax div hinek li ser bihizire. Te got i, mr min?

Li vir yeke din ji paş kilt derdixe, lvn xwe bi hev ve dişidne, bi hrs bhv davje ser mas dsa li mr xwe dinre dsa dibje:

Heta nuha pwstiya min ji Xwed ne bye ko ez dest xwe li ber vegirm, mr min, l anuha ez dest xwe li ber w j vedigirm dibm: Xwed, heta mirineke bi dest te bila haya ev yn ha ji hunera xwe nebin, lewra w roja ko wan hay j bibin, w ax ne bi dest te, ew xwe bi destn xwe bikujin tkevin ber xwna xwe!

Pişt end tiştn weha bi hrs dadide wan pirtkn li ser masa rasta od, li ber dolaba bin refikan og dide erd, bi hrs davje ciy ber dsa bi hrs kilt li der dolab dixne. Di rabna xwe de dest xwe j ber bi w kerseg rep dike dibje:

Ya rast diviya b meriv xwediyn wan bavtana paş deriyan ji wan re bigota... Na, mr min, ez gotina xwe nabjim. Ez newrim bibjim. Ma tu ji k re bibj ku! ko tu ji yek re tiştek bibj, ew tev hrs enirna xwe tiştek din j li te vegerne ew ji te sil bibe. Ew di newrozan de j di ber te re derbas bibe silavan li te neke, mr min.

Ez şerm dikim, mr min, ez şerm dikim ko ez di dem dunyayeke weha de dijm. Dibjin li dunyay ten du tişt hene ko meriv p dikevin rewşn teng naxoş: yek jin yek j ziman meriv. L anuha ez tiştek din j l zde dikim dibjim, bpvaniya kar nivisandin j. L eva sisiyan... Di wexta xwe de ris nv dunyay bne ji w nv dunyay Trdeyakovskiyek(*) ten derketiye, l diyar e ko wusa bidome ji van Trdeyakovskiyan em gelekan derxin. De car tpn wusa... tpn ko tiştek ji hev dernaxin, tpn ko diya xwe di fstanek din de bibnin nas nakin... tpn ko meriv di ber de bşin, di ber de bişewutin, di ber de şerm bikin ne yek ne dudu ne, mr min. Dema ko ez li ser van hem tiştan dikevim ramanan l hr dibim, a wusa... dil min li hev dikeve ez dixwazim verişim. Xwezila min bi wan deman, wan demn ko ez ji van tiştan dr. Û hn gelek tişt hene, mr min, gelek gotinn min hene ko ez ji te re bibjim. L wek ko min got, ez naxwazim ser te j p bşnim, mr min, ez naxwazim bhna te p deng bikim ... doktor ji min re got bhna xwe teng meke, got tu awa rihet dik wusa bike.

Die ji derek radihje perdeyeke reş, bi aliyek pirtkxana xwe ve dike, dixwaze bikşe pşiya tevayiya w di ber re j bi pilepil dibje:

Ez j d nekim ko tiştek binivisnim, mr min.Bila diya min li min bibore. Min dest xwe ji şr diya xwe şştiye. Min dixwest... min pir dixwest ko ev gotinn min... wek ko hezret Eyub dibje:

Xwez anuha ev gotinn min bihatana nivisandin!

Xwez di pirtkek de berhev bibyana!

Bi pnseke hesin, bi qurşn

Li zinaran bihatana kolan ko her her bimana. L ez nikanim, mr min. Mna ko tu j d tderdix, ez nikanim nivisandin ji min nay, ez ji te re sond dixwim ko d ez nikanim bixwnim j. Ez nexwnim, dibje, w perda reş dikşe ber pirtkxana xwe, bi xemgn bi dengek bilindtir didomne:

Bila li min biborin, bila ew hem niviskarn ko vekişiyan şikeftn bhntengn, şevn nv şevan jiyan li xwe herimandin jidil xwe sipartin hunern xwe, ew niviskarn ko rreş ne kirin, ew niviskarn ko derew bbext li lehengn xwe ne kirin, bi wan re jiyan, bi wan re şiyan, bi wan re giriyan, bi wan re ketin mirin... a bila ew hem maqln erbabn kar xwe li min biborin, dibje, bi rewşeke jihevket t li pş portr mr dsa di sandaliya xwe de rdine, by ko veke wan name rojnamn li ser mas dide aliyek, ser xwe dike nava herdu lepn xwe, di ser ogn xwe de xwar dibe, diponije... anuha li ba w dsa deng tuneye, dsa ronah tuneye, dsa wext tuneye, dsa Xwed tuneye dsa dunya li dora xwe erx nabe.

Eplog

Di w gav de, rasterast di w gav de ez m li pş Darn Daryo, li pş Darn leheng v rok rniştim min got:

Baş e, ez binivisnim.

Bi mitmat li min mze kir got:

Tu i binivisn?

Min got:

Van gotinn te... ez van gotinn te binivisnim bikim pirtk. Ez yeke wel binivisnim ko bi hem dewr dewranan xweş be, herkes bi ziman xwe ariz şirove bike li ba xwe rmetek bidey.

Bi xemgn, bi avn tije av got:

Tu ima binivisn?

Min got:

Te gotinn bav xwe bi c ne han, te daxwaza diya xwe bi c ne han, l ez v şa te bi lv bikim.

Mna ko ev behsa d bav w wan avn w biguvişne av j rijiya got:

Na, meke!

Min got:

Çima na? Ma te ne got, xwez anuha ev gotinn min bihata nivisandin?

Bi girkn tiliyn xwe avn xwe zuwa kirin, li min mze kir got:

Na, hezret Eyub weha gotiye.

Min got:

Te ima ev gotinn hezret Eyub bi lv kirin?

Hustuy xwe xwar kir got:

Dil min tenik b min j ev gotinn w bi lv kirin.

Min got:

Baş e, dil min j li van gotinn te rnişt ez dixwazim wan binivisnim.

Di dest de li min vegerand got:

ko tu bi gotina dil xwe bik binivsn, tişt ko ez ji te re bibjim tuneye. L ten tiştek... ji min nepirse nebje ima, l ez tiştek ten ji te daxwaz dikim.

Darn Daryo, Darn leheng v rok daxwaza xwe ji min re bi lv kir. Li ser v daxwaza w li pş mr Celadet Al Bedirxan li hafa seyday erd asiman Ahmed Xan min j soz day ko ez li dawiya v rok van gotinan j binivisnim bibjim: Ev roka ha div bi zimanek din ney xwendin, div her her bi ziman xwe mal bimne.

Herweha nv şa leheng xwe min j girt, nv titna qelna w ya dawn min kişand, nv hsirn w min ji kaniyn avn xwe rijandin, li nv text w y razan min c da xwe, w şev nv balva w min ser xwe da ser em bi hev re ketin xew.

-------------------------
Nivskar, Ndem Nefel Bixwne
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Term
Ji zindana tentiy heta şareta av
Deşta rex bdengiy
Berf girtiye.
Bi v şevniy
Hawara w weke loriyan deng dide
Hawara bendiyek tik ten.

Ew end rojn destpk baştir b, l ji ser v sibeh p ve term bav min bhn girtiye. Gelek nexweş e, gelek zehmet e, ez bi v away behsa bav xwe bikim, behsa term w bikim, l ez i bikim, wiha ye. Niha ew termek e bhn j girtiye. Bhna w ne ji wan bhnan e mirov xwe l neban bike guh xwe ned, bhneke tj giran e, ez wisa his dikim gen bye, di nav demar, rah maslkeyn min de j belav dibe. Ez bawer dikim ji kesek din re ev bhna ha gelek girantir e, gelek nexweştir e. Ji bo ko term bav min e, ez nikarim, ez newrim, ji dil bjim, bhna w wiha ye. Ji bil v j ez naar im bi v bhn re, bi v term re bijm, l kesek din, dikare j dr bikeve xwe j rizgar bike. Kesek nay xwe bi zor bi bhneke wiha gj har nake. (Wne: Ferhad Shakely)

Di destpk de her ten termek b, termek hişk req, ko iqas di girantir dib hilgirtina w zehmet dib. W ez gelek aciz kirim, mirina min hat ber av min, l i hal be min ew gihand vir, min ew gihand v ciy ha. ji niha şn ve ez i bikim. Çi li w bikim i li xwe bikim!!

Ew vara em ketin r, bav min sp sax b. Qet nşana nexweşiyek aciziyek p ve diyar neb. Bi xwe his bi tiştek nedikir min j tiştek j dernexist. Ez nizanim ji bo i p xweş b ji var ve bikeve r. Min hez dikir em beyaneke z derkevin em roja xwe ya yek dirj bikin em end qonaxan bimeşin. W bi awak din l nrb. Plan xwe bi awak din kirib. W dixwest em roja yek zde aciz nebin. Em varek bikevin r pişt şeşheft saetan bigihjin şikevt. V şeva xwe li wir derbas bikin. W ev roja yek ji bo xwe l xweş kirin, ji bo perwerdey danb, ji bo ko ling piyn me nerm bin di hem war de em xwe ji bo w riya dr dirj amade bikin. Vca bi rast baş j hesab kirib, heger me wiha nekiribya, wek min l binrb, me wisa kiribya, em difewitn. H roja yek em bi temam aciz bbna w riy avn me bitirsanda. L nrna w ew b, ko em roja yek xwe bi tu away nzk aciz zehmetiy nakin, em li dij w riya dirj zehmet ranebin, ten em xwe perwerde bikin av, dest, p pişta xwe, hem ruh xwe hn bikin em xwe ji bo roja pişt re ji bo rojn bn re amade bikin.

Ev j, ev fikrn han j feyd nedan me, em careke din tkn. Careke din j hem tiştn me xera bn. Di rastiya xwe de ew bi xwe tk, ne ez. Ew yeka ko nediket nehatib bra yek ji me, qewim. Min bra hem tiştan dibir, l bra mirin, bra mirina bav xwe nedibir. Ez dibjim ew t de , l bi rast y t de y ez im, ne ew e. Ew mir rizgar b, l y iqas bar giran v din heye li ser milan e, ez im. Ez ew kes im ko iqas bar giran v din heye li ser milan e. Ew ez im ko ser din l hatiye hev ez nizanim ez i bikim. Cihtiyeke şikl ew e ko ew miriye ez sax im, l sed xwez bi w, sed xwez bi hem miriyan, qet nebe carek dimirin temam. Ez j nebixra ruh xwe sax im dijm, l i heye hviyek di dil me de tune, ez tu ronah ji tu milek ve nabnim nay dtin.

Bav min pir z mir. Min bawer nedikir ko w mirina z bhn l biikne w txe tengiy. Ez behsa temen w nakim. Ez behsa w dikim ko gelek z ji taqet qudm ket temam b. Ji temen tra xwe xwed temen b. Di ser şst re b. Germ sermiya jiyan gelek dtib. V car gelek li ber xwe neda. Roja me ya pncan b. Bi şev bav min mir. Eger ew w şev bimaya bigihşta sibeh, em tketana roja şeşan, l ew w şev temam b. Mirina w ji nişka ve b. Rojn destpk pir baş b, pir j gurr b. Ten roja dawiy, roja pncan, westiyay dixuya. Min his kir ko ew wek ber gavannavje pş nakeve. Car caran radiwesta bhneke baş dida vca dikete r. Ez j ji ber dil w pş nediketim, min nedixwest his p bike ko ez p hesiyame ew betiliye. Min j xwe paş dixist gavn xwe girantir dikir. vareke dereng b me da newaleke kr. Soray di asoy rojavay de nemab. d dib em rawestin, dib em avn xwe li ciyek wisa bigernin ko em bikarin vara xwe t de bibin ser. Roja bor j her me wisa kirib. W var bav min ne wek carn din b, reng w tk b. Dema ko em li ber kendalek rniştin nefeseke kr kşa tiştek negot, min dizanb jan xemeke zde mezin di dil hinav w de peng xwariye, l ew ji wan neb zebn bdesthilat bi rik xwe bide xuya kirin. Ez gelek p ketim ko pariyek nan bixwe, qemek av vexwe. Tiştek nexwest. Ji min re got, tu nan xwe bixwe, ez niha tiştek naxwim. Negihşt sib. Her eyn w şev eyn li w ciy mir. Mirina w j gelek ecb b. Min kesek nedtib wiha bimre.

Ev ar roj in ko ez bi term bav xwe re dijm. Îro, v vara ha, ev şeva ha ar rojn temam e. L her ten Xwed p dizane ew i ar roj bn. Ya hatiye ser min ne ji wan e mirov bikare neqil bike ne ji wan e behsa w b kirin.

Eger min bizanibya d ev yek b ser me ez van rojan bibnim, min ne ev r dida ber xwe min ne xwe ne j bav xwe tş van hem bedbext malwraniyan nedikir. Ma min awa zanbya, ez ne falavj im ne j xeybzan im. Min dizanb ko d dehpanzdeh roj bikişne em bi xweş bigihjin qonaxa xwe. Bi rast bav min ji min pir hez dikir. W bi xwe ev r hilbijart. Ez bi fermanderiya bav xwe perwerde bbm. Ez ji gotinn w dernediketim, ji min re bigota here ser w bilindahiy xwe bavje xwar, min xwe biavta. Eger min ji v hatin hez nekira, min dikarb ez w bi awak t bigihnim, l bi dil min b, loma ez bi tu away li dijber bav xwe derneketim.

Her şeva yek dema ko me ber xwe da şikevt, min his kir ko rewşa bav min ne wek ber ye, dev ziman w guherne bi awak din bi min re diaxive. Hinek caran ten em kur bav bn, kur bavek ko her end em gelek nzk hevdu j bn, l cardin snorek di navbera me de dima, snorek ko ne min dikarb ez j derbas bibim ne w dixwest j bibore. Niha, wek mirov bje bav min taeta w snor nedikir. Min ew wek dostek dihesiband pirs j dikirin. Min yekser wisa hesiband ko dixwaze bi min bide fahm kirin ko niha d em du hevaln sefer ne. Em du rw ne div em xweş nexweşiyn xwe li hev parve bikin. Ay bavo can! Bila em ne pnc rojan, bila pnc salan bi hev re di rwtiy de bna. Bila hem zehmet serş para min bikatana bi ten tu nemiribaya. Niha xemn min ne yek didu ne, li milek derd her giran mirina bav min, li milek din j term bav min, bye barek giran ketiye ser mil min. Rizgariya min j j tune. Ez i l bikim, ma qet dibe ez her wiha w di v ol de di ch de bihlim, ez ji k re di ch de bihlim pişt i?! d ne di w hal de ne ko bi poşmambn ji v derd re areyek b dtin. Eger roja rwtiya me ya yek, min bizanbya d ev yek b ser me, em gelek bi hsan vegeriyana, ji ber ko em h nzk bn dr neketibn.

L niha vaye em neh roj in di r de ne em gelek dr ketine. Em neh roj in di r de ne! Bel rast e, neh roj in, l ne riya neh qonax r ye, unk ten ew pnc rojn em bi hev re bn, hem roj, em riya qonaxek r dimeşiyan. Em ewqas r dimeşiyan, ko mirovek dikarb rojek bimeşe. L ji w roja bav min miriye heta niha min nekarb ez ewqas bimeşim, dema ko em bi hev re bn, em baş dimeşiyan r ji ber me d, l niha ew ten bi min nabe, unk ez ten me. Heger em bjin ez ji ber tentiya xwe nikarim baş bimeşim, htmal e ew ne rast be; li milek, dema ko mirov bi ten be, zilamek ten bi ser xwe be, siviktir e div baştir bimeşe paş de nemne, li milek din j ez ne ten me. Niha j ez bav xwe bi hev re ne, her wek roja yek ew pnc rojn em bi hev re dimeşiyan, l niha d bav min ne xwe bi xwe ye, belko term w ye, termek ko bhn girtiye div ez w hilgirim heta em bigihjin şnewarek, ciyek. Vaye ar roj in ez ev term ha di r de ne, l ew riya em van ar rojan meşiyane, ne riya ar qonax r ye. Îhtmal e em tev bi ser hev riya qonaxek r meşiyabin. Na. Y ko dimeşe ez im, ne bav min e. Ew termek n ye nikare bimeşe. Termek e bhn j girtiye. L div ez bi xwe bimeşim, term bav xwe j hilgirim gav bi gav ji v mil deynim mil din.

Roja yek hindik mab ko ez bhv bim teslm bim, ez gelek westiyabm, ez nizanim awa b ez bi ser ketim! Ez wa dizanim ko her evn siyaneta min a ji bav min re hat hawara min, heke ne ez ketibm, l i heye ez rojn pişt re baştir bm. Ew şeva bav min mir, ser sib ser dinya min li min hat hev. Ez bi şev raneketibm, saniyek j xew neketib avn min. Ez li hember term bav xwe bbm reben pepk. Ez nav navan re digiriyam hinek car j min dixwest ser min rehet bibe ko ez bikaribim bifikirim. Ne dib. Min nedikariya ez tiştek bikim. Ez b his kerr bbm. Ez perşan bbm. Min bra razan j nedibir. Ma awa li w newal, li w ol, li tenişta termek, ew j term bav min, xewa min bihata. Ez li benda derketina roj bm. Min dizanb ko eger roj derkeve, w hem tişt hsantir be. Min wisa dizanib her ew roj ten ye bes. Ez dikarim bi roj xwe bigihnim ciyek, yan bav xwe bigihnim ciyek bi awak areseriyek ji term re bibnim.

Min w şev bi hezar halan derxist sib, şeveke dr dirj, şeveke tar, şeveke tij xem, rondik girn. Hinek car min wisa dizan agir ketiye dil min, hinav min, qirika min. Car caran ez bi kul dil digiriyam. Ez ji bav xwe re digiriyam. Li ser term w digiriyam. Girna min ne ten ji ber ko ew bav min b, ji cih away mirina w re b. Îhtmal e eger ew li mal bimira, ew li ser ciy xwe, li ser nivn xwe bimira, bi v away eziyet nedida min. Ko di w ol de di w şeva tar de, min bav xwe bibr dian, min term w bibr dian, min bkes bedbext bibr dian, kiziniya janeke germ tj ji hinav min dihat xwar. Hawar ji min bilind dib ez bi kul digiriyam. Ez demek baş digiriyam. Pişt re hd hd girna min disekin ez hmin dibm. W wext min dixwest ez bifikirim, min dixwest ez bifikirim ka ez sib i bikim, min nedikar, nedib. Sibe hat. Ew sibeya ez bsebir li hviy bm min dizanb her bi hatina w d deriyek li min vebe, hat. L gelek dereng hat.

Taze şefeq avtib, ber hilatina roj, min li dev avn bav xwe nr, min niha d baştir zelaltir ew didt. Kizn ji cerg min hat, careke din girn ser dil min girt, girneke ji carn din krtir, ji carn din germtir, gelek germtir. Perşaniy xwe berda ser r avn min, ji zebniy, ji bpariy ji bdesthilatiy. Ji w j bdesthilatir, ji w j zebntir ez bi xwe bm. Em herdu j bkes bdesthilat bn. Her wisa ez n tgihştibm ko mirina bav min i li min dike; li ser rojn min n niha li ser dahatiya min j. Min ew şeva xwe ya dirj li pşber term bir ser, by ko ez l bifikirim. Min dizanb bav min miriye, l cardin wisa dihat pş avn min, wek bjin tiştek wisa neguherbe. Ew her li ciy xwe b, ew ciy var ko me şeva xwe t de derbas kir. W var ji bo bhvedan li wir rniştib, ji bo şeva xwe bibe ser, niha j her li w ciy, di şna xwe de, raketib. L niha bi awak din b. Min dizan d bye roj dib em biin, dib ez term bav xwe hilgirim, bibim em biin ciyek din.

Dema ko var me ber xwe da v ciy, min dizan ew gelek westiyaye. Her bi z ji bo raketin ciy xwe xweş kir. Ji raketin re! Mimkun e ji bo mirin ciy xwe ji raketin re xweş kirib. Mimkun e pekiya b dil w w j xwe ji mirin re amade kiribe. Min hez dikir ew biaxive, l min dizan ji ber westandin l xweş e bhna xwe vede. Yek d caran ser xwe li v mil li w mil zivirand. Gelek rehet nefes distand, gelek li ser xwe b, gelek bdeng b. Carek bang min kir, bi nav min bang min kir:

Bel, bavo can.

Tu i dik...?!

Min dikir ko ez bersva w bidim, min bala xwe day ew dest ko di dema pirsa xwe de hinek bilind kirib, nizm b ket tenişta w. Ez ber bi w ve m. Min baş bala xwe da ser avn w, min li sing w nr ka gelo di dema nefes sitandin de radibe rdine yan na?! Bav min mirib. B his, b deng b hereket. Mimkun e eger yek din di ciy min de bya, bawer nedikir, nedixwest bawer bike, l ez yekser t gihştim, her yekser min zanb ko ew miriye. Bi hem tişt ve diyar b ko miriye. Ew ji w neb ko ez ber bi şaşiy ve bibim, yan şikek ji min re ke.

Ji w roj, ji w seet şn de tiştek di dil min de b gir; gotina w ya dawiy ko guh min l b, ji pirsa dawiy, mebesta w i b? Gelo w wext pirs dikir, di dema pirsa xwe de, ez bi i ve mijl bm min i dikir, an mebesta w ew b ji wir şn de, ji bo dahat ji bo pşeroj, ez i bikim niyeta min ew e ez i bikim!!

Bav min bi v away b. Ber j wisa b. Gelek caran gotinek digot, min nedizan mebesta w ye. Gotin bi awak wisa digot ko mirov dikar bi end awayan tehll bike. Pişt re qasek şn de, yan ez hd hd bi mebesta gotina w digihştim, an bi xwe careke din bi gotineke din bi awak din ez t digihandim, l v car d ne wisa ye. d ew tune ko min tbigihne. Ez j heta roja bimirim, ez di dil xwe de bibim bnim bi hem away tehll bikim. Feydeya w j tune. Eger ez rast j tehll bikim, d ew nemaye ko heta dil min xweş bike ko ez baş t gihiştime yan na.

By ez bifikirim, her eyn w sib, min biryar da ez bimeşim; term bav xwe hilgirim bimeşim. Min dixwest her h z ye ez ji w newal kendal derkevim bikevim ser riya xwe bimeşim. Min dest xwe avt term bav xwe ew hilgirt, min ew bi himbzk hilgirt. Ne gelek giran b. Ez hd hd bi le epn newalek ve derketim jor. Li jor deşteke fireh, hişk rast rewan heb, riyeke pahn di rex newal re derbas dib. Min bi yek bhn term hilgirt heta ez negihiştim ser r min ew danen erd. L nefes li min ikiyab. Min term bav xwe li wir hd hd dan ser w erda hişk ez bi xwe j li tenişta w rniştim. Ez di dil xwe de ketim fikra hezar yek bran. Baş e ez niha ber xwe bidim ku, ez ber bi kjan riy ve biim. Di destpk de em ber bi kjan riy ve din, niha j her cardin ez ber bi w riy ve bimeşim an ez bi paş de vegerim? Gelek ecb b ko beriya ez term hilgirim ji kendal derkevim awa ez nefikirbm. By ez bizanim ez ber bi ko ve diim, min ew term ji bo i hilgirtib.

Min nizanb ez ber xwe bidim kjan mil, ez vegerim, ew riya ko em p de hatine, ez bi paş de vegerim, an ez her dewam bikim bimeşim. Di destpk de dema ko me dest bi meşa xwe kir, em ber bi v mil ve din. L w wext ez bav xwe bi hev re bn. W ev r hilbijartib. Bi xwe gotib em ber bi v mil ve bimeşin. Niha bav min mirib, w ne dikarb riyek daniya ber min, ne j dikarb bje tu wiha bik. Niha dib ez bi xwe biryar bidim. Biryara yek ya pişt mirina bav xwe bidim w bi cih bikim. Ev ji min re ne hsan b, ez ko bi fermann bav xwe perwerde bbm, d kesek tuneb ez guh xwe bidim bi gotina w bikim. d dib ez bi xwe biryar bidim bi xwe j bi cih bikim. d diviyab ez bi xwe r bibnim. Ez fikirm ko bi paş de vegerim, her di eyn riya ko em t de hatibn de, bi w away j ez paş de vegerim, em vegerin; ez bav xwe em awa hatibn, em bi w away j vegeriyana, her eyn di w riy de, l v car dib ten ez r hilbijrim, unk bav min mirib, d niha termek b, diviyab b hilgirtin ciy w b guhertin. Min dizanb eger ez di w riy de vegerim, pnc roj r li pşiya min in. L ew pnc rojn ko em herdu meşiyabn, ez bav xwe, em meşiyabn, niha diviyab, ez term bav xwe j hilgirim. Ne ten pnc rojan, ez panzdeh rojan j nedigihştim ew ciy ko em j hatibn. Vca ima ez vegerim?! Bav min bi xwe ev riya ha hilbijartib, w bi xwe dixwest em di v riy de bimeşin, niha j div ez li gor w bikim. Ez her bimeşim. Ez nizanim div ez iqas bimeşim, d ji min re ji me re iqas bidomne. Min nedizan em bigihjin ku, div em bigihjin ku; l diviyab em bimeşin, ji vir dr bikevin, diviyab ez bigihjim ciyek, bav xwe, term bav xwe, bigihnim ciyek.

Min term xwe hilgirt ez ketim r. Cardin min himbzk hilgirtib. Min herdu destn xwe li navtenga w alandib, ser mil bav min diket ser mil min rast. Bi v away meş nerehet b. Gelek caran by ez ber p xwe bibnim ez dimeşiyam. Baş b ko r rast b, tirsa min a ketin tuneb. Min nikarb ez bi v away bidomnim. Bav min ne zde giran b, term bav min ne ewqas giran b, l cardin ez diwestiyam, diviyab ez w car caran daynim erd bhneke baş bidim, pişt re ji n ve hilgirim bikevim r. Heta nvroy heta qasek pişt nvroy j bi v away ez di r de bm, ez qasek dimeşiyam pişt re min term bav xwe datan erd bhneke baş dida. Min dixwest bi van bhnvedanan hz taqetek b ber min cardin bikevim r... L pişt nvroy, d taqeta min nemab; bxewiya şeva bor, birt, girn xem hilgirtina termek, term bav xwe. Min dizanb ko ez dikim d ji eng baskan bikevim, ji herdu ejniyn okn min ji ber arhan j tr dibarn. Ez gj dibm car caran ko pişt bhnvedan min dixwest ez rabim piyan, avn min reş dibn. Di dema meş de j hinek caran ez nvruh dibm. Min dizanb nabe ez bi v away bidomnim, ez nikarim bi v away bidomnim, div ez li ciyek rawestim ji v zdetir neim. Diyab ez rakevim bhneke baş bidim, ji bo ko ez xwe ji rojn bn re amade bikim. Ne dib ez hema bi yekcar rawestim term daynim erd, diviyab ez bigihjim ciyek, penayek, bikarim şeva xwe l derbas bikim. Li wan nzkahiyan ne newal ne j kendalek heb, ten li dr, girek, girek bik dihat dtin. Diviyab ez bigihjim wir, term bav xwe bigihnim wir v şeva xwe li wir derbas bikim. L heta ez gihştim wir heta ez hilatim jor, ruh min ji poz min hat xwar min hezar caran daxwaz xweziya mirin kir. Min hizir dikir ko ez z bigihjim wir pişt re ez baş bhna xwe vedim; l i heye ez vareke dereng gihştim ber pşkn w gir, serkevtina w ji tevan zdetir ez westandim. Gir ne ewqas bilind b, l min nikarb ez digel termek p ve rapelikim. Diviyab ez bi awak din term hilgirim. Ji beyana sib ve b ko ez ketibm r min term bi himbzk hilgirtib. Niha ko min dixwest ez derkevim jor, giraniya term bi awak wisa diket ser mil min ko ber bi jr, ji jr ve min pal dida ber. Eger min zde hewil nedaya min dikarib ez bikevim xwar. Min v car ew pişt kir. Di temam jiyana xwe de cara yek b ez bav xwe pişt dikim. Pir nexweş b, pir zehmet b. Nay bra min ko bav min di saxiya xwe de hatibe piştkirin. Ez dizanim mirovn mezin n bi temen zarokn bik, ji bo ko ji av eman bn derbas kirin, tn piştkirin. Ev li ba min ne ecb zehmet b, l i heye niha hilgirtina term bav min bi min gelek giran dihat. Xwez min bav xwe bi salan bi zind bidaya pişta xwe. L ez naar nebma di v kurteriya han de term w bi v away hilgirim.

Li ser gir, yekdu komn ji keviran hebn, kevirn bik mezin kom serhev kiribn tenişta wan al b, erd bi away goreke teng, wek sengerek hatib kr kirin. Li gor min ew ji bo eperan bi xwe hatibn kirin, l ne epern şer, epern nr, bi v away ko nrvan di w al de xwe veşre lleya tivinga xwe tke nav keviran, an deyne ser keviran, nr bike. By ez bifikirim min term bav xwe dan nav alek. Mimkin e ji ber ew al wek goran hatib kolandin, gor dian bra mirov.

Min nikarb ez li rex term bav xwe rakevim. Pir xewa min dihat, ez pir westiyabm. Min dizanb div ez baş rakevim, toleya bxewiya şeva bor aciziya ro vekim. Ez rabm m min xwe li rex koma keviran berda erd. Min his dikir ko min bav xwe ten hiştiye. Min wisa dizan ko ew koma keviran snorek e ketiye navbera min bav min. Li gor min wisa b ko bi v drketin ew rz evna min a li hember bav min km bye. L diviyab ez rakevim, diviyab ez baş rakevim, ji bo ko ez sib baş bimeşim, ji bo ko rojek ztir term bav xwe bigihnim ciyek.

Dema ko beyana sib ez ji xew hişyar bm, tirseke ecb ez girtim, tirseke b msal, temam bedena min dileriziya. Min awa karb, min awa wrb w term, term bav xwe, wisa bi ten, di w ol de, di cih de bihlim? Çawa dil min raz bb?! Wisa dixuy ji ber westandin min melheza tiştek nekirib, baş e eger dirindek, cinawurek, term w xwaribya, yan perek j vekiriya, d niha min i kiribya! W ax diviyab heta mirin min li xwe loman kiribya; lomn kmhişiy kmjriya xwe bikim. Tiştek bi term bav min nehatib, l bi brann, bibranna w ko htmal b tiştek l bihatiya, ji ser heta piyn min ez dilerizandim. Hinek mr (mristang) li ser term bn, li ser kinc bav min din dihatin, ew gelek bi hişyar din, car caran j disekinn, wek tu bj bhna xwe vedidan pişt re cardin diketin r. Min bi nrneke bi rmet li bav xwe nr, min guhernek t de nedt. Li gor min hinek, gelek km, ji ber mortir dihat xuya kirin.

W roj ez qederek meşiyam. Ez nizanim ez end saet end qonax meşiyam. L ji bo ko ez newestiyabm şeva beriy ez baş raketibm min bhneke baş dab, ez rehetir dimeşiyam term hsantir dihat hilgirtin. Diyar e ez seranser w roj wisa nebm; ez ten dan sib gurtir bm pwistiya min zde bi rniştin bhnvedan tuneb. Pişt nvroy min his kir ko navmiln min baskn dest min dişin, pişta min, piştmaziya min eziyet didin min. L cardin ez nesekinm, heta dereng, heta vareke dereng di r de bm. Diyar b ko ez ji ciy xwe y do gelek dr ketibm, unk ev ciy ha bi dar av b, hşntir b. Giya, tewr deviyn bik li herdu miln r hebn iqas di zdetir j dibn. Bi eks do, ro qet bhna min j teng neb. Do car caran min xwe bi xwe fikra bav xwe dikir li jiyana, li baret bkesiya bav xwe dikir, keln girn dihatin min rondik ji avn min dihatin xwar, l i heye wisa dixuya ko ro ew hem ji bra min bn; ne girna min dihat, ne guneh min bi min ne j bi bav min dihat ne dil min tij dib. Heta min his dikir ko ew tirs sawa term bav min a do heb, ro nemaye... Dema ko ez ji bo bhnvedan rdiniştim min term b xem datan erd, by wek do, gelek l hişyar bim guh l bim ez awa w didanim erd.

Roja sisiyan min by gotin, biryar da ko d ez w hilnegirim. Şev sar b. Ez end caran ji ber sermay hişyar bm. Min xwe baş pa b, l cardin j ez dicemidm. Ser sib hem bedena min dişiya. Min dizan ko d ez nikarim term bav xwe hilgirim. Diyab ez riyeke din bibnim. Bi i away dibe bila bibe gerek e ez w bigihnim ciyek, ciyek dr, ciyek ko ji vir gelek dr be. Yekser min melheze kir ko div ez bi i away be tiştek peyda bikim, tiştek durust bikim, v term daynim ser; darbestek, kaşedarek bi v away ez dikarim w di p xwe de kaş bikim. Min dizan ko eger ez wiha nekim ez li ser destan bimnim ez nagihim tu c.

Li van nzkahiyan tiştek nedihat dtin ko bi kr b ez tiştek j kim. L do ser var, ber ez bigihjim vir, ez li nava qamş daristanek re derbas bm. Ew tiştn ji min re lazim in li wir bi dest dikevin, dib li wir bi dest bikevin. Min nedizan ez i ji term bikim. Ji xwe nedib ez w ji n ve hilgirim riya du seetan paş de vegerim. Eger min bixwestiya j min nedikar ez w li seranser w riy hilgirim. Dib ez w di cih de bihlim. Her eyn li w ol, heta ez vegerim di cih de bihlim. Min nedizan d iqas bikşe. Qet nebe d şeşheft seet l bie. Dib ez van şeşheft seetan term li v ol di cih de bihlim. Ez gelek ditirsiyam tiştek b ser. Çima div tiştek b ser? Ji xwe do var j ji bo raketin ez gelek j dr ketibm min ew j her di cih de hişti b. Heta beyana sib ne min serek l da ne j agah min l b.

Min ew di cih de hişt ez m. Ez dan nvroy vegeriyam min darn darbest bi xwe re ann. Darn darbesta i, du darn bi gir yn qahm hatibn rastkirin, li herdu seran naverasta w, li arpnc ciyan meliyn qamşan li ser hatibn raxistin bi şivn nerm p ve hatibn girdan. Dima merdwen. Merdwenek ko lingn w qasek ji hev dr bin. Min piştiniya bav xwe ji pişta w vekir, feyda w heb. Min paltoy w derxist term xwe dan ser darbesta xwe. Min palto bi awak wisa li ser raxist ko ser, av ry w bigre, pişt re min bi piştniy baş bi darbest ve gir da şk j da. Min ewqas şk dab, term bi dar ve bb yek pere. d ez dilgerm bm ko ez bikarim di p xwe de kaş bikim. Min ten dikar ez ser darn darbest bigrim, ji erd bilind bikim kaş bikim. Ser bav min li aliy ser merdwen b, herdu piyn w j li aliy herdu piyn merdwen bn. Eger min bi v away di p xwe de kaş bikiriya, ten herdu piyn darbest bi erd re kaş dibn. Pişt bhnvedaneke baş ez ketim r min term darbest bi hev re di p xwe de kaş kirin. Dema ko herdu lingn darbest bi erd re kaş dibn dengek gelek nexweş j dihat. L i dibe bila bibe ji term hilgirtin gelek xweştir b, ji ber ko siviktir b, gelek siviktir j b. Hd hd ez hn deng xişiniya daran j bm. Car caran ew dest min diqerim, min ew diguherand, bi dest din dikşa.

Bi v away ez du saetan meşiyam, l min his kir ko nava lepn min digizgiznin. Min term dan erd, li nava dest xwe nr, berboq dabn. Berboqeke mezin. Min dizan d ew min aciz bike. Ber j hatib ser min. Dest ko berboq da, bi taybet eger nava lepn te be, div tu karek p nek, hekene giran dikeve ser ew diteqe. Berboq eger beriya gihştin biteqe şeke wisa dide dil mirov terfa w ne mimkun e, bi taybet eger heway sar l bide, d wek dil milak te wek bi kr b rewatin bi w away l t. Tu areya min tuneb. Demek ten min bi dest ep kşa, l i heye ew gelek z qerim. Min dt ko ev wiha nabe, ez gelek betilm. Min dest fikra areseriyeke din kir. Dastmaleke min a mezin heb. Min an her serek w bi ser darek darbest ve gir da. Vca min ser xwe t re kir. Niha ew destmal diket ser sing min. V car di ciy destan de min darbest bi sing xwe dikşa. Ev baştir b. Ji bi destkşan baştir b, ger end giraniyeke zde dixist ser sing min car caran ser daran j li navmil min diketin. Qasek j ez bi v away meşiyam. Nefesa min ikiya b. Min gelek zde xwdan dab. Min d nedikar ez ji v zdetir biim. Nzk avabna roj j b. Es sil gavan ji r dr ketim min li ber palek darbest dan erd ez rniştim. Ez ewqas betil bm, bi rniştin re xew ez girtim. Min melheza term kir, term bav min, ez ji darbest vekim deynim ser erd?! Ez ji ber i j vekim, ew ne sax e heta ez bjim d şev rabe bhna xwe vede. Her bi dar ve bimne baştir e, ji ber ko bi v away ji sib re hazir e, pwst nake ez careke din bi girdan qahmkirina w ve mijl bim. Ez dikarim yekser w rakşim bikevim r. Min term li wir di cih de hişt hinek ji wir w ve min xwe berda erd ez raketim. Min ser sib hd hd xwe da hev xwe hazir kir ko ez term bav xwe hilgirim bikevim r, l ez bizdiyam. Dus gav mabn ko ez bigihim ba term, min bhnek seh kir, bhneke tj giran. Min wisa his kir ko sing gewriya min gen bye. Term bav min bhn girtib. Gelek nexweş b, gelek giran b, ko ez bawer bikim term bav min bhn girtiye. Bhneke wisa j dihat min nekar ez heta ew ciy ko ez hatibm p ve pş ve biim, bhneke wisa neb ko mirov bikare xwe li ber ragire. Ser min gj bb. Ev i roj b ez ketibm? Çima diviyab ev hem tişt bn ser min! Ji ber i min di ser de fikra van tiştan nekirib? Her eyn w roj, w şeva ko bav min mir, ji ber i min fikra w nekir ko ev term e ro be sib be her d bhn bikev? Term, nabe demeke dirj ji derve bimne, bi taybet di v ol de di v riya dr dirj de ko min dab ber xwe. Min melheze kirib, l nedib ez term bav xwe li v deşt ola xal bihlim, diviyab ez bigihim ciyek bigihim avahiyek. Niha j li min xerab qewim b; beriya ez bigihim ciyek, beriya ez bigihim avahiyek, term bav min bhn girtib. Cardin nabe ez w li vir di cih de bihlim biim. D ez i bikim, ez i bi v term bikim! Çi bi v term bikim ko bhn j girtiye! Taze nabe ez w wek do pr hilgirim bikişnim. L ji bo i armanc? Ez bi ko ve biim, bibim ku! Ez heta ko di p xwe de bikişnim, ez heta ko bikarim di p xwe de bikişnim!

Çiqas di bhna term girantir dib. Armanca min i dibe bila bibe, div carek ez xwe li ber v bhna ha ragirim, ez xwe li hember v bhn ragirim, hekene ez nikarim tu kar bikim. Div ez bikarim xwe l nzk bikim, heta ko ez bikarim areyek l bikim. Min piştniya xwe ji pişta xwe vekir serek w bi darbest ve gir da. Ev d areseriya dawiy b. Min dest bi kişandin kir, l min iqas dikar ez j dr disekinim. Min dizan ev bi ser nakeve, unk eger ez bi v away bikişnim, d hem darbest di ser erd re, di ser r re kaş bibe. Îca ew dikare iqas li ber xwe bide, ez nizanim. L ez bi kişandin dilxweş im, d darbest biderize, ji hev du bikeve xirduxaş be. Çareke din j tuneb, diyab ez wiha bikim, heta ez bigihim ciyek baştir, ciyek ji vir baştir musatir be.

Ez ketim r min term darbest di p xwe de kaş kir. Bi saya piştniy ez pncşeş gav j dr bm, feyda v j heb, bhn her dihat, l hinek kmtir b. Term, ro ji do girantir b, htmal e ko hem bi erd re kaş dib ji ber w ye. Deng j guher b, do wext min dikişand xişexiş j dihat, deng ro wek teptep b.

Min nzk du saetan bi v away dewam kir, min his kir ko deng kşandin j guher ye; xirexirek j dihat. Min ji dr ve li term nr, ji ber bhn min nedikar ez nzk bibim. Min tiştek fehm nekir. Cardin ez ketim r. Ez qasek m, ew deng h j dihat. Ez sekinm. Min ser piştniy dan erd ez ji dr ve li armedor term zivirm; yek ji wan ewn xwar ko min p meliyn qamş bi darn darbest ve gir dab, qetiyab. Niha herdu piyn bav min, lib lib, bi erd re kaş dibn. Li ser erd bi ser r re, hem şna ser herdu daran hem j herdu piyn bav min dixuyane. Ev herdu sern v mil w mil yn darn darbest bn, y ort j y bav min b. Min li bav xwe nr, min dt ko ten ferek sol di piyan de b, fera din ketib. Gelo li ko ketibe! Mimkun e h di destpk de, ko xişexiş dest p kir, ew ketibe. Li ko dibe bila bibe, ez d taze i l bikim; nexwe ji vir şn ve ez biim li p ferek sol bigerim. Min di dil xwe de his dikir ko ev li hember bav min sivikiyeke, ko bi v away piyn w yn rt ji derve, bi erd re kaş dibe. Cardin min ser piştniy girt dest xwe mil riya xwe girt. Pişt re, dema ko ez ji bo bhnvedan sekinm, min dt ko fera sola din j ketiye. Niha herdu piyn bav min li ser erd rt wek du hişkedaran bn.

Ji avabna roj re gelek nemab, roj nzk iy bb, ko darbest ji hevdu ket. Hem şax, qamş giyayn li ser pere pere bn. Piştn, piştniya bav min ko min p term bi daran ve gir dab, sist bb. Term bav min ketib erd. Ev hem bi carek li ser hev qewimn. d ez bi temam ji hz taqek ketim. Min d nedikar ez ji v zde biim, min d nedikar ez term bikşim, ji ber bhna w min nedikar ez xwe nzk bikim. Li milek ez gelek betil bm, min nedikar ez bifikirim j. Ez m, bst gavan li mil din r rniştim. Min nedizan ez i bikim, ez şeva xwe li vir derbas bikim an qasek din j biim! Ez awan biim! Gelo term li ber xwe dide ez w b darbest bi p xwe ve bikşim! Ev ciy ha ji bo derbaskirina şev ne musat b. Diviyab bi i away be, ez qasek din j biim ji vir dr bikevim. Qet nebe ez term bigihnim besteciyek ji naverasta v riy dr bixim. L ya ez ji hem tişt zdetir j ditirsiyam ev b; awa, ez ciy v term awa biguhernim?! Ez w awa ji vir dr bixim?! Ez w awa bikşim?! Min dizan tu ara w tune, div ez mil bidim ber, karek giran bikim. Ez li hviya i bm?! Ez hd hd ber bi term ve m nzk w bm. Diviyab ez bhna xwe bigrim poz xwe hişk bişidnim. Eger ez h ji dr ve bhna xwe bigirim ez p re nagihim bi bhnek xwe bigihnim term dar qamşan j vekim cardin j dr bikevim. Diviyab ez hewil bidim end caran biim bm. Pncşeş gav mabn ez bigihim, min hişk poz xwe girt ber bi w ve m. Cara yek min dest xwe gihand darek. Ew gelek rehet hat ber dest min min ew ji piştniy, qamş şivn daran kşa ez dr ketim. Dema ko min dest xwe ji poz xwe da alk nefes sitand, gewriya min tij bhn b, bi bhna term. Gelek ecb e. Bhn ne tiştek wisa e b dtin. Mimkun e dema ko mirov barek ar hilgire, ser miln mirov di ar de bimne ar binşe nav cil berg mirov. Min wisa his dikir ko bhn niştiye nav cil bergn min hem ruh min bhn girtiye. Min liba dar din j eyn bi w away derxist. Ten ma ko ez bikarim piştniy j j vekim. Qamş şaxn daran rehet bn, bi xwe ji hevdu ketibn. Bi sar caran n hatin min giryn piştniy j vekirin. Ez ji ber bhn gj şaş bbm, dil min serbin bb. Min dikir ez vereşim. Diviyab ez dr bikevim bhna xwe bidim. Dema ko min ji dr ve j nefes distand, min dizan ko ew heway paqij j bhn girtiye. Min di dema bhnvedan de melheze dikir, niha v car ez i bikim; bi piştniy qahm gir bidim di p xwe ve bikşim, an dev j berdim her di ciy xwe de bimne heta ez arek j re bibnim?! Dema ko ez rabm piyan min rast mil r girt. Min got ka ez carek herim van derdoran biceribnim, ez bizanim ka ciyek baştir bi dest nakeve. Ez demeke baş meşiyam. Nv saet zdetir b. Ev meşa ha li min gelek xweş hat. R nerm b. Niha ko min term j nedikşa, min his dikir ko ez virtvala dimeşim. Feyde tuneb; unk ciyek baştir li ber avn min neket. Diviyab ez vegerim, biim ba term. Dunya bi temam tar bb, eger ez r bi r nebma ez bawer nakim ko min bikaribya ez bm ba term bav xwe. Ez nizanim iqas mab ez bigihjim bal, min his kir bhna term t poz min, ba ew dian. Dema ko ez l nzk bm, d ko bi av j ferq dikir, min xwe ji ser r da alk, sil gav anji w wdetir ez rniştim. Min nedizan ez li hviya i me ez i bikim. Di v tariya ha de tiştek j nedihat kirin. var min dixwest ez term qasek ji r dr bixim, l niha min dev ji w j berda. Bila her li wir be, heta bibe roj, w ax div ez zdetir bikarim li ser tiştek bifikirim. Xewa min nedihat, xewa min rev b. Min dizan şeveke dr dirj li pşiya min e. Ez naar bm, dudil bm, westiyay bm, rast reşayiya v tarşev j bbm.

Tu dibj ev tarşeva ha firsetek b li armedor daristana mirin hatiye kşan; ciyek li dev r rbaran vekiriye, wek ar iqln dar, wek dev gorey wek ser rim, ji mil jor ve j te digot qey gidşn reş in xwe li giyayn reş tar rapane. Ez li kjan mil dinrim tar ye, pl li ser pl, ji ser heta biniya erd ez di nav bagah nezann de me. Min dixwest ez v perdeya sitr a şevniy hildim ser w bikşim nav razxaneya renga reng a rojan. Min dixwest ez bi dest xwe li ser nexşeya dahat ya ne diyar ngara reriyek bikşim ji ser tilyn piyn min dest p bike heta jor, wek nlfer, xwe heta ser ima her bilind a xeyal bialne. Ya min didt heykela branna ezzek b di tabta bdengiy de avn xwe kirib peney strkan pirr hişyar n ko ji jiyana wan nazik a sirşt re dilorandin. Xeyal rayeleke şn a hevrşm b, herd sern zeman bi hev ve gir dida li ber avn me li dawn kiras şev dial. Xeyal term premrek b li rex riyeke ax, di olevaniya şev de, b naz, ketib; termek bhngirt, bi şnebayek tkel nava bhna xweş a şev dib.

Term bav min h di ciy xwe de b, ji vir ve wek topeke reş xumam dihat dtin, l car caran bhna w digihşt poz min. Hem li ser hev neh roj beriya niha b ko em ketibn r, em ji bo armanca sefereke dr dirj ketibn r. W ax bav min bi rk pk b, gelek grr geş b, gelek j dilgerm b, l i heye niha termek hişk req b. Termek bnhgirt b. Niha ya ji bav min maye ew topa reş b ko ketiye rex r van deveran tije bhn kiriye. Bhneke tj giran, ez wisa his dikim ko qirika min xitimandiye belav nava demar maslgn min bye. Ew kes li ser w riy ye ne bav min e, term bav min e, termek bhngirt ye. Nabe ez bjim ew bav min e. Bav min mirovek bi rk pk b zind b, l ew niha termek e, termek bhngirt. Ez niha naar im biim. Div ez w li vir li v ola ha bihlim. Div ez biim bigihjim ciyek, bigihjim avahiyek. Axir heta dunya ava ye ez li muqabil term dest min li ber ry min rnanim. Eger feyda w hebya d min bikiriya, l ez dizanim bfeyde ye. Ez dizanim ez nikarim w bigihnim tu ciyek, div ez biim w di cih de bihlim, qet nebe hawara mirina w bigihnim ciyek ko qet nebe ev ciy han ser duriy dikare di bra min de bimne. Ez dibnim ko agah kesek, ji tu milek ve bi me tune, ne ji min ne ji bav min. Me n w ser terk kiriye, l em h negihştine ser din, ten riyek li ber min maye; div ez biim, div ez bigihim ciyek, bigihim avahiyek. Gelo niha ferqa min bav min i ye? Tu ferqek me tune. Rast e ew miriye ez sax im, l agah kesek ji me herdukan j tune. Heta ez negihim ciyek ne mirina w ne mayina min tiştek fade nakin. Niha ten ez dizanim ko ew miriye, l k dizane ko ez sax im!

---------------------
Ji trmeha 1996an heta 06/01/1997an
Ji soran: Elşr
-------------------------
Nivskar, Ndem Nefel Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Girtiy şeva reş
Firat Cewer
Di kerrt tartiya şev de, deng fizna bay kurr, deng fkna tln dregn telefonan, tirseke bhawe bi ser bajr de dibarand. Di w saet de ji bil pols leşkern nobedar ji bil segn bajr yn bxwed ko li dora dikann qesaban din dihatin, kes tune b. Wan di şeveke wilo de li deriy te xistibn. Bi teqna der re tu ji nava nivnan pekiyab, te dest xwe avtib qutik li ber ser xwe tu rabb. Ger ne ji deng jina te y bi tirs lerzok bya, te hema bi bazdan biya der vekira. Der vemeke Selman, em pş ji polsan re telefon bikin w gotib. Mna ko te zanb mvann te yn bwext pols in, te bi lez bişkokn qutik xwe girtibn te ji hundir hn k ne? bang kirib. Em in Doktor, der veke, nexweşek me heye dengn ji derve gotibn. Heriqas te gotib, destra min tune ez nexweş birndarn nenas bi şev derz derman bikim j, peyayn ji derve bi celebek deriy te vekiribn ketibn hundir. Bi dengn wan, zarokn we yn bik j şiyar bbn, xwe li kiras diya xwe y şev pabn geh li diya xwe, geh li te, geh j li w koma peyayn girs nenas ner bn. Tu bi xwe şaş ecbmay mab, te rok fhm nekirib. Wan pş xwe mna hevalan bi te dabn naskirin. Ji ber ko tu zarok herm b te panzdeh salan li w bajar xwe y bik doktor kirib, te piraniya rniştevann bajr nas dikirin. Gava ew tgihştibn ko te ew nas kirine, wan xwe mna polsan bi te dabne naskirin. Te pş li kaxiza wan ya destr pirs b, paş te sc xwe meraq kirib. Yek ji wan kaxizeke qermi ji brka xwe derxistib, ji dr ve nşan te dab, paş dsan bi lez ew kaxez xistib brka xwe. Y her li dawiy bejinkurt, ko ji bo nexweşiya xwe ya zerik carek hatib ba te, mna ko ji bo li hember doktor xwe bhurmetiyek dike, şerm kirib, loma ser xwe xistib ber xwe, qet li avn te nenerb.

Minaqeşeya we ya li ser lingan zde neajotib, wan destr nedabn, ko tu zde bipeyiv, emir li te kiribn ji te xwestibn ko tu bi lez kincn xwe li xwe bik bid pşiya wan. Te j wilo kirib. Ber ko hn ji hundir derkevin, tu li ber der di ser stuy xwe re zvirb, te bi awirn tij mane li jina xwe nerb, te dab pşiya wan li dolmşa wan, ya li jra hewş sekinandb siwar bbn ji mal bi dr ketibn.

Wan du caran tu li nava bajr gerandibn. Bajar ko te piraniya emr xwe l buhurandib, w şev bi te ecb hatib. Çavn te li ser her kueyek li peyayn nenas bi slah ketibn. Gava wan tu ji bajr derxistibn hn ketibn riya gundek iy, tirseke mirin li te peyda bb. Ji bo tu hebek tirsa xwe bitemirn dil xwe tx cih, te dsan ji wan pirsa sc xwe kirib. Y ko li her dawiy rniştib w şev j beravkeke reş li ber avan b, ji paşiy de hutikek bi hz li paş stuy te xistib bi te dab xuyakirin ko tu bi sc xwe dizan. Tu bi ldana w pir li ber xwe ketib, l te li ber xwe dab ji wan re gotib ko tu bi sc xwe nizan. Gava dolmşa we tibabek ji bajr bi dr ketib şewqa elektirkn bajr ji ber avan winda bb, tu li byern van mehn dawiy fikirb, loma tirseke bhawe bi te girtib, gomleg te bi carek ve ji xwdan şil bb. Ez dixwazim hn sc xwe bibim, hn dikin min bi ko de bibin? mna ko tu ne li ser hiş xwe b, te pirs b. Minaqeşe kurtpistek bi nava polsan ketib, pişt end deqqeyan wan dsan ber dolmşa xwe bi bajr ve kirib. Þewqa elektirkn bajar te y zaroktiy dsan hviya jiyan dab te, dil te y jar şa kirib. L ew dilşahiya te zde neajotib. Dolmşa we li ber deriy avahiyeke mezin sekin b. Gava wan tu ji dolmş daxistibn biribn hundir w avahiya mezin ya ji keviran, yek li ber der tavil avn te gir dabn paş tu dehf dab hundir. Bi dehfa w re tu dever ketib erd, l wan dsan bi miln te girtibn tu ji erd rakiribn. Ma Doktor ev e? yek ji y din pirs b. Te ji berdla w bersiv dab Er, ez im te gotib te texmn kirib ko d ew li hember te bi hurmet tevbigerin. Te gotib awa be ez doktor bajr im, zarokan şaşitiyek kirine, ez girtime, l ew niha min berdin di ser re j ew uzra xwe ji min bixwazin. H tu wilo difikir, yek ji paşiy de bi qemika paş stuy te girtib, du caran ser te li dwr xistib gotib: Tu birndarn wan derman bik ha! Ka bila ew j werin birnn te derman bikin! Û birna te ya pş di laş te de vedib, xwneke germ ji ser te herikb ser paik ber avn te. Te li ber xwe dab te gotib ez bsc im. L te nikarb bscbna xwe bi wan bidaya qeblkirin. Te di tariya avn xwe de ronah pakiya hundir xwe dtib. Û loma, ji bo ew guh bidin bscbna te, te bi dengek bilind bi hrs Hn bqanniy dikin, ez bsc im gotib. Hrsbna te ew hrstir kiribn, ji her hl ve hutuk pehn li laş te ketibn. Te xwestib tu xwe ji ber ldann wan biparz, l bi ldana yek ji wan tiliya te ya girdik fikiya b. Te guh nedaby, ji hrs qehra bscbna xwe te şa laş xwe ji bra kirib. Wan j d dev ji te berdabn, tu avgirt li ser kursiyek dabn rniştandin yek ji wan cigarek j pxistib dab te. Te wext cigara w qebl nekira, l te xwestib kurtedemek be j tu teseliya xwe di w cigarey de bibn. Tu di w navbera kurt de li derengiya şev fikirb. Tu li zarokn xwe fikir b. Tu li diya wan fikir b. L dengn bang xebern wan tu veciniqandib. Xuya b hinin din j anbn. Deng gir libergernn yn nhat, yn zarokan bn. Yek ji wan digot Wele haya min ji wan tuneye, ez bm ser gora biray xwe. Tu by ser gora biray xwe? y pols j digot bi kulm pehnan li lwik dixist. Hn hem wilo derewan bikin, hn me bixapnin. Hn hem bidin d hev herin goristan, herin ser gorn şehdn xwe(!).

Mna ew cara pş b tu p dihesiya ko yina ser gorn miriyan li bajr qedexe b. Te tehemul nekirib. Te xwestib tu ji ser kursiya xwe bipek bi deng bilind neheqiya wan bi wan bid zann. Hn tu wilo difikir, du heban bi miln te girtibn tu ji ser kursiy rakiribn. Wan tu pncşeş gavan meşandibn tu dsan sekinandibn. Te di bin paik li ber avn xwe maseyek dtib. Li ser mas saetek, pakteke Marlboro kibrtek xuya dikir. Peyay ko li ber w mas b ji te xwestib tu brkn xwe vala bik ser mas. Te bi ya w kirib, te tavil brkn xwe vala kiribn. W j alkariya te kirib, dest xwe avtib qayişa te ew ji pantor te kişandib. Paş j w saeta te hungulska te j derxistibn. Te xwestib tu ji w j sc xwe bipirs, l te nepirsb, tu li bend emr wan rawestiyab. Dsan du heb, her yek ketib bin milek te tu ber bi cihek nenas ve birib. W rewşa han heriqas avgirtnka zaroktiya te anb bra te j, l yn di miln te de tu ji xeyala zaroktiya te j bi dr xistibn. Xwe deyne, w ser te li zik avahiy bikeve, hd bimeşe tu di av wer b. Kuro tu ket! wan gotibn tu end deqqeyan wilo meşandibn, ta ko wan tu avtibn pişt deriyek hesin, hundir hucreyeke bik. Gava wan tu avtibn hundir, b ko ew xwe nşan te bidin, wan paik li ber avn te hilanbn. Di w hucreya teng gemar de, mna ko tu gihştib azadiya xwe, kfa te hatib. d te dikarb bidta. Çavn te vekir bn. Qmeta ronahiy li ba te bilind bb. Te xwe demek di quncika hucreya xwe de kirib qomik ziq li deriy hesin ner b. Li ser deriy zingargirt hin nivs hatibn xeritandin. Te demek xwest ko tu wan nivsan bixwn, l ew nedihatin xwendin. Te end axnn kr li ser hev kişandibn. Tu di w hucreya teng de li dinyayeke fireh fikirb. Ji bo ko tu j carek bi hin hincetan ji hin hevaln xwe re behsa girtina xwe hucreya xwe bik, te hd xwe berdab ser okn xwe te hucreya xwe pva b. Hucreya te s bihust di sis nvan de b. Tu demeke dirj, heta ko lingn te tevizbn, li ser ttikan rniştib fikirb. Te carina bawer nedikir, te avn xwe digirtin te dixwest ko ew xewnek bya. Te dinyayek xeyaln pak di w hucreya xwe ya teng de dikir. Tu geh li ser ttikan rdinişt, ser xwe dixist nava herdu mn xwe, geh te xwe berdida erd, te herdu destn xwe li mn xwe digerandin, geh tu radiby ser xwe, te pişta xwe dispart dwr, te destn xwe dixistin bin engn xwe tu demek wilo li ser lingan dimay. L deng barn qrnn ko dihatin te, tirseke ko te heta w dem his nekirib, dixist dil te. Gelo ma ew li min j wilo bikin te di dil xwe de gotib. Û te xwe ji w re j amade kirib. Bi niyeta ko belk ew te txin felaq, te di w hucreya xwe ya sar cemid de sol goreyn xwe ji lingn xwe derxistibn. Ger lingn min ji serman bitevizin, ez zde ş nekişnim te di dil xwe de gotib. Û ew ramana han j ne ji ber şarezabna te ya doktoriy, l bel ew li wir bi te re bb. Carinan di nav re dengn teperepa lingn mirovan, xebern ne li r, gir libergernan li kordor dihat. Carek j hema yek avtibn ber deriy hucreya te. Ew ji serma dirikrik, şingniya dirann w xweş dihatin te. Xuya b w gelek ldan xwarib. Gava te xuşniya av bihstib, te texmn kirib ko ew ava cemid bi ser w dadikin. Hing bhngirtin bhnberdana w wilo bi lez bb ko te di dil xwe de gotib Heger oksjen nedin ew bimir. Y di w rewş de dixwest tiştinan bibje, l ji serma, lihevketina dirann w destr nedida. Di pişt w deriy hesin qalind de, ew mna sehneyek dihat ber avn te. Weke ko tu fikir b, kirin. Bi teperepa lingn end mirovn din, doktorek j hat. Ji bo bi hsan bhngirtin bhnberdana w, doktor j j re dib alkar. Di w nav de pla alkariy di dil te de j rabb, l tavil tirsa mirin ketib dil te. Ev i dinyayek binerd ye, ev i jiyaneke veşirt ye te di dil xwe de gotib. Ew celebjiyan zehf bi te ecb hatib. Mna ko w pişt kurtedemek ruhstn li deriy te bixista dawiya jiyana te bianiya, tu di hundir hucreya xwe de bi aciziyeke btarf geh rdinişt, geh radib. Pişt ko deng y li ber der hatib birn hatibn ew biribn, yek bejinkurt, esmer bi rih, deriy te vekirib, tepsiyeke tirşika fasliyan perak nan somin avtib ber te. Tu li quncika hucreya xwe li ser ttikan rniştib te ziq li w tepska xwarin nerb. Kfa w ji w tevgera te re nehatib, Te neeciband Doktor beg? w bi qerf bi hrs ji te re gotib. Gava te bersiva w nedab te bi xayizbn li tepsika xwe nerb, ew hrstir bb, l zde bi ser te de nehatib. Ji ber ko te mereq kirib, b xwarina kjan dem ye, te ji w pirsa saet kirib. Ew dsan bi ser te de qriya b pirsa saet qedexe ye gotib ji ber ko w nexwestib dirj bike, der li ser te girtib b. Te ew tepsika xwarin ber bi xwe ve kişandib demeke dirj l nerb. Tu bir b, l te kirib nekirib dil te nebijiyaby. Ji xwe gava dsan deng w jinika li hucreya jr hucreya te hatib, xwarin hew di ber te de b. Jinik ji deh panzdeh deqqeyan carek bi herdu destan ji hundir de li deriy hucreya xwe dixist bi deng bi qrn bang nobedaran dikir pirsa law xwe ji wan dikir. Carinan nobedaran p ve baz didan, bi hrs deriy w vedikirin xeber gotinn ne li r j re dikirin. L nobedar ko deriy w vedikir z bi z ji nav lepn w nedifilit w her pirsa law xwe dikir digot: We law min kuştiyeee, we Mrzey min kuştiyeee. Law te sax e, pr, tiştek bi law te nehatiye nobedaran j bi tirkiyeke şaş nexweş l vedigerandin. Te hertim li axaftina pr nobedaran guhdar dikir. Gava carek pr ji y nobedar re gotib Yox Wele sen yalan soyliyorsin hin r xeber ji wan re dab, tu b hemd xwe di ber xwe de keniyab. Û gava avn te ji nişka ve li kzika mezin ya di tacika xwarin de ketib, di w kliy de li ry dinyay i xwarin hebya, li ber avn te reş bbn. Tu hema ji quncika xwe ji ser ttikan hol bb te bi hem hza xwe li der xistib. Nobedarek ji dr ve ji d jina te re xeber dab bi hrs ber bi hucreya te ve hatib. L te ldana xwe ya li der domandib. Tu wext ji ser hiş xwe biya, l tu dsan bi ser xwe ve hatiby. Nobedar bejinkurt bi rih deriy te vekirib bi ser te de qriya b. Çi ye, tu i dixwaz? w gotib. V xwarin ji vir bibe te gotib. Mrik bi dengek bilind bi te keniya b, Ha ha ha, dil Doktor beg nae xwarina me! Div ji Doktor beg re xwarina taybet bibe w gotib paş bi carek ve ry w hatib guhertin bi hrs bi ser te de qriya b. Te tu mane nedab hrsbna w, te hem j nefret kirib, hem j guneh te p hatib. Dmek tu bi şev birndaran derman dik, tu bi tirimpla xwe di cih deveran birndarn wan tn li mala xwe derman dik, ha! w dsan gotib, bi hrs dest xwe y rast li snga te xistib pişta te li dwar beton xistib. Gava pişta te li dwr ketib, intniyek ji te hatib, mna ko kezeba te ji dev te derketibe, te şeke bhawe his kirib. L te li xwe dananb, te nexwestib tu li hember yek mna w xwe qels nşan bid, te peyva xwe bir b, w i gotib, te guh nedaby. Y w j i hatib ber dev w, w gotib. Gava w rahiştib firaxa te, der li ser te girtib b, y di hucreya li kleka te de li dwr xistib gotib Doktor, tu guh mede v, ew li vir ten firaxşo ye, ew ji vir e, l ew xwe li ser ser me mezin dike, xwe bi tiştek dihesibne. Te pş ji w deng şiphe kirib, te ew weke lstikeke polsan dtib, l paş te hd hd baweriya xwe p anb. Te li cih war w, li kar mijliyn w pirs b. W tu nas dikir, carek zaroka xwe anb ba te, bi gotina w te ji bo muayen pere j nestandib. L nehatib bra te. Te di hucreyeke teng de, li pişt dwarek beton qalind bi yek ko te ry w nedidt re, hevaltiyek, dostaniyek datan. Sohbeta we bi deqqeyan ajotib. W di hundir end deqqeyan de ji te re jiyana xwe ya bi salan gotib. Dostan dilpakiya w kirib ko tu j dil xwe ji w re vek, j re behsa roka jiyana xwe bik. Te bi kurt ji w re behs kirib te bi w dab zann ko di il neh saliya xwe de ev cara yek ye ko tu hatiy girtin tu ji sc xwe bhay . Mna ko hebek bi mrik ecb hatib, Çawa tu heta niha ji destn wan filit y? w gotib tavil bi ser ve zde kirib ko ew heta niha bi kman ar caran hatiye girtin, carek du salan end caran j demn kurt girt maye. Gava we ji dr ve deng teperepa lingn nobedar bihstib, mrik peyva xwe kurt birb ji te re gotib, ko li Þirnex dikaneke w ya wnekariy bi nav Foto Þpşak heye heger tu bixwaz w peyda bik, tu dikar w li w dikan bibn. Te guneh xwe p anb rewşa dikaneke xwediy w bi salan j dr be anb ber avn xwe. L deng teperepa lingn nobedar bi xurt nzk bb bala te ya xeyala dikana cran te belav kirib. Tu tirsiyab, ko car ew te bibin car tu serphatiya xwediy wan dengn bi naln, bergern bi feryat bij. L wan v car bi şingn deriy hucreya kleka te vekiribn xwediy dikana Foto Þpşak biribn. Mrik li ber xwe dab, l xuyab yn ko hatibn her yek ketibn bin milek w ew li d xwe kişkişandibn. An j ji deng tevgera wan wilo hatib ber avn te. Tu ji aliyek ve gelek li ber ketib te guneh xwe p anb, ji aliy din ve j ji bo ko wan tu nebiribn, tu dilşa bby. L te tavil ji ber w hisa xwe şerm kirib, tirsa ş eziyet egozma te xurt kirib. Pişt ko wan y di hucreya kleka te de biribn bi nvsaet, deng borna peyayek di felekan re derketib. Hebe tune be ew e te di dil xwe de gotib. Û te di w klk de ji mirovatiy şerm kirib. Te j nizanb b ima, l tam di w nav de tu li bna zaroka xwe ya pş fikir b. Ew hisn xweş yn ko pln hnik li dil te xistibn, te bi hem bavan re parve kirib. Tu li qmeta insanek fikirb tam gava tu li qmeta insanek insanetiy difikir, deng teperepa lingn du peyan ji kordor hatibn. Wan herdu peyan deriy hucreya te vekiribn, tu li qorziya rast, destn te di bin engn te de dtibn. Tu li bend b ko ew bi ser te de biqrin xeber gotinn xerab ji te re bikin, l wan bi ten hdka her yek bi milek te girtibn xwestibn te bi xwe re bibin. Tu j qet li dij derneketib, ten te avn xwe li ser wan gerandibn tu bi wan re by. Te di bra wan de anb ko div ew avn te bigirin, l v car mna ew hrs bbin, wan bi şidet miln te kişandibn tu biribn odeya mezinek xwe. Te ew mezin wan y bejindirj, avşn rbiken nas dikir. Ew end caran ji bo hin nexweşiyn xwe hatib ba te; te j, digel ko te bi kar w dizanb, ji bo ew biyan b, te qmet daby te ew ber xelk bajr girtib hundir. Gava ew di nav destn wan herdu peyayn girs bi rih de av li te ketib, mna ji bo ko wan tu bi w babet anbn, ew bi wan re hrs bb, ji ser qoltixa xwe ya ermn rabb bi dostan ji ber te rabb. W devbiken dostaniya w dil te şa kirib, b hemd te ry te j keniyab. W dest te guvaştib, tu dab rniştandin, cigare kram te kirib ji bekiy ber der du ay xwestibn. Te du hilmn kr li ser hev li cigar xistibn mna ko te dixwest tu gazinn xwe ji mezin wan re bik, te geh li w ner b, geh j te awirn xwe bera erd dabn ji ber xwe şerm kirib. Zarokan tu bi şaş anne, Doktor mna ko ew j li ber te ketibe, w gotib. Û w bi ser ve zde kirib, Ji me re gil hatiye ko te terorstek derman kiriye, tu alkariya wan dik. Heriqas min ji yn me re got, Doktor tiştek wilo nake, Doktor li gor qannan die j, l yek birndar dibje ko te bi şev ew li mala xwe derman kiriye.

Te nizanb te i bigota. Rast b, te birndarek li mala xwe derman kirib. Þev nv şev hinan li deriy te xistibn, li ber te geriyabn xwestibn tu birndar wan derman bik. Heriqas te gelek bi dqet bi tirs ji wan der vekirib j, b ko tu ji wan bipirs b ew k ne, tu bi saetan li birna xortek ardehpanzdeh sal mijl bby, te du gulle j derxistibn te ew derman kirib. Ew ne cara yek b ko şev nv şev li deriy te diket alkar ji te dihate xwestin. Hema bje, ji roja tu bby doktor te li bajar xwe dest bi doktoriy kirib, ne her şev bya j, bi kman heft carek nv şev li deriy te diket tu bi derd kuln xelk re radiby. L ten carek birndarek li deriy te xistib, ew j digel ko te bi rewş dizanb, dsan te deriy xwe j re vekirib te ew xort ngihişt ji mirin xelas kirib. Û niha, gava wan ew xort jihaldeket anbn hember te, tu şaş ecbmay mab. Te xwestib tu ji cih xwe bipengiz, bi ser wan de biqr bibj, v xort bibin nexweşxan, l tu bdeng di cih xwe de rniştiby te ji baretiy awirn xwe berdabn ser pozikn soln xwe. Yn ko lawik anbn, bi ser w de qriyabn: Doktor tu derman kir ev b? Te pş lawik nas nekirib, ya Reb, i bi lwik hatib? Ew bb mna darikek, gepn w kort bbn, por w y zerik li hev geriyab, ji xwe mirov digot qey newqa w bi pişta w ve zeliqiye, qutik w mna ebayek j re fireh bb. Lwik bi stuxwar li te nerb. Ew dihejiya, bi zor li ser xwe disekin. Ne bi alkariya herdu polsn bi rih rtirş bya, lawik biherikiya erd. Ez ji te re dibjim, doktor ko tu li mala xwe derman kir, ev b? y mil rast bi şidet lawik hejandib j pirs b. Er, ev b lwik gotib bi awirin mell westiyay li te nerb. Temam, temam, w bibin mezin wan emir li wan kirib. Wan lawik bi d xwe de kişkişandibn biribn. Tu sar maby, te nizanb te i bigota. Mna y ewqas sal xwendib dostan bi ewqas kesn navdar re danb, ne tu be, tu di cih xwe de mna gundiyek saf, ji dinyay bhay, bdeng maby. Mezin wan cigareke din j kerem te kirib. Wext te cigara w negirta, l te dsan b hemd xwe cigareyek ji pakta w kişandib bi hest w y li ser mas pxistib. Te di nerm dostaniya xav ya mezin wan de derxistib. L Doktor, me ev ji te nedipa mezin wan gotib ji cih xwe rabb. Me ev ji te nedipa w dubare kirib. Tu dizan b tu i dik, Doktor? w bi dengek hebek sert gotib, l paş mna poşman bbe, dsan bi nerm bi ser ve zde kirib Em dizanin mirovn nola te xwende brbir tiştn wilo nakin.

Te zanb b ew di i rewş de b dixwest i bibje. Paş ew li ser kursiyek li ba te rniştib. W dest xwe dirj ser mas kirib rahiştib w albuma mezin ya qehwey. Ber ew album veke A ev e, Doktor, ev hem hatine kuştin, dawiya v kar ev e w gotib mna ko bixwaze hn bibe b wan gotinn w i tesr li te kirine, awirek avtib te, l dsan, mna nexweze tu ji w awir haydar bib, tavil albuma di dest xwe de vekirib. Te pş fhm nekirib, te mereq kirib, b ew dixwaze i nşan te bide. L w kursiya xwe h btir ber bi te ve kişandib rpel pş y albuma vekir dab ber avn te. A tu van dibn, van li gund N du leşkern me şehd kirine, l ma w bi ko de xelas bibin, dawiya wan ev e. Te kr kr li w resim bi reng, y ko hema hema hem rpel album girtib, nerb b ko di dest te de be, lerzek laş te girtib. W yeka han bala mezin wan kişandib, l mna w ferq nekiribe, ew tevgeriyab, te j tavil di w tevgera w de derxistib, l dsan j te awirn xwe ji ser rsim danegerandib. Te di dil xwe de mereq kirib b ew awa bi i away hatibn kuştin. S kes bn, du ke xortek. Y xort mna ko razay be dixuya, ten bin av w y ep reş bb. Keikek ji wan j ji nav berjor taz b, hinek xwn di nava psrn w yn ngihişt de herik b bin pişta w, l ser w nexuya b, bilz ko j hatib şeqitandin, p ry w nuxumandibn. Te texmn kirib ko w ser w bi celebek hatibe jkirin. L ser keika din ko li jr lingn keika rnuxumand b, xweş diyar b, avn w yn mezin vekirbn. Gava te bi niyeta belk tu w nas bik, xwe nzktir album kirib, weke ew bi te re bişirb, te kenek li ser lvn w yn ji hev ferq kirib. Mrik rpel album qulupandib. V car komek termn mirovan li ser hev du leşkern mna ko poz dabin kameray, li ber avn te ketibn. Mezin wan hem digot, hem j rpeln album di ser hev re duqulupandin. Tu p re nedigihşt, bi niyeta belk tu hinan nas bik, her iqas te bi dqet li wan diner, l heta nv album xelas b j, te h kes nas nekirib. Tam album li ber qedandin b, avn te li lawikek ko hertim ji bo gurikn xwe dihat ba te, ketib. Gava mrik xwest w rpel j biqulipne, te bi dest w girtib careke din l nerb. Er, ew lawik bi xwe b, resim w ji nav berjor hatib kişandin, digel ko hin ji ry w şewit b j, dsan te ew baş nas kirib. W yeka han bala mezin wan kişandib, Tu v nas dik, Doktor? w pirs b. Tu di er nay de maby. Gelo te bigota i? H tu difikir, w careke din ji te pirs b, Er Doktor, tu v nas dik? Te derew kirib, te bersiva na daby, l mna ko te ji ber derewa xwe şerm kirib, te ser xwe bera ber xwe dab. W texmn kirib te ew lawik ko belk h neketib ardehsaliya xwe, nas dikir. L w zde guh nedaby, dev albuma xwe girtib dsan danb ser mas. Ev hem ji aliy hzn ewlekar ve hatine kuştin, nv wan ermen ne, nesunetkir ne w gotib bi dengek sert dsan bi te dab zann ko rabna li hember dewlet ne hsan e w dawiya hemyan wilo bibe. Mna kuliyan ziman te xwarib, peyv ji dev te derneketib, te nizanb te i bikira, te nizanb wan i bikirana ji te, te nizanb tu bi i celeb bi w re bipeyiviya. Bhna te teng bb. Tu bare b. Te xwe di w klk de şibandib kek baskokir. Gava mezin wan cigareyek pxistib, tu li bend b ko ew yek bide te j. L w wilo nekirib, p li bişkok kirib bi hrs emir dab hinan da werin te bibin. Gava du kesn bi navmil bi rih hatibn, avn te gir dabn, bi miln te girtibn tu biribn, te ew kirinn mezin wan yn li hember xwe tavil ji br kiribn te meraq kirib ko d ew i bikin ji te. Ji her der deng naln libergernan dihat. Wan tu bi avn girt dehf dabn hundir odeyeke sar, tu dever ketib xwar, te li erd j ji ser xwe end pehn xwaribn. Yek bi dengek gurr bi tirkiyeke xerab ji jina te re xeber dab bi te dab zann ko ew i bnin ser te. Ji xwe pir t re neb, tu şilf taz kiribn, herdu destn te bi jor ve dabn girdan, end satil av bi ser te dakiribn ji her hlek ve derbe li te ketibn. Ten te şn pş his kiribn, b hemd xwe tu qriyab, tu li ber wan j geriyab. L paş weke tu tkev xeweke kr, te nema tiştek his kirib. Gava te avn xwe vekiribn, te xwe li ser textek dirjkir dtib. Tu h j taz b, l betaniyeke gemar bi te hatib dakirin. Tu d ji dengan vediciniq. Wan tu dsan biribn, eyn tişt bi te kiribn. V yeka han bi rojan ajotib, ew tiştn ko te di pirtk rojnameyan de xwendibn, hem bi ser te de anbn. Tu h j dijiya. Te demek ji w jiyan, ji mirovatiy şerm kirib, tu bhawe li ber xwe ketiby. Hefteyek derbas bb, l haya te j tuneb, bi te mna end rojan hatib. Te di w heftey de ji bil vexwarina av tiştek nexwarib. Riha te ya ko te her sibeh kur dikir, dirj bb. Por te li hev geriyab, avn te kort bn bin avn te reş bbn. Ger neynikek hebya te bikarba li xwe bineriya, te bidta ko mna w lawik ko wan anbn pşber te li te hatib. Zik te bi pişta te ve zeliq b, heger qayişa te li pişta te bya, ji bo pantor te ji te de nekeve, diviyab te bi qulpuka her daw ve gir bidaya. L bel wan qayişa te j ji te standibn niha pantor te ji te de diket. Te car bi zehmet partor xwe dikişand jor.

Gava sibehek deriy hucreya te bi hdka vebb wan tu bi avn girt bi d xwe de kişkişandibn, te texmn kirib ko ew dsan te bibin odeya şkenc. Te xwestib tu li ber wan biger, xwe biavj lingn wan, l te nekirib, tu bi nad di nava miln wan de meşiyab. Gava wan tu xistibn hundir odeyek tu li ser kursiyek dabn rniştandin, te ji dengn dektloyan di bin paik li ber avn xwe de ji şewq ronahiya hundir fhm kirib ko ew ne odeya şkenc ye. Deng ken henekn wan yn fahş tu aciz kirib, l te nedab xuyakirin, te destn xwe danbn ser hev bi stuxwar di cih xwe de bdeng maby. Çend kesan gotinn ne li r ji te re kiribn, erza te şikandibn, l te dsan tişt negotib. Bi texmna te yek ko nuh ji derve hatib, bi dengek mna y prekan ziravok ji yn li wir re gotib: Haa, Doktor beg j li vir e. Bi gotina begt te dizanb w henek xwe bi te kirib, l tavil dektlonivs ko li mil te y ep rniştib, ji te nav paşnav te pirs b. Bi şert ko tu peyva komutanim bn ser her gotineke xwe, te nav paşnav xwe j re gotib. W li navnşana te j pirs b. Te ew j bi eyn ziman bersivandib.

Paş w li kar te, li nav d bav te, li hejmara xwişk birayn te, li malbatn xwişk birayn te yn zewic j pirsb bi bersivdayina te re bi şinge şing nivsandibn. Pişt w pirsn xwe xelas kiribn, w ew kaxez bi te dab mzekirin tu dsan bi du kesan re avgirday şandib hucreya te. Mna ko tu hn hucreya xwe bby. Te di w hucreya xwe ya tengik de dinyayek xeyal kirib. Te pir caran insan, insanet bmane dtib; gelek caran j guneh te bi insanan hatib. Guneh te bi te j dihat. Carinan te his dikir ko hinek guneh xwe bi te bnin tu bibj kr bigir. Er, mna zarokek bi skn bigir. Ji ber her tişt, ji bo her tişt. L tam te belengaziya xwe bi br anb gir ketib qirika te, teperepa linginan hatib te xwediy wan lingan, ko nobedarin nenas bn, deriy te vekiribn bi nerm ji te re gotibn ko ew te berdin. Te nizanb te kf bikira an j li ber biketay. Te dab d wan hn bi hev re bn hwaneke mezin sar. Li hwana sar, komek xortn nekurkir, bi awirn mell, reben, destn xwe danbn ser hev li bend tiştek rawestiyabn. Tu j b yek ji wan. Tişt ecb, gava tu li girtiyan li rewşa wan difikir, mna ko tu ne yek ji wan b, te bi awerike din ew bi br diann. Xwed bike wan tu neşandibin, Doktor dengek ji mil te y ep hatib. Tu hema li ser mil xwe zvirb te ziq li xwediy w deng nerb. Te ew şibandib, l te nas nekirib. Lawik zeyif bb, gepn w kort bn, newqa w bi pişta w ve zeliq b, kuj gomleg w y ko ji ber pantor w derketib, dilopin xwn l hişk bbn. Gava lwik fhm kirib ko te ew nas nekiriye, w nav xwe gotib bi te dab zann ko ew li qehwexaneya hember doktorxana te kar dike. Hema di w nav de, mna birskek li mjiy te dab ko di nava we girtiyan de wekheviyek heye. Her kes ji azadiy bpar e, gotin xebern ne li r li her kes tne kirin. Lawik ji ber berdana xwe bi kf b, w eziyeta xwe ji br kirib, ew li te difikir, heger bikarba tiştek ji bo te bikira, w bi kfxweş bikira. Ew ji awirn w diyar b. Pişt kontrolkirina doktor w me berdin, w bi heyecan gotib. Gava di w nav de yek emir dab we ko hn ji bil derp hem kincn xwe ji xwe bikin, diyaloga we j hatib birn lawik ayger ber gişan kincn xwe ji xwe kiribn. Çmn w yn llik bpir bn, mirov bi rehet dikarb parsyn w bihejmartina. Gava avn we li hev ketibn, lawik bi te re bişirb. Pir t re neb we hemyan kincn xwe ji xwe kiribn. Her kes ji hev fed dikir. Ji serma hwana mezin fireh, hin ji we diricifn. Gava doktorek ciwan eleng bi aletn xwe yn doktoriy hatib kontrola we, te ji doktoriya xwe şerm kirib. Ji ber ko tu li ser b, w pş tu kontrol kirib. Tu j doktor ne wilo? w bi tinaz gotib pişt ko tu kontrol kirib, bi te dab zann ko d tu dikar kincn xwe li xwe bik. Te hd hd kincn xwe li xwe kiribn, alavn xwe yn ko wan roja pş ji te standibn, bi paş ve standibn, qayişa xwe bi qulpika her dawiy ve bi ser pantor xwe ve girdab tu derketiby derve. Li ber der, mezin wan dest xwe dab te, bi xav bi te re bişir b hd di ber xwe de, li ser w tişt em peyivn, bifikire gotib.

Gava tu ji hewşa polsxan ya mezin, an j bi gotina te, ya şkencexan derketiby tev li pla mirovn bmane yn li bajr bby, te ser deqqeyek li paş xwe nerb. Azad bi te xweş hatib; l jiyan, tevgera mirovan, ken wan, xebern wan, hem bi te p bmane hatibn. Gava yek ji nişka ve xwe avtib te, tu veciniq b. Tu hat berdan, Doktor? w gotib. Çaxa te dtib ko cran te ye, hebek bhna te hatib ber te. Cran te tavil ji texsiyek re fkandib, texs bi bay xwe re li ber we rawestiyab, tu ketib pş, cran te ketib paş li gor tarfa cran te şifr texsiy y xort ber bi mala te ve ajotib. Gava texs ketib kueya we ya fireh herdu zarokn te ji nava w qerebalixa li ber hewşa we bazdabn pşiya te, ji ber hisa brkirin hezkirineke bsnor hsir ji avn te hatibn

-------------------------
Nivskar, Ndem Nefel Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Hec Mihemed Eliy Qelşo
(Radiyellah teala enh)

L awa, malava! Qey xort niha j bera xort in. Ferz e ew wisa dibjin. Xortan xortaniya heyama me b.

Ez xortek sivik h ardeh sal bm. Ji efendiy xwe re bjim, min h n dil girtiye, beng me, dman ji nav ser min dikişe. Eyş, de Xwed j raz be, keikeke wisa delal xweşik e ko winda bibe temam ke bk v ebra me di mizgna w de dernakevin. L qza ker r nade min. Tew li siya min j nanihre. Ez tnim har bibim. Çawa ez ko ez bim, Mihemed Eliyo bim dil xwe bikim ev kafirbava ha xwar nebe li siya min nenihre? Ev efendiyn ha cahil in p nizanin, Mel min delal! L te ji bavkalan bihstiye. Zeman me, wek v zeman ne berdberdan b: Eyb şerm heb, fed heb, hcab heb. Êh min j ji kal rsipiya, ji der cranan şerm e. L di nav dil xwe de diqaqijim. Çi bikim i nekim? A ko min ned, wele rabm ji bona sosreta giran min por xwe berda. Por min dirj b, b kez. Du keziyn dirj, ha bi qas zendik min str ji paş re dihatin li bin qorika min diketin. Mr, jin, kal, pr digotin: Mihemed Eliyo lawo ev i hal e li te qewimiye? Te em hetikandin, bes e, şerm e d por xwe jke. Tu zilam , por xwe wek y zilaman bike. Min ser xwe dihejand di ber xwe de dibişirm, guh nedida wan dim.

Bihar e H gund gişt di hundiran de radizn, derneketine ser xaniyan, l ji kerb wehcan tebata min nay; ji bona hema sirf bhna w qza ker were min derdikevim li serban xan radizm. Xwed tu ew Xweda y l gav tu ne ew gav : Şevek, du par şev ye parek maye; carek bi deng hwirza gundiyan bi xwe şiyar bm. Min guh xwe day ko ji newala jrn a biniya gund deng qjn helahela gundiyan t. Min ji xwe re got: Hela hela Xwed xr ke, ev hinekan avtin ser gund talan kirin, ev i b? Wele hedin bi min neket hema sivik rabm min xwe di xaniy du tebeq de avt xwar li lama gundiyan, ber bi aliy newal bi bazdan m. H min riya xwe bi nv nekirib , elhemdllah hewar xr b, gund zivirn, em rast hev hatin. L i? K rast min dibe kenek p digire, dikene dibje hela bala xwe bidin, hela l binrin! Hing ez dibjim kuro lawo i biye, hn ima dikenin? Ew btir bi min dikenin. Êh damara hrs j damareke ps e, Mel min. Wele ez hatim hrs, min av xwe girt dev xwe vekir ko tu avahiyek ji wan re nehlim, rsipk hema dest xwe dan ser dev min gote min: Mihemed El, berxik min, ika li ser mil xwe bizivire binre! Ez li ser mil xwe paşve zivirm min bala xwe day; wey la malik tu xera neb! bangeran (lox) qirasey giran ser xaniy me, bi herd keziyn min ve li ser pişta min hişk negirday ye?.. Ez di ber xwe de bişirm, himmm! Welahn Xwed ev, huner w qza ker y Eyş ye. Gund hatin ko vekin ji ser pişta min deynin, min got: Na! Li ber dest Xwed ehd wehd be, ev fhln w qza ker ne, w awa bi wan dest xwe yn nazik hatiye bi keziyn min ve girdaye, herwisa j hetan ko ew ney dsa bi wan dest nazik veneke, ew ev bangeran a wisa li ser pişta min bi van keziyan ve girday bimne.

L Mel min delal! Di zeman me de xort hebn, hikm xorta heb. Dr ji civat xort niha j ji xwe re dibjin em xort in me xortan dt , te got qey bera ew j xort in.

Hec Mihemed Eliy Qelşo (radiyellah teala enh) v serphatiya xwe ji me re di civata li dikana Mele Mehmd de digot.

Rojek ji rojn Payiza paşn a 1966 an b. Pişt ji xwendegeh derketin, me serk li qehwexan xistib, di pey de ez Fikr Xoce hatibn aliy arşiya jrn. Bawer dikim j re tiştek kirn lazim b. L li ber dikana Mele Sacid -ku Mele Mehmd li nik dixebit- Mele Mehmd em vexwendin:

Mal avano! Ma dil we di ber aya me re nay. Welleh hema ji min tir kerat be j ji bna xatir div hun min neşiknin.

Mele Mehmd hevalek me y hem dilovan hem j dilzz b. Ji bona neşikandina dil w em derbas hundir dikan bn. Em h baş bi cih bbn-nebbn Mele Sacid j hat.

Pişt bi c kirina me, Mele Mehmd derketib ber der camrek din j bi w zarşrn karoziya xwe anb hundir bi me dab nasn. Ew camr -himet bereket hazir be- ew zat b: Hec Mihemed Eliy Qelşo.

Di pey kfxweşdayina hevdu, Mele Mehmd; bi awak taybet ya xwe, gotin anb ser bikr an bkriya xortn royn ji cenab w hal xortn zeman xortaniya w pirs b. Li ser xwestina Mele Mehmd Hec Mihemed El dest p kirib ev serbriya xwe ji me re gotib.

Pişt ko Hec serphatiya xwe qedand, Mele Mehmd got:

Maşelah subhan ji Xwed re. Ew bangeran qirase y giran ko meriv p xan digerne li ser pişta te bi keziyn te ve girday, bi w hal te ji serban xan xwe avt heta newal bazday y, gelo qet p nehisiyay ko way giraniyek li ser pişta te ye, ya j giraniyek bi ser te ve daleqand ye? Te qet tdernexist ?

Hec bişir got:

Camr tu merivn ber yn niha dik yek? Xortn zeman me bi şipil bn, jhat bn, bi destek bangeran radikirin. Yn niha sistopisto ne, zilhimok ne. Ser sib hetan evar di kue poxang qeseb de wek hevr tirş bi hev de tirş dibin. Di wext me de ref nr heb, kevir qewet heb, topenan heb Ka tebat bi me diket?

Fikr xoce bi teqilandin j pirs:

Nrvanek awa by Hec?

Hec pirsa wi li c nehişt. B dudiliyek bike bersv da:

El axa - ev El axay me- nrvanek bhempa b, di wext xwe de. Em j gundiy w bn. Hema wext ko nr hebiya ew ji bajr bihata , tev gundiy ko bi nr emel dikirin bina nr. Êh qoce El axa ye Mrik mezin e, bi tena ser xwe die derek? Himin ew p re ji maql hakiman end kes hebin. Dsa bi w away carek hat gund. Bi xwe re j uzbaş end mamr efend anne. Êvar li dwan gote me: Karbar me bikin em sib herin nr. Wele ser sib ji w ser de ez j rabm, min hesp xwe hazir kir m ber deriy koşk. El axa mvan j rabbn. Pişt ko xurniya xwe kirin, nrvan bi r ketin. Êh nrvan j bera nrvan bn; bi tifingn desta her baş, bi drebn Xulam taj berdan em ketin r. Ez j dredr li pey wan im. Te d eyb e ko meriv şerefa mezin maqlan nexasim a mvann wisa bişkne. Wele ji ser siba Xwed heta pişt esira dereng El axa mvan qewta nrvanan; ha ew newal li min ha ew gaz li te, ha ev mit li min ha ev mesl li te bi gera li pey nr efter bn, betiln. Betiln j li w der bihle, li ber xwe j dikevin. Ewend nrvann bi navdeng ko b nr bizivirin ser kevaniyan, de dr ji Ax rreş ye, rreşiya giran e. Êh i bikin? Rebena sihtiya xwe kirin. Wele tam qewl xwe dan ko bizivirin gund bi siwar kişiyam pş m li ber El axa sekinim, min patek day got: Ez xulam we dora xwe kir, vca dora min e. Bi Reb izet kim her b nr em şev nezivirn bi ser kevaniyan de. El axa gote min: Kuro lawo te ne tifing e, ne ek slahek ye, tu y bi i nr bik? Min got: Ez xulam haziran im, Mihemed Eliy deldn im. Ev kar min e, ş we p neketiye. Wele min ber ser hesp xwe li ba xist da xar. Di dest min de şivek heye ko ser digihje erd. Wele min şiva xwe rakir geh li rast geh li ep, geh li v tmik geh li w kem dixim, bi her daweşandina şiva min re ya cotek kew hema dibjin pirr bi hewa dikevin dikevin erd ya j kroşkek hildipetike li ser pişt dikeve. Ko taj pejn hilann dane d min nrvan j dan pey tajiyan. Wele di nava bskek de d xurcn serpişt hespn siwaran ji nra min a ji kew kroşk rawiran nehat hilann. Êd min got: Axa! ji min ew qas, d ro ew end bes e. Wele em zivirn gund, zariyan ew şev kfa gur pr kirin.

Çima ya j awa b nizanim, Mele Had hat ber dikan selav li me kir, me pirsa hevdu kir. Di pey de ji me re got:

Çi ye we guh xwe daye v Qelşo kra vira, ji we re i vir dike?

Min ji Mele Had hez dikir, l bi rast ez ji v gotina w aciz bm min got:

Haşa ew i behs e? Em ji xwe re suhbet dikin.

Mele Had zivir dikana xwe. Hec Mihemed El di ber xwe de got: Ji periya wel, ji weliya xwel. Heyf e ko ji yek mna Seyday Mele Huseyn b qadek wek viya ma.

Wek ko mas bi ser nka masvan girtibe, herwisa firseta gotin ket dest Mele Mehmd, li me av kir j re got:

Bi Xwed k ap Hec Mihemed El, te d te rehmetiy Seyday Mele Huseyn we bi hev re hevalt kiriye. Heta dibjin ko hn bi hev re li şer Qoray dtine.

Ser di ber de, Hec Mihemed El li Mele Mehmd vegerand:

Ji xwe way p dizan, d ez i bjim. Way bisilman p dizanin, Mele!

Çi şik? Xwed j raz. L ev efendiyn ha - Mele Mehmd ez, Ethem Fikr xoce nşan w da - p nizanin. Ko tu li ba wan j bj, hv Xwed belb mana wan j xurt bibe, qada wan bikeve c. T j p xwedanxr bib.

Xwed-j-raz dil Mele Mehmd nehişt serphatiya xwe ji me re got:

Şer b, şer bisilmanan qoce kafir b. Zivistan e, sar e, serma ye, gdk e: Eskern bisilman hn sermaya wisa şedd nebne; qalind li xwe dikin nikarin bilibitin, tenik li xwe dikin dikarin bilibitin, l vca ji sermay diqefilin. Esker w kafir tenik li xwe dike, l di ber de j araq vedixwe p germ dibe. Êh ew esker me awa bi w kafir re şer bike? Fzar-fzara wan e, meazelah! Wele ez bm, himet bereket hazir be Seyday Mele Huseyn Seyday Mele Yehya y Ferhend bn, Şx Evdilqadir Glan, Şah Nexşebend, Hezret El, Hemze Plewan li ber cemala nav w selewat Hezret Mihemed, wele hema me da pşiya zariyan, şr kişand rş bir ser w kafir. Her car ko em li mil rast şr xwe dadiweşnn bi lama Xwed şrn me il car dirj dibin p re il ser wek kul dikevin erd, vca em li ep dadiweşnin dsa şrn me il car li xwe dirj dibin p re il ser dikevin.

Yek j re got:

Ev yekcar i b? Çawa b. Qey dest wan bi doxna diya wan ve b ko li ber we dest ranedikirin?

Mele Sacid nihiik di tenişt de l da got:

Hec efend kesn din xeybane bn qey ji kafiran ve dihatin xuyankirin Xwed-j-raz.

Hec ser xwe hejand:

Ll L awa. Ji xwe esker kafir ji esker me re digot: Wele hn ne tiştek in, lbel ji nav we carina refek kevok radibin bi ser me de tn, ew in ko qira me tnin.

Mele Sacid j pirs:

Êh baş e, Hec efend, ev qet ek sleh, top tifingn w kafir tunebn? Ev qet derba wan li we nediketin?

Hec bi dest rast riy xwe y şnboz proz mizda bişir.

Çawa tunebn? Wele wek taviya teyrok berik top mtralyoz w kafir dihatin me. Dihatin me l awa? Li me diketin, di cil me de derbas dibn diketin hundir, di navbera taz kiras me de diman.

Yek j pirs:

Hn p birndar nedibn?

Wisa xuya b ko dil v zat muhterem bi nezaniya me dişewit. Ser xwe bi bişirneke nerm ve hejand got:

Himm? Birndar byin? Ciy berikn top mtralyozn w kafir di can me de dibn wek pelqik. Pişt rojek du rojan ji ber xwe ve winda dibn. L y dijwar ne top mtralyozn w kafir b, serma seqem b. A di w şer de rehmetiy Seyday Mele Yehya y Ferhend serma girt, pişt ji şer vedigere gaz jina xwe dike. Dibje: Ke ka were end hecama bavje navmil min.Jina w ya xafil dibj: - Êra li te xr e, hecam i lo? Tu ji mal derneket, ji ber tifik ney ber sefik j, te di ko de serma girt? Tu ji pesna xeber did? Mele Yehya l srar dike. Jinik t ko hecama lxe. Çawa dest xwe davje ko kiras w derxe, bi carek xuşn bi berikn di navbera kiras can w de dikevin dirijin erd. Jinik ko av bi van berik av bi wan pelqikn li ser can mr xwe dikeve, hew xwe radigire, hema ji nav ser xwe dike qrn dibj ber cemala Mihemed pxember selewat! Kea min lawo were li hikm kerametn bav xwe binihre. Ji ber v xafiliya jina xwe ko kerametn w l aşkere bn Seyday Mele Yehya negihşte ser sib, rehmeta Xwed.

Ethem j pirs:

Çima qey jina w nizanib ko mr w ye şer Qoray?

Hec Mihemed El l nihr got:

Xwed xr p kiro, qey kar qenc weliyan kar zarka ye? Tu dinihr li v der bi cancesed xwe li ba te ye, l ew bi keramet xwe li koşek dinyay li derek din ye; ya gemk xerq dibe, w xelas dike, ya tofan rabiye iye dest xwe dide ber, ya agir bi derek ketiye li hawar ye. Ji qenc weliyan re ka sekn sekan heye?

Mele Mehmd bi w away xwe y taybet ya nerm bawerkir j pirs.

Ap Hec, gelo ev wel qenc Xwed ko hene ma ew j di ser hev re di bin hev re dest bi dest in, sinif bi sinif in? Te d gere meriv ji hikmet Xwed xafil nebe. L meriv bala xwe did gava keramet hinan wek y Mele Yehya azl dibin, ew tafil p dimirin yn hin weliyn Xwed yn wek zat te -ku tu şik t tune- azl dibin, tiştek bi wan nay. Ev awa dibe gelo?

L awa? Xwed j raz! Ehl keramet gişt ne nola hev in. Hin j hene; ne ew bi xwe zanin ne ehl bi wan dizane, l la her Xwed bi wan dizane. Hin hene; ew bi xwe, bi xwe nizanin, lbel ehl dora wan bi wan dizanin Xwed bi wan dizane. Desta sisiya; ew bi xwe bi xwe dizanin, Xwed bi wan dizane, l xelk bi wan nizane. Gava kerametn van hers sinifan aşkera dibin, tafil p dimirin. Vca destek dtir heye ko hem ew bi xwe dizanin, hem xelk bi wan dizane ji xwe Xwed j bi wan her dizane. Gava kerametn ehl v desta paşiy aşkere dibin tiştek bi wan nay, ji xwe herkes p dizane.

Mele Mehmd:

Dibm ew van n paş ji merteba her bilintir bin, ne wisa gelo?

Hec Mihemed El:

L awa? Xwed j raz! Ma şik t heye?

Mele Mehmd:

Ez dibm tu j ji van han , ne wisa?

Hec bi dilxweş di maneya er wisa ye de bişir got:

Alim xeyb her lelah e.

Mele Mehmd:

Maşelah elhemdlilah! L ez li v ecb şaş dimnim, ap Hec. Zatn mna te ko wisa ehl keramet marfet in; gelo hikmat ima ji bona selihandina karbar xwe y xelk wezf nade we? Ya gelo p nizane, i behs e?

Çawa? Dibe ko hikmat p nizanibe, Xwed j raz! Heryek ji wan bi wezfek wezfedar e.

Meqseda min ev b ko gelo hikmata me ka wezfek, ez i bjim mna xefiyet an cass da te neda te?

L awa

Ev efend j ne xerb in, hevaln me ne. Tu ji kerema xwe re ji me re behsa wezfa xwe bik bira ew j p bizanin.

Mele Mehmd min delal, end sal ber li Bismil qeymeqam k qetrehm zalim heb. Hikmat ew kiriye qeymeqam şandiye Bismil, l hikmata reben ji ko der bizanibe ko di dil w de kudikn berazan hene. Meriv şr xav vexwar, ew j dibje d ez bme qeymeqam, ka di ser min re k heye K dikare i ji min bike Li xelk bi kfa dil xwe tehde neheqiy dike. Ji jor de ji min re xeber hat, gotin ika here binre ev i bela w ye. Xelk ima j gazin dikin? Min hesp xwe derxist, teng bertenga w l şidand, xurcika xwe avt serpişt ber xwe da ber bi Bismil ve. Ez ketim nav arşiya Bismil h pişt nvro ye, d mamr ji firavn dizivirin. Carek min bala xwe day ko Qeymeqam min te li ber yek gundiy ko w avtiye erd; bi dara l dixe j re dibje şekoxl şek! Ker te ima li nav r rx kiriye?. Di nav destpiy v zalim Qeymeqam de, zarebara v meriv gund ye ko rebeno bi tirk j nizane da cewaba xwe bide. Bismil j ji tirsa v zalim; yn ko ketine dikann xwe, xwe melisandine, yn ko ketine ber riknn ser koşan xwe veşartine. Wele ez m ber Qeymeqam, ik ji hesp peya bm bi qamiy xwe bi Qeymeqam ketim; goliko soro te i xwariye! Gote min Ûlan tu zan ez k me? Ez qeymeqam im. Wele min guh neday, min ew li erd di rxa ker de gevizand. Mrik gund rab li riya xwe ez j m hikmat qnaxiy dayira qeymeqam. Bekiy ber deriy oda qeymeqam gote: Tu k y, i dixwaz? Qeymeqam efend h nehatiye. Min tehnek lxist ketim hundir m li ser mas rniştim. Qasek t bihur Qeymeqam min te sergirday hat ket hundir av bi min ket, got: Ûlan t hem di nav arşiya Bismil de li min x , irz min bişkn hem j wer di oda min de li ser masa min rny? Binre ez i bnim ser te. Min bi hrs got parlo! (*) Tafil xwe da hev. Min got Ji v deqqey p de min tu ji qeymeqamiy avt. Ji niha p de tu ne qeymeqam ne tiştek . Siktir be ji ber av min here. Xwe avt ser destpiy min, giriya got: Eman di bext te Xwed de me, ez pik im min cahil kir, tu mezin ef bike. Tu min bid xatir zark z min. Min got:Ker kur w ker! Gava te li feqr hsran tehde dikir xweş b? Zark zn te ima w gav nedihatin bra te? Hayd yelah baqalim

Wele end w al li Diyarbekir bm, ji min re hin mx hacet lazim bn. Min got ka serk li arşiya spahiy j xim. Min bala xwe dida xerper tişttebayn li ser erebokan, min dit yek gaz min dike: Mihemed El efend! Mihemed El efend! Ez l zivirm, min ew nenas. Min got: Xr be min tu nenas, tu k y? Sty xwe li alk xwar kir gote min: Malava awa te ez nenasm? Ma nay bra te? Di filan sal de ez qeymeqam Bismil bm, te ez j avtim. Ji bona rizq zar z xwe niha li ber v desgeh me bi van hesin bizmar zengar nifq wan derdixim. Ez bişirm min got: De bixo kero awan e. Xwed dab te, te nizanib bixwara. Ma tu nizan ko pstr ji gay cot re j namne? Got: Er weleh Mihemed El efend ez poşman bm, l d ji dest min filit.

Mele Mehmd destn xwe di hev de miz dan bi şran got:

Maşelah! Subhan ji w Xaliq re! Xwezila end kesn dtir j wek te hebna. L way awa bye ko te ji bra nekiriye? Bi Xwed k ap Hec bi cass mass qet ney nav dewletn ecneb?

L awa. H zeman rehmetiy Menderes b. Rojek Elahalem i roj b nizanim, hatim mal xatiya we got: Polsek hat mal li te pirs. Got ko Mihemed El efend i gav were mal bira eseh nesekine b Qeymeqam efend bibne. Hela! hela! Xwed xr ke. Hema ji ber der zivirm, m qnax, derketim hizra Qeymeqam, min got: Xr e? Te ez xwestime? Qeymeqam efend rab piya temena kir, got: Haşa! Mihemed El efend i hed min e. Wele Wal efend tlefon kir got: Ecele Mihemed El efend bibnin bjin bira were v. Êd i ye i nne p nizanim. Êh ji xwe karbar riya min kiribn. Siwar bm m Diyarbekir. Derketim hizra Wal efend, min pate lxist got: Kerem ke Wal efend te xr . Wal efend rab temena kir got: Mihemed El efend ez nizanim i ye, i behs e, l başwekl (serekwezr) Ednan Menderes tlefon kir got ecele li erd be li esman be gere hun Mihemed El efend bibnin w bişnin v der. Hertişt hazir e, hema em li hviya te ne.

Min da hiş xwe ko karek muhm nn be Menderes gaz min nake. Ser we neşnim, ez m Enqer, derketim qnaxa Menderes, nobedar li ber der bn, gotin dr!(**) Ez li wan fetilm min got: parlo!(*) Wele pate lxistin. Min der vekir ketim hundir ko way Menderes li od wek feqiy ko dersa xwe mutale bike, berber od die t. Min patek j re lxist. Ko av bi min ket, kfa w hat, beşera w xweş b got: Wey Mihemed El efend bi xr bi ser avan re hat. Miswa min rpaniya te dikir.

Êh xr be Başwekl efend, te ez heta v der anm. Hcrana v i ye. Ne b sebeb e. Rehmet kr kr fikir li min veger, got: Na wele Mihemed El efend ne b sebeb e. Ji Înglistan planek ji me re lazim e, ferz ferz lazim e. Cassn me yn ko n bnin, ya as bn nema derkevin ya hatin girtin. Vca em fikirn, me got hebe tunebe y ko bikare me ji v tengasiy derxne bi ten ew Mihemed El efend be. ª wele niha em li te tifiqne.

Çi bikim? Biye cil ketiye mil. Wele rabm m Înglistan, plan tiştinn ko lazim bn min berhev kirin. Li kuek Îngilistan digeriyam, bala min pket ko du meriv li d min in nzenz taqbata min dikin. Ez sekinm. Min guh day ko yek ji y din re dibjevan vng vonk. Yan tu zan, ev cass tirka ye. Wele min j necamr nekir, li wan zivirm, min j got fn fan fonk fnk fank? yan qey ez nizanim hun j cassn nglz in? Ew ji pey min vebn.

Ez zivirm hatim Tirkiyay, Enqer. Çm qnaxa Menderes, di derencan de hilkişm hatim ber der. Nobedar gotin dr lan! Min got lan bav we ye, şekoxlşek! Parlo! Wele tafil xwe dan hevdu pate lxistin. Ez ketim hundir ko Menderes li ser masa xwe rniştiye mitale dike. Çawa av bi min ket, irn eniya w ketin hev got: Mihemed El efend malava ka tu h li van dera y, h ney? Min got: Başwekl min ez m hatim. Wele min rakir ji bin eng rast llikeke kaxiz, ji bin eng ep yeka di, ji mil rast yek, ji ber mil ep yeka dtir, ji ber gora rast llikek, ji ber gora ep yeka di, ji navrana şal yek, ji berkn saqo şalwar yek bi yek llikn kaxiz derxistin, li ser mas li ber Menderes kire lod. Menderes li loda ber xwe li min nihr, lva xwe hilkir gote min: Malava ev i hal e? Hema te gişt bikira destik bikira derek. Min got: Ev kar cassiy ye, ne y başwekltiy ye. Ne kar zarka ye, efend! Bi r de oxilme moxilme dibin, te dt ko llikek qefaltin, qe nebe yn din xelas dibin. Menderes ser xwe rast ep hejand got: Welahn Xwed sed sal bimana min v fehm nedikir. Helal be ko tu bera Mihemed El efend y. Min got: Baş e, emr hikmat xizmeta dewlet li ser ser li ser av min. L qey tim ew kar bi v away di stuy min de bimnin. Ev qeliyan? Ji cass dewleta Al Osman kes nema? L sibroj ko bimirim ew awa be? Rehmet got: Qet behs meke. Îro end roj in ez j l difikirim.

Qey ne wisa ye? Ka k v fam dike? bi away pesindan Mele Mehmd got j pirs:

Gelo qet bi cass an wek din, riya te bi nav Ûris neket?

L awa Xwed j raz!

Hal wan awa b gelo, miamela wan bi i away b, tu bi i kar by?

Hal wan? De ka ew hal wan awa be? Genim tune, ceh km e. Hsr dar dihrin, ar daran li nav arvan dixin, dikin peksmat dixwin. Ne ji v away be hal wan baş e. Kafir te d ji hevdu re bi aqbet in. Herwisa ji dn xwe re j pir şedd in. Ez hsr bm di dest wan de. Di herb de em dl ketibn. Wan ez birim bajarek, qulikek xan dan min. Kar min ew b ko roj carek herim qereqol xwe nşan wan dim. Rojek qomsr gaz min kir, bi awirek tj li min nihr gote min:Tirko! Çav xwe baş veke, baş guh bide min. Tu tirk , bisilman . Tu y mna tirkan li xwe ki tevbiger wek bisilmanan limj taeta xwe bik. Em qebl nakin ko tu wek erfedet me risan bik, her dr an dev ji dn xwe berd wer ser dn me. Tu li ser dn xwe em li ser dn xwe.

Gelo ima nedixwestin ko haşa tu her ser dn wan wek erfedet wan bik?

Bi fikra wan, hetan meriv li ser dn erfedet xwe be, meriv ji wan bi ferqtir e. Meriv bisilman e, li ser dn xwe ye ew j fileh in li ser dn xwe ne. Meriv ew tevhev nabin. Ka pez gur dikarin tevhev bibin? L gava tu her ser dn wan, - hestiy helal heram, y heram j helal nabe-, awa be j ew damar bikişne, t tiştn wan hn bib bi cass neql Tirkiyay bik. Ew j v qebl nakin.

Subhanelah i kafirek jr e kur-ro? Tam bi ş xwe zane. L em v li alk bihlin. Kar dinyay te dt li dinyay dimne. Ji xwe Xwed xra te j hasil dike, nşe-ellah. L wek din hin tişt hene ko ne bi dest hikmat ehl ne. Îla bi dest Xwed, bi caza Xwed j bi dest we qenc weliyn Xwed diselihin. Herwek em bjin wek tofan, agir şewat, lehiy. Te d Xwed haşa bi zat sifet xwe nay yan j em bjin ko agir bi derek ketiye taxek, gundek an bajarek daye ber xwe, Xwed ezze-we-celle bi xwe nay dest xwe nade ber. Emir dide qencek xwe, welk xwe, ew weliy Xwed bi zna Xwed dest xwe dide ber w qismat ew disekine. Gelo qet tiştek wisa bi ser te de hat an ne.

Ev pirsa li ser mesela bin kundir b ko Mele Mehmd j dipirs.

Mele Mehmd min, tiştn ji bona Xwed di riya Xwed de ne. Çend sal ber baraneke gurr bariya. Du-s hefte bi şevroj, b av vekirin, mna dev meşk miswa ev bimbarek dibariya. Li kua okek leh rabb, badulah nikaribn ji mal xwe derkevin derva. Êh ji dest evdn xafil j tiştek nay, ew evd reben i bikin, i di dest wan de heye?

Şevek pişt limja eşay dereng, xatiya we ket nav ciya raza. Y min j hin mijlahiyn min hebn, ez p bil bm. Min ew qedandin, d karbar nav ciya kir, min nihrt deriy me y derva lket. Hela! hela! V wext ha ew k be. Şev yek xerab gelek! Te d div meriv hesab xwe bike. Qotek tifinga min heb, min ew ji pnc dwr an ez m pişt der, min l deng kir: kuro tu k y? Dengek hate min, got ez im, der veke. Hela! hela ev k ye. Te dt qenc hene xerab hene meriv nizane. Min deng xwe piek bilintir kir: Kuro lawo tu k y? Dsa got: Ez im ez im, der veke! Êh şire-şira baran ya Îlah wisa gurr e ku; meriv deng nas j ji hev dernaxe. Ez aciz bm, wele min sirma tifing qelabt fişek da ber -te d meriv nizane qenc hene xerab hene, v şeva Xwed v saeta ha i zanim- min got: Kuro lawo ez ji te re dibjim, tu k y? Çi kes ? Deng vca bilintir b got: Mihemed Eliy min lawo tu kor by? Ez im, xerifiyo ez im! Min der l vekir ko himet bereket her tim hazir be. Xwed celle-we-celalleh bi zat sifet xwe li ber der ye. Ez kol dest piyn w bm. Min xwe da alk der, r day ko were hundir p re j min got: Ya Reb v şeva ha li te xr e? Kerem ke were hundir. Gote min: Mihemed Eliy min lawo! i hundir e, i hal e? Tu nabn ko ro ser end şev end rojan e ko esman qelişiye t de baran nasekine. Ev kar kar te ye, div tu her esman pne bik. Min got: Ya Reb! Ez reben Xwed ev kar ha! Gote min: Na lawo! Îmkana w tune ye div tu bik. Min got: De ka ez herim şal xwe li xwe kim, ez taz me. Gote min: Lawo şal te li te ye. Min bala xwe day subhanellah bera j şal min li min e. L ez baş p dizanim ko ez bi tena derp kiras hatibm. Min got : Baş e, herim ak bizmar xwe bnim. Gote min: lawo! Tu i merivek bsebir xafil . Li berkn şal xwe binihre. Min berkn xwe oxilme kirin, di ya rast de ak min di ya ep de j mxn zrn. Min got: Ez hazir im. Ka ez awa herim? Got:Tu i evdek min bsebir . Min ha bala xwe day ko erd bilind b esman nizim b, erd bilind b esman nizim b, erd bilind b esman nizim b, erd bilind b weleh hetan ko esman hat ber fesala dest min. Min bala xwe day ko di nv de i qelşek lketiye. Min destek avt keviya qelş ya rast, yek j avt ya ep got: Ya bi qewet himeta Xwed Resl ekrem! Ya Şx Evdilqadir Glan Şah Nexşebend! bi hem hz taqeta xwe min herd kev kişandin ser hev, bizmar xwe dan ser, bi ak xwe kuta. Pişt ko min ew baş bizmar as kir, kar min qediya. Êd ji ber xwe ve bi hikmeta Reb jorn erd nizim b esman bilind b, erd nizim b esman bilind b, erd nizim b esman bilind b, ha min dt ko ez li ber deriy mal me. Ketim hundir, min der engel kir. Çm od, xwe şlihand, lemb zenn kir ketim nav ciyan. Xatiya we ji xew veciniq got:Wşşş! Meriv dib qey tu ji nav teyrok ty, ev i hal te ye? Min got: Her kor tu bizor raz! T ji ko der zanib ko ez ji ko der tm?

Hec Mihemed Eliy Qelşo, Mihemed Eliy Qelşo weyaxud tikten Qelşo: Min navdeng v camr z de, h ji zeman zartiya xwe bihstib. L ji min re mna yek efsanew dihat: Wek mala zal, Betal Xaz, Herkul an hin kesn din. Min nizanib ko Mihemed Eliy Qelşo an Hec Mihemed Eliy Qelşo h j dij yek ji endam civaka me ya w roj ye. Loma gava ko ew bi min dan nasn wek ko di xewnek de bim, wisa şaş mam. Wisa şaş mam ku; heta bi bersva cara pşiy qna nebm, du car s car min ji Fikr Xoce Mele Mehmd pirs da ev camr ew Qelşo ye.

Zilamek bi bejna xwe ne kurt ne j dirj b. Di seriya şst sal de b. Bi can xwe genimgniy girt b. Riyek şnboz fereh l heb. Destn w fereh gir bn; xuya b destn kar xebat ne. Şewqeke ji wan Dawid Nrgiz mal Diyarbekir li ser, saqok lacwerd bi ser xzn sp y qaax şalwarek reş lb. Kar w hostat b: Hostay xan lkirin, y aş dann niqarkirin, y halet cot xeratiy b. Hostayn bi v away li gund xwe tim kar nabnin; seyar in, li ko der kar hebe endek ji mala xwe bi dr dikevin, li ciy kar-l-hey dixebitin, di pey xelasiya kar xwe de dizivirin mala xwe.

Xrnexwaz avnebar gelek in. Bebext bi hectiya w de j anbn. Dibjin ko du s roj ber heck ji gund w ji Hec bizivire mala xwe, Hec Mihemed El tesadufen li Diyarbekir, li otla Çelk Palas ye. Qeflek hec ber y gundiy w ko hatine, ew j li w otl ne. Hec Mihemed El pirsa wan dike, li hal rwtiya wan y tengas zehmetiyn wan n li Hec dike. Di pey de pirsa gundiy xwe y ko iye Hec dike. Ew j dibjin: Wele elhemdllah ji aliy sihet ve baş e, li heyat ye. L tişt ko heye li ser Gir Erefay cizdan w y pera j dizn. Reben Xwed y bare kir qareqar hawar. Êd misilmann dorhl xra xwe j re destmal vekirin pere berhev kirin. Ew j dotira roj ji Diyarbekir ber xwe dide mal, t gund xwe. Yn selav l dikin an pirsa w dikin, bi wan de dixeyide, dibje:Heyla fasiq zindqno! Ez ji mala Xwed, ji Heca şerf tm wek heck hn nayn seredana min. Gund d naar bawer dikin, diin seredan. Ew j teberikn mna tizb, xelek hwd ko ji Diyarbekir kiriye bi xwe re aniye li wan belav dike. Du-s roj şn de, heciy gundiy w t. Gund diin seredana w j dibjin: Wele elhemdllah way tu j Hec Mihemed El j hn bi sax bi selamet vegern, ji gund me sal du hec derketin. Heciy din dipirse Hec Mihemed El k ye, hn behsa kjan Mihemed Ell y dikin? J re dibjin: Hec Mihemed El lo! Yan Mihemed Eliy Qelşo. Mrik hrs dibe, xwe hiltne li erd dixe. Dibje: Hişk ji bin derew e. Qelşo nehatiye Hec. Ev gotina w t bi guh Hec Mihemed El dikeve. Êvar tam wext ko gund li mala heciy din ne, Hec Mihemed El radibe die seredana w. Pişt kfxweş dana hev, Hec Mihemed El di nav civat de dibj: Heciy delal! Hec ew e ko meriv die mala Xwed li guneh xwe poşman dibe, li ber dest Xwed pxember tobe dike ko d derewan neke, bbextiy neke, heq xelk nexwe, nez bllah tişt heram neke heq camran j nkar neke. Newisa Hec? Hecy din dibje:Bel, sedeq amentbilah! wisan e. Hec Mihemed El dibje:Ku wisa be, her agir bi mal keto tu ima xwe ji Xwed dik dibj Mihemed El derewan dike, nehatiye Hec? Heciy din dibje; Ez qet j xwe ji Xwed nakim, tu nehat Hec li wan deran j av min bi te neketiye. Hec Mihemed El li w gundiyn li civat dizivire, dibje:

Li ser Gir Eref, ser sib ber ko birkevin herin şeytan biricimnin, te ji nava ser xwe nekir qrn negot hawar e! gidyano hawar e per min dizn! Gund vediciniqin Heciy din j li hevdu soromoro dibe dibj:

Tu ji ko ve zan?

Gund şaş dibin li wan dinrin. Lewra Heciy din ji wan re behsa her tişt kiriye, l behsa v tişt qet nekiriye ko em bjin Mihemed El ji wan bihstibe.

Hec Mihemed El:

Êh Hecko! Em her hecacn Silva, Bismil, Hezro Batman me xra xwe destmal venekir -Xwedao tu ji xr dernex!- ji te re pere berhev nekir?

Heciy me y din btir şaş dibe bi awak şeqiz berxweket dipirse:

Êra tu ji ko zan ra bi xatir Xwed tu ji ko p dizan?

Hec Mihemed El bi ser gundiy xwe y bextreş de die:

Ez h j bjim?

Bersv ji Hec deng j ji gundiyan dernakeve. Rast heqiya na Hec Mihemed El ya Hec ji aliy ometa Mihemed ve t pejirandin.

Demek kurt di pey hevdtina me ya w roj de ji Silva m. Di dawiya trmeha 1967 an de zivirim. Mele Mehmd d li ber dikan nn b. Niha di karek dtir de b. Me hevdu dt, pirsa hevdu kir li hal ehwal dinyay pirs. Mele Mehmd ji min re got:

L! Malamin! Hec Mihemed El wefat kir.

Kjan Hec Mihemed El, gid?

Hec Mihemed Eliy Qelşo.

Na lo! Çawa? Bi i away?

Mele Mehmd:

Di wan rojn nebixr yn şer Îsral ereban de b. Ez li ber Tekel rast w hatim, min pirsa w kir. Nexweş b, bkf b. Dinaliya. Min j re got Bi Xwed k ap Hec ev cihuy Îsral tov Îslam brand, erebn ometa Mihemed qelandin. Gelo hn qenc wel ima li hawara birayn me yn ereb nain? Gote min: Em awa nain? Wele em diin l ji dest me hew t. Şevtira din ez bm, Hezret Mihemed b, Hezret El şr Xwed b, Şx Evdilqadir Glan b, Şah Nexşebend b; em n ko herin li hawara omet. Me gava ji dr ve bala xwe diday; bisilman kafir ji hevdu kifş bn, er evn ha bisilman yn din cih ne. L gava me rş dikir em din bi ser de hema gişt mna hev xuyan dikirin. Me ser dibirñ, ji dil xwe ve ko neyar ometa Mihemed in, cih ne; pişt ko em ji şer fereh dikişn dinihrt malik tu xera b ko kuştiyn ji dest me gişt ereb in. Êd kafir bisilman tevlhev bne, di navber de ferqek nemaye. Me kir nekir heta fecra sib me tiştek havil nekir em vegern. A tu dibn ji w şev de ye min serma girtiye, w sermaya ps a ola Erebistan ye bi Xwed ez dizanim ko filitandina min j j tune. Min got Na dev xwe li xr veke, ap Hec! Gote min Na! na! Birndar bi birna xwe dizane.

Di pey de endek derbas b, rojek meley camiya Tekel selatan da di pey de wefata w ragihand. Ez m hawariy. Min li hal hewal mirina w pirs. Ew roja ko ew t de bimire, dibej gaz mele bikin. Gaz mel tax dikin. Rehmet dibj: Dest p ke bi ser min de Yasn bixwne. Mele du dewr Yasn p de dixwne. Di dewra sisiya de t heta niv, rehmet j re dibje mele bes e! p re ber bi esman dinre dibjede were! de were emanet xwe bistne! De hayd were li hviya i y? p re j av xwe li ronahiya dinyay digire. Ev bi xwe gotina maliyn w ne.

Ez berdiketim. Mele Mehmd berdiket. L Niyaz hosta btir berdiket. Ji herkes btir berdiket digot:

Rehmet weliyek xas b. Bi welt van hikmet kerametn xwe yn ko ji me re digot ji tu weliyek ko em dinasin kmtir nn b. L heyf mixabin ko ne yek ereb b. Heyfa w ko um b, bi ereb nexwendib an bi ereb nizanib. Ko ereb bna; ew van serphatiyn w bi ereb binivisandina, bikirina kitb ko hema kitb bigota: Qale Mihemed El -qedeselah sirrehul ezm- van tişt w vegotina, we d bidta d ji xwe re. Heyf! Heyf mixabin!

Heck heb. Hec Mihemed Elk heb. Hec Mihemed Eliy Qelşo (radiyelah teala enh).

(*) parlo: parola, parole
(**) dr (dur: bi tirk): raweste, bisekine.

-------------------------
Nivskar, Ndem Nefel Bixwne
LTERATR   
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline

abortion pill

buy abortion pill hospicevolunteertrainingonline.com
fiogf49gjkf0d
Ji bo kovarek (2005-06-28)
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Rwtiyeke efsn (2005-06-27)
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Êtap (2005-06-27)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Fira kevokan (2005-06-27)
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Gul (2005-06-26)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Eyloy pr (2005-06-25)
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Guneh (2005-06-25)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Were dotmam (1997-05-31)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972020 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org