[ SŞEM, 2020-11-24 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


ZIMAN 
Gelo ez bm yan bihm?
Husein Muhammed
HELSÎNKÎ, 27/11 2012 Gelek caran hin kes dibjin ko formn lkera hatin yn wek ez bm/tm formn kurtkir ne div li cih wan mirov binivse ez dihm. L gelo bi rast formn wek "ew bn/neyn" yan "ew bihn/nehn" bo ziman nivsn tir in?

Di peyva "hatin" ya rader de "h" heye l hem di pirraniya kurmanc hem j pirraniya soran herwiha faris zazak de j "h" di reh dema niha de ne li kar e.

Bi soran "d-m" (ez tm) yan "y-m" e, ne *de-hm" yan *e-hm.

Bi zazak: "yena" (ez tm), ne "ez *hena"

Bi faris: "men m-ayem" yan "men m-am" (ne *m-hayem yan m-ham").

Di zazak (ameyen), faris (ameden), hewram (amay), pehlew (amd-), avestay (agem-) de "h" li destpka peyv nne. Di kurmanc soran de "-m/ma-/me-" ji nva peyv ketiye l "h" li destpka peyv zde bye ji ber ko bi taybet kurmanc ji herfn bideng li destpk hez nake.

L di kurmanc de j di pirraniya devokan de "h" ten li peyva xwer "hatin" zde bye, ne li reh dema niha -- (soran --, faris -a- yan -ay-, zazak -yen-).

Bi kurmanc, wek ko ez agadar im, ji Konyay bigire heta Zaxo ji Ermenistan heta Efrn "ew t-n" "ew na(y)n" e. "Ew di-hn" "Ew na-hn" bi Behdnan Hekariyan ve sinordar e.

Loma zdekirina "h" li reh dema niha anku bikaranna formn wek "ez di-h--m hperkorekt e anku mirov wisa zde hewl dide sererast bike ko taliy encama w xelet derdikeve! Bixwne
Ziwan dyalekt kurd
Sed Veroj
DIYARBEKIR, 13/7 2012 Bguman mesela ziwan dyalektan, yew mesela zaf mhm kehan a zanistya lngustk a. Heta ewro na mesela zaf munaqeşe bya, no derheq de tarf cya ciyay by, label yew tarf zehatko maqul o ke herkes sero hemfikir bo nbyo.

Berdewamiya nivsar di v dosyaya PDF de ye. Bixwne
Duziman
Vahdettin Ince
STENBOL, 2/1 2011 Pirtuka proz (Peymana kevn - Ehda etq) dibje di ser de gotin heb. Quran dibje ko Xwed gerdn bi gotara kun=bibe afirandye. Nuzla (dahatina) Qurana hekm bi ayeta Îqra (bxwne) destp kirye.

Feylesofn bastan gotine mirov heyvan natiq e (diaxive). Di nav gotinn pşyan de gotarek wek lsanek nsanek heye. Evana hem qedr ziman, rmeta gotin payebilindya axaftin didin xuya kirin. Bi kurtay, i esman, i beşer, hem anda mirovahy gotin, axaftin zimn wek prozk dinirxnin.

Ciyawazya navbera mirov heywan, wek ziman destnşan kirye. Mirov gereke bi kem yek ziman zanibe ko di rza mirovahy de bte jimartin. Çend zimanan bizanib ewqas nsan . Bi fadeke din, mirov iqas di war zimn de pşde here, mirovahya w j ewqeder pş de die. Mirov ne bi kemiyet, l bel bi keyfiyet zde dibe. Çima ko ziman navgna tgihştin ye. Hevfehmkirina mirovan bi navgnya ziman pk t. Mirovek pirziman, zaf fehma zor zana ye.

Ko meriv bixwaze ji aly ontolojk li mesel binihre ev gotinn he rya meriv rewşen dikin.

Me ima ji refikn bi xubar ev gotinan derxistin cardin ann bra xwe?

Di van rojn dawy de li rojeva Tirkyey de qala duzimany t kirin, lewra. Partya Aşt Demoqrasy daxuyank da ko, ji vir p de d y du zimanan bi kar bnin. Li ser v daxuyany j qiyameta pik rab, av avan nabne. Min j xwest bi nrneke din tevli niqaş bim, lewma.

Dmena ko ez dibnim, nakokke kr dr dyar dike. Kitbn esman, anda azmnya beşer zagona naguhr ya xwezay tiştek dibjin, rewşenbr rayedarn welat me tiştek din. Qewl got ve ez i dibjim, tembra min i dijene!

Çanda mirovahy bi w teher ko min şaret kir, şikilye zihnyeta rewşenbrn Tirkyey j bi w qaydey ko em ji apemeny dibihzin, dike sstema gerdny berevaj bike. Din alem dixebitin ko zimanek zdetir hn bin, rewşenbr, rayedar syasetmedarn welat me dixebitin ko hevwelatyn kurd bi zimanek ten biaxivin.

Ya rast ko mkan hebya y bigotana qet neaxivin, l hemd ji Xwed re h newrin ew bjin. Dikin rdav berepaş bicirnin. Ma em berepaş dikişe? Em d bibnin. Em, encam dizanin, l ew j bizanibin ko zagona xwezayy naguhre.

Li ber zagona xwezayy rastya gerdn hal rewşenbr syasetmedaran ev e, l gelo qaremann mijar kurd di i hal de nin?

Aya rastya wan awa şikilye?

Ez di ser de bjim ko şikir ji Xwed re, kurd, di v war de gor rastya gerdn dijn ji gelek geln rojhilata navn j pşdetir in. Çima ko kurd hem wek miletek bi du ziman in.

Nava hem gelan de kesn ko ji ziman dayka xwe zdetir zimanan dizanin hene, l wek gel, wek civak ten kurd, bi du zimanan dizanin. Mercn syas civak n sedsala bsta kurd mecbr kiribin j, gor sstema gerdn, ev pşvenek e. Yan em kurdan di cewa xwe de dikişe. Bi qewlek din, ji xiraby qenc derhatye.

Binihrin, kurdn Îraq him kurd, him ereb dizanin. Kurdn Sury, nik kurdya xwe bi ereb j dizanin. Kurdn Îran him kurd, him faris kurdn Tirkyay him kurd, him j tirk dizanin. Kurdn Azerbaycan yn Ermenistan j, cem kurdya xwe azerik ermenky j diaxivin. Yan awa ko azmna beşer destnşan dike, kurd, ji xwe zde ne. Mirovah li mirovahya xwe zde kirine.

Ev duzimanya kurdan dewlemendke bbiha ye. Him anda xwe, ferhenga xwe, hunera xwe, dewlemendyn, drok, ziman civak yn xwe dizanin, him j yn crann xwe dizanin. Ev dewlemendke awa ko me got bbiha ye, l bel di asteke potansyel de ye. R nedtye ko derkeve asta pratk. Heke ko kurd, v dewlemendya xwe ya potansyel derxin pratk, w ax ne ew ten, crann wan j y bigihjin asteke her bilind.

Ev gencna kurdewar, ger di dest ewropyan de bya, y bixebityana ka awa w dagernin dewlemendke civak. Y bi hem alyan ve binirxandana j berjewendyn bhemta wergirtana. Y mkan bidana kurdan ko navendya and ya xwe pratze bikin. Bona ko nava van andan da sentezek li darxin, y rya perwerdebna bi ziman zikmak li wan vekirana. L welatn rojhilata navn, n ko xwed hevwelatyn kurd in, kar dikin ka v gencney awa hinek din j di ax de dakutin.

Birano! Hon ten kurdan nafetisnin, paşeroja xwe j difetisnin. Bixwne
Ji kurdya tirk ber bi kurdya kurd ve
Abdulkadir Bngol
CIZÎRA BOTAN, 28/10 2010 Ji w dema ko ez xwe nas dikim vir ve hestiyarya min ya li ser ziman Kurd heye. Taybet pişt sala 1996- ko di w mjoy de ez ji karmendiy malnişn bm, d bikirdar ez li ser zimn dixebitim. Di v parey zeman de qehr kula min, xewn xeyaln min ziman kurd b, hjan j wel ye.

Carnan ji ber ko ziman dayik bikar naynin ez ji hinekan dixeyidim. Car dibe ez civatn bi v reng diteriknim. Ez bi ko ve herim hiş hidam min li ser axaftin kesn li wir e. Eger ew kesana bi kurd biaxvin kf kfa min e, heke na, dil min diqurmie, ez xemgn dibim.

Spas bo Xwed ko v hestiyariya min ber xwe j da b sedem ko her km ez heft pirtkan dyar ziman wjeya kurd bikim.

Hn dikarin bibjin ko ma i hewcey bi v gotin ye, ji xwe yn wek te gelik hene şev dikin roj, roj dikin şev, bnavbir bo v ziman dixebitin sed qatan ji te bhtir xizmet j kirine. Û tu nab toza sim heps wan. Er rast e. L mebesteke min ya di vegotina v end de heye. Yan ez dixwazim bibjim ko hestiyariya min ya li ser axaftin nivsandina kurd w reng biguhore. Ji ro p ve ez ser xwe bo axaftina kurdya kurd bişnim. Da kurdya kurd ji kurdiya tirk cih bibe.

Dibe ko hn bibjin kurdiya kurd j ye, kurdiya tirk ye. Kurdiya kurd ew e ko ji giyan ziman kurd derneketibe, hem qalik w hem watey w kurd be. Kurdya tirk ewe ko qalik w ango peyvn w kurd be, l wateya w tirk be.

Ez i bibjim, ry min li ber reş e, l dema ko ez li hinek tv-yn kurd guhdar dikim hin rojname kovaran di heman şop de ne dixwnim, min bibexşnin, l kurdya tirk t li ber av min.

Zinhar! V rexneya min weke xrnexwaziya w tv rojnameyan nebnn. Berevaj gelik kfa min j ji wan re t. Bes ev kfjrehatina min a ji wan re bo rexnelgirtin nabe asteng.

Gotineke pşiyan heye: Here cem w kes te bigirne, nee cem w kes te bikenne Ev gotina pşyn kurdan r li ber rexney vedike feydeya rexney radixe ber avan.

Ser pş ji destpka neyan ya: Ji navenda neyan a tv. var baş temaşevann hja baş xuya dike ko ew bultena neyan pş bi ziman tirk hatiye amade kirin paş bo ziman me hatiye wergerandin. Ne gotarn ko di w rojnamey de c digrin j wel Ma ev luksa amadekaran yan j ya ziman tirk heye ko pş bi tirk be paş bo kurd were vergerandin. Çima ser pş j ne bi kurd be? Ma qey ziman tirk gelik ji ziman me dewlemendtir e, yan j qey kmasiyeke kurdiy heye ko heta ziman tirk dikeve pşiy ziman me?

Lewra dema tekstek ji ziman tirk bo ziman kurd tte wergerandin w dem pirsgirgeke bikarannn wergerana biwjn tirk bo kurd derdikevin hol. Wek t zann di her ziman de biwj hene. Car heye ko biwja zimanek, bi heman peyvan di zimanek din de j hebe; carnan j ew biwj di ziman pşber de bi hin peyvn cda bi awayek d t bikarann. Mnakn wan biwjn ko hem di ziman tirk de hem j di ziman Kurd de bi heman peyvan tne bikar ann: Şeytan dibje (Şeytan diyor ki), agzindan ikti (ji dev w derket), sirti yere gelmed (pişta w nakeve erd). Tu li şna wan biwj tirk yn kurd bibj ti pirsgirk dernakeve.

L tu nikar ok yaşaya tirk ya ko dema yek dibhnije de t gotin wergern kurd j re bibj her bij. Hek tu wel bibj tu d bib pkenok. Tu dikar bibj xr be Ya bşber j weke bersiv nikare sen de gora tirk wergerne kurd ji bo te bibje: Tu j bibne yan j bila bte ser te. Dikare hol bibje Rehmet li d bab te yan j Xwed ji te raz be. Mnakeke din: Ger tu biwja tirk ya hem sulu, hem guluy bi heman peyvan weke hem tawankar e, hem j bihz wergern kurd şaşiyek e. Li şna w biwja Kurd ya Pr tir kiriye, l h pr newekir ye. Ya rast e. Mnaka dawiy: Biwja tirk ya Aşagi tukursem sakal, yukari tukursem biyik weke Ez tf kim/tif bikim jr rih, tf kim/tif bikim jor simbl tu watey fade nake. Li şna w biwjn kurd yn weke: Ez ho dikim bab dimire, ho dikim d dimire dest di bin ber de ye, derxn w bimerite, di bin de be w biperiqe hene ji derbirn w watey de bes in.

Mnak pir in. Ji ber v end dema yek tekstek ji zimanek biyan bo ziman xwe wergerne pwst e li biwjn (deyim) herdu zimanan miqate be

L bel ji away wergera nvis, ne gotarn wan rojname, kovar tv-yan dyar e ko y amadekar dest diavje ferhenga birz Farqn peyv li pey peyv werdigerne bo kurd. L nenrye ka di w bulten (nivsar) de biwj hene, an na. Biwjn ziman tirk hema bi heman peyvan werdigerne Kurd. L nanre ka gotineke bi w reng di kurdy de heye an na; gelo kurd-axv d j fm bikin? J fm bikin j d ji sed end fm bikin?.

Ez niha dest bi mnakan bikim:

1. Gelo CHP diderize?.. Ango dixwaze bibje CHPde atlak mı var? Gelo k dtye lkera derizandin ji bo navdrn razber hatiye bi kar ann? Me her dtiye hatiye gotin ko dar deriziye, dwar deriziye, ran filankes deriziye

2. an ziman... Ev j ji gotina tirk ya dile getirdiy hatiye kopkirin. Gelo, mirov nikare bibje got, diyar kir, eşkere kir

3-. di bin simblan re dikeniya.... Fermo, ji we re wergereke ji biwja tirk ya Bıyık altında guldu y. Diyare ko haya w/w amadekar/ yan j nivskar/ ji biwjn kurd tune ye. Ew kes ko di nav kurdan de hink geriyabe di sohbetan de maybe d zanibe ko ew ne di bin simblan re dikeniya ye, di bin lva xwe de keniya ye. Tu bibj ne girng e, ha simbl ha lv, i cudah heye? Ez bjim gelik cudah heye. Ya me lv e, ya tirkan simbl e.

4. li pey xwe hişt... ma hewce ye em bibjin ev j ..geride biraktiya tirk ye. Li tu dera ko kurd l dijn de ev biwj nnin. Li dewsa w Eve ewqas roj n, evqas roj/meh/sal li ser de derbas bn t bikarann.

5. Şer li ber der ye. Fermo! Ev wergera biwja tirk ya Savaş kapiday ye. Di kurd de biwjeke bi v reng nne. Di herma Botan te ji bo tişta hatina w nzk be hol t gotin haha b, haha b, yan j ha b, ha b. Ji dl wergera biwja tirk ya Şer li ber der yey dib ko hol bihata gotin: Şer haha b, haha b, yan j şer nzk e

6. jiyana xwe ji deste da Pir eşkere ye ko ev biwja han ji biwja tirk ya hayatini kayebettiy hatiye wergerandin. Baş e, gelo di kurdya me de peyvn şna w bigrin nnin? B guman hene. Wefat kir, mir, emr Xwed kir, can xwe da, ser xwe dan, av xwe neqand/dada, temam b, cihm, sekit, kewit. Er her iqas peyva wefat bi ereb ye, l ji hezar sal zde ye ko di nav kurd de ye di derbar mirina kesayetn ko di nav civak de navek wan hene de t bikarann. Herskn dawiy j yan bo heywanan, yan j bo kesn ev sifet ji wan re dtin t gotin.

7. ser li teror da Ev j wergera biwja terore başvurduy ye. Qey ji dl wergera biwja tirk mirov nikare bibje dest bi teror kir., rahişte teror.

8. tevahya rojꅔ Ev j gunboyuya tirk ye. Li dewsa w heta var, sibeh hetan var tte gotin.

9. derabeyn dikanan ro nehatin vekirin Gotineke bi v away tune. Lewra ew wergera kepenkler bugun ailmadiy ye. Rast w ya bi kurd Esnafan ro dikann xwe venekirin.

10. dann ser maseyꅔ Ev j masaya yatirdi ya tirk ye. Halehale di kurd de j re hol dibjin: Dann ser berik, dann li ser merşik, doşek.

11. Bi sax rizgar b. Ji sag olarak kurtulduya tirk hatiye wergerandin. Rastiya w sax filit, bi sax filtye.

12. Şr min wergera ..aslanim. ye. Ya rastya w berx min.e.

13. Qrek diteq e Ji iglik koptuya tirk hatiye wergirtin Di kurd de j re qrnek hat, qrnek t t gotin

14. Demrtaş: Ev şer nne i ye? Ev j ji tirk hatiye wergerandin esl w j eve: Bu savaş degildir de nedir? Halehale li gor giyan ziman kurd hatiba nivsn d holba Gelo ma ev ne şer bixwe ye? yan j hek ev j ne şer be nexwe şer ye?
15. di axaftina xwe de cihek mezin da byera tacz destdirjiyꅔ. Ciheke mezin da yan buyuk yer verdi Hol gotiba nedib gelo: Di nav axaftina xwe de gelik zde behsa tacz destdirjiy kir.

16. partiyn siyas di perdeya her bilind de diaxivin. Di perdeya her bilind de ango yuksek perdeden Rastiya w holba ne tir b gelo! Xebern ji xwe mezintir dibjin

17. Hema her roj ez ciln xwe yn cuda cuda li xwe dikim. Bguman ev ji wergera tirk ya Her gun ayri ayri elbise giyiyorum. t. Hek te kurdiya w div fermo: Ez her roj texlteke cil li xwe dikim

Ez dikarin van mnakan zde bikim. L ne pwist e.

Ji boy nşandana xeterey ez vya j bibjim: Wek awa li bakur bi tirk tte nivsandin pişt re bo kurd tte wergerandin em ferz bikin ko li Îran j pş bi faris be pişt re bo kurd li Başr Rojava j pş bi ereb be paş bo kurd were wergerandin w dem werin seyr bikin ka d zimanek awa derbikeve hol. Gel me y ko bi ar dwarn snoran ji hev hat veqetandin d awa ji hev fm bike. Bixwne
Bengi Yildiz: Li Kurdistan ziman yek y resm d kurd be
Bengi Yildiz
ENQERE, 12/10 2010 Cihgir serok gişt y BDP- parlementer Êlih Beng Yildiz got ew amadekiriya kirina formula areseriya pirsgirka kurdan dikin got: Di nava v sstem de kurd d li Kurdistan, li Kurdistana Xweser ziman xwe kurd wek ziman yek bi kar bnin. Ziman resm y yek d kurd be ziman wan y didoy j d tirk be.

Li gor ANF- Tevgera Perwerdeya Ziman Kurd TZP-Kurd ko kampanyaya perwerdeya ziman kurd dab destp kirin di v kampanyay de 4 hezar mze hatibn kom kirin, pişt ko ew mza dan Muduryeta Perwerd ya Netew, cihgir serok gruba BDP- parlementer Êlih Beng Yildiz daxuyaniyek da got wan jibo areseriya pirsgirka kurdan formulek amade kiriye.

Yildiz da diyar kirin ko formulasyona wan Tirkiyeyeke demokratk, Kurdistana Xweser e wiha axiv:

Formulasyona ko tevgera me, tekoşna me jibo areserkirina pirsgirka kurdan pşniyar kir ev e: Tirkiyeyeke demokratk, Kurdistana Xweser tevahiya Tirkiye belav hermn xweser bibin. Rayeyn rveberiya navend di rjeyek mezin de belav hermn xweser bibin. Şweyek y rveberiya ko gotin biryar bikevin dest gel herman. Di v sstem de j kurd li Kurdistan, di Kurdistana Xweser de ziman xwe weke ziman yek d bi karbnin.

Yildiz gotnn xwe wiha berdewam kir:

Ziman yek d kurd be, ziman didoy j d tirk be. Yan d hem kurd hem j tirk frbibin. Pwst e em v bi v away bipejrnn. Rast e li tevahiya Tirkiyey ziman ferm tirk ye l li gor me pwst e ziman kurd j weke ziman didoy b fr kirin. Tirkiye divt erdngariya kurdan neke cih helandin dest ji v siyaset berde. Waliy w kurd nizane, qeymeqam nizane, emniyeta w nizane, mamostay w nizane hon dibjn em we bi r ve bibin. Ewn ko ziman v gel nezanin, ew pirsgirkn v gel j tnagehin. Ji xwe d daxwazeke wek ziman zikmak rewa nikare paşde bidin nebihst bihesibnin

Yildiz got kurd bi awayeke pir zelal daxwaza perwerdeya bi ziman xwe dikin got:

Îro raya gişt ya Tirkiyey, rewşenbrn w v pirsgirk nqaş dikin didin diyar kirin ko perwerdeya bi ziman zikmak daxwazeke rewa ye hiqq ye. Rewat hiqqa zagonn wan tuneye, her wiha dan diyarkirin ko pwst e rewatiya zagonan j li gor van bn guhertin. Kurdan bi destpkirina dibistanan re zarokn xwe ne şandin dibistanan. Îro j hevaln me 4 hezar daxwazname dan muduryeta perwerdeya netew. Kurd dixwazin perwerdeya bi ziman xwe bibnin. Em daxwaznameyn xwe bişnin meqamn ferm. Bixwne
Ziman bingeh nasnameya kurd ye
Kendal Nezan
PARÎS, 5/5 2010 Gelek milet hene wek sirb, xirwat bosnayiyan ko bingeh nasnameya wan ol ye, tev ko ziman wan yek e j, l jiber ko mezheb wan cuda ye, ew bne s miletn cuda. Hinek milet j hene ko nasnameya wan di nav drok de bye, drok bingeh nasnameya wan e.

Bingeh nasnameya kurdan ziman wan e. Di nav kurdan de, zd, kakey, sunn, ş elew j hene. L xala hevbeş ya di navbera wan de, ziman kurd ye, loma hem wek kurd tn nas kirin.

Ziman kurd mna piraniya zimann ko li ser devereke erdngar ya berfireh hatiye belav kirin, ji gelek zaraveyan pk t. Du zaravn serek hene, kurmanciya jorn ya jrn li gel zazak, dimilk yn din. Btiriya zimann chan ji gelek zaravan pk tn, wek mnak ziman n ko ji her ar mirovan li chan yek n ye, ji diyalektn cuda pk t. Li Ewropay j wiha ye, li Îtalyay ko zarav bajar florence wek zarav serek t hesibandin, her navey bi zarav xwe dinivsne dipeyive ev yek nay wateya ko Îtal ne netewek in. Ziman ereb j ji gelek zaravan pk t. Li Fransa j heta sedsala 16-, fransiyan bakur başr hebn heta şer chan y yekem j domand. Loma pirbna zaravan ne kmas ye, l dibe ko nşana dewlemendiya ziman bi xwe ye.

Ziman di nava sedsalan de, peyde dibe di nav end nesl nifşek de winda dibe. Wek mnak, li v navey ziman aram heb, ko nzka 600 salan ziman siyaset dpolamsiy b li v nav, herwiha ziman hezret Îsa y axaftin b, l niha bi ten li hinek gundn Kurdistan Sriy t bikarann. Ziman kurd j jiber b dewletbna kurdan, di sedsala bstan de, li jr metirsiya windabn ye. Nemaze li Tirkiy ziman kurd ji 90 salan virde li jr xetera asmalsyon ye.

Dema Ensttuya Kurd li Pars hat damezrandin, yek ji erkn w yn serek parastin vejandina ziman kurd b. Cara yekem li sala 1983-, me hem zimanzan nivskarn kurd n Ewropay yn ji hem pareyn Kurdistan di nav wan de Brahm Ehmed, Dr. Kemal Fad Ferhad Şakel kurdn Îran, Bakur Sriy civiyan derbar ziman kurd. Pişt end rojan, em gihiştin w baweriy ko pwstiya zarav kurmanciya xwar yan soran li Başr Kurdistan bi karkirina li ser ziman tune pirsgirkn ko hene dikarin di arova kar "Kor Zanyar Kurd" de bn areser kirin. Man herdu zaravn din, kurmanc zazak.

Meseleya ger zarav soran bibe ziman kurd y standart, xewnek e. Lewra ko ne mumkin e kurdn dinyay bi tevah fr soran bibin w bi kar bnin dewleteke kurdan ya yekby tune ko xelk di xwendingehan de hn v zarav bibin. Loma me baş dt, kurmanciy bipş bixin ragihandin medya bi v zarav rkpktir bikin. Ev di heman dem de, parastina dewlemnediya ziman kurd ye div hem zarav bn parastin bigihnin nifşn n.

Li ser v bingeh, ensttuy biryar da salane du caran nivskar zimanzann kurd bicivne di pş de pirsgirka rzimana kurd b zelalkirin, pirsgirka rastnivsa ziman kurd areser bike parastina gencneya edeba klask a kurd gihandina berhemn wjevann klask n wek Melay Cizr, Ehmed Xan Feqiy Teyran bo nifşn n. Herwiha parastina gencneya folklor kurd y resen peyvn rojane yn kevin parastina devokn kurd, herwiha karkirina li ser termnolojiyn n yn ko derbas nav ziman kurd dibin. Heta niha 66 kes beşdar van civnan bne, 34 ji wan ji Kurdistana Bakur, 19 ji Kurdistana Başr, 3 ji Kurdistana Rojhilat, 4 ji Kurdistana Sriy, 3 Kurdn Sovyt 3 zimanzann biyan bne. Van zimanzanan bi nzka 10 zimanan dizanbn, loma van gengeşeyan sdeke mezin dan pirsa me ya ziman.

Di aroveya ensttuy de du komisyonn me yn ziman hene, komisyonek li ser zarav kurmanc kar dike ya din li ser zarav zazak. Nzka 38-40 milyon kurd li chan hene nzka ji sed 66- wan bi zarav kurmanc dipeyvin. Li Kurdistana Bakur nzka 19-20 milyonan hene derdora 15-16 milyonan bi kurmanc dipeyvin, li Kurdistana Îran 10-11 milyon kurd hene nzka 4 milyonan bi kurmanc daxivin, kurdn Sriy j 22.5 milyon in bi kurmanc daxivin, herwiha kurdn diaspora derve wek kurdn Asya Navn Ermenistan, Lubnan Yektiya Sovyt ya ber j bi kurmanc daxivin.

Îro, nzka 2 milyon kurdan bi zazak dipeyivin yan ji sed 5- kurdan, soran j nzka 10 milyonan p dipeyvin li Îran Îraq angu ji sed 25- kurdan. Loma kurmanc zaraveke pir giring e div b parastin. Civna me ya yekem li Catalonya ya Spanya b di 18- Nsan a 1987- de bi hevkariya hikmeta Catalonya hat li dar xistin. Di civn de cara yekem nexşeya Kurdistan bi navn kurd hat amade kirin belav kirin, du caran em li Brksel civiyan du caran li Denmarka du caran em bn mvann Hikmeta Herma Kurdistan li Duhok, herwiha civnn me yn din li Paris Swd dibin.

Em encamn her civnek di reng belavokeke taybet de didin weşandin li ser medya kurd t dabeşkirin. Îro rojnamegeriya kurd ya kurmanc li Sriy bakur van termnolijiyan bikar tnin, me di dirjiya xebata xwe de kurmanc kir modeke n nivsandina bi kurmanc akteul kir. Me hem jimarn belavoka "Kurmanc" wek kitb ap kir ko ji gelelk beşan ji 1120 rpelan pk t. Ev kitb ber heftiyek li Stenbol derket. Ev xebata zdey 20 salan e em dixin jr xizmeta ziman kurd bi mebesta hevgirtina ziman. Helbet, armanca me ne ew e ko kurmanc bibe ziman kurd y standart, l bi dtina me div hem zaravn ziman kurd bn parastin dewlemend kirin.

Serkan: Rdaw Bixwne
Şovenzma soran efsaneyn w
Emr Hesenpr
Beşa yek: Destpk

LONDON, 24/3 2010 Asoya areserkirina pirsgirka ziman kurd y resm standard şltir bye. Tev w j pirsgirka soran kurmanciy ne tiştek n ye w di saln 1931-1932 1958-1961 de ser hilda b, rareser i niho i di borrojan de ne girday lkoln şirove gngaşey bn ew pirtir wek biryara siyas dar hatine berav kirin.

Yn ko soraniy bi ziman resm standard dadinin ji gngaşey direvin ew di w bawer de ne ko wan rast dtiye divt axivtinkern hem zaravayan guhdariya wan bikin. Çend kesan j sifreya dijndan bikkirinan raxistiye bi propagendeya kn kerb ve mijl in. L di v rewşa nebaş de, dtin, rgeh rbaz şikl xwe digirin jk cuda dibin.

Niho, du lnrn yan du siyasetn cuda li dij hevdu tn dtin. Lnrnek, pirsa pirlehceyiy wek pirsa demokras maf ziman dibne daxwaza wekheviy bo lehceyan azadiy di bikaranna wan de dike, baweriya w bi w heye ko demokratkirina jiyana abor siyas kultur b demokratkirina peywendiya ziman (kurd, ereb, suryan ) lehceyan (kurmanc, soran, hewram ) pk nay. Lnrna d pirsa pirlehceyiy dike pirsa netewebn bi dtina wan pirlehcey avkaniya endhevrikiy ye, wekheviya kurmanc soraniy d neteweya kurd pare pare bike, yektiya netewey b resmkirina lehceya soraniy naht parastin.

Dariştina behs

Di v pirs de, pirsiyara serek ew e: Di ziman kurd y pirlehcey de, ko s adetn xwe yn edeb yn serek (hewram, kurmanc soran) du lehceyn standard hene, divt ziman resm y hikmeta herma Kurdistan bi kj lehcey be? Heta niho du bersiv ji pirsiyar re hatine dan: 1- Soran lehceya bi ten ya standard e divt bibe ziman resm, 2- kurd, wek ziman norwj, du lehceyn xwe yn standard hene divt herdu lehceyn w yn serek bn resm kirin.

Ev pirsgirk dikare bi canek rizgarxwaz bi siyaseteka demokrat bt areser kirin. L ne di nav hikmet de ne j di nav civat komeln nehikm de asoyeka weha tt dtin. Ev j ne nromal nne. Demokratkirina jiyana ziman bi qas demokratkirina jiyana abor siyas aloz dijwar e. Rasmkirin diyardeyeka siyas ye tt w manay eger lehceyek bt resm kirin w gav desthilat die bo axvern w lehcey di eyn wext de desthilat li axvern lehceya d tt nkar kirin, j tt standin, yan j tt km kirin. Wek nimne eger soran bi ten resm be, kar kurmancaxvek soranaxvek bikeve ber dareya dewlet (wek dadgeh pols nexweşxaneyn dewlet), ew di peywendiy de li gel desthilat wekhev nabin soranaxvek dikrae berjewendiya xwe baştir biparze.

Di civakeka pirlehcey de resmkirin, i ya lehceyek yan du lehceyan be, dabeşkirina newekhev ya desthilata ziman, siyas civak ye, di bingeha xwe de karek nedemokrat ye. Nehevberiya ziman lehcey beşek e ji sstema civak ko pir e ji newekhev nakokiyn n, cins, etnk, regez htd. Ew newekhev ne jk cuda ne ew bi hevdu ve girday ne pevre sstemek pk tnin ko yekdu diparzin. Newekheviya lehcey/ziman berhema nakokiyn civak ye l ew newekhev bi xwe j kera nakokiyine din e. Tev w j lehce di civakn pirlehcey de nehevber in, her di aroveya w sstem de dikarin peywendiyn ziman, bi taybet peywendiyn lehceyan, weha bn dariştin organzekirin ko newekheviya ziman bt kmtir kirin maf ziman pirlehcey y mirov y axvern lehceyn neresm neht tk dan (1). Diyar e di aroveya welatek pirziman de, pwst e zimanek hevbeş hebe ko xelkn pirziman bikarin bi kar bnin p biaxivin, ew j pirtir ziman resm yan zimanek ko piraniya xelk p diaxivin, l hebna zimanek hevbeş y weha i netebay li gel pirziman pirlehceyiy nne. Herweha, di sewiyeya navnetewey de pdiv ye zimanek hevbeş hebe ko miletn dunyay bikarin pevre p biaxivin di hevdu bigehin.

Algirn siyaseta Bi ten soran ji bo pejirandina projeya xwe di behsn du saln derbasby de, s gotar, stdlal, yan dtin berav kirine: 1- Gotara yeknetew/yekziman/yeklehce (ew dibjin dulehcey netewey dike du pare), 2- Gotara piran kmiy (dibjin soranaxv piraniya netewey pk tnin divt lehceya wan resm be) , 3- Gotara pşkeft paşkeft (dibjin soran pşkeft ye divt bibe resm). Ez di van rzenvsaran de wan dtinan şirov dikim.

Algirn projeya bi ten soran ne komek yan desteyeka yekfikir yekdeng in (2). Ew proje projeyeka siyas ye soranaxvan rbazn xwe y siyas yn cor bi cor hene. Dibe ko kurmancaxvek algir w projey be di eyn dem de soranaxvek dijatiya bi ten soran bike. Herweha, algirn projey bi yek dtin tgehiştin beşdariy di wan behsan de nakin. Ez di van rzenivsan de bi ten behsa rbaza şovnsma ziman dikim. Ko d behsa algirn bi ten soran yan soranxwaz bikim mebesta min ne giş algirn w projey ne, bi ten dtina şovn j vedikim.

Şovnsma ziman

Şovnsm diyardeyeka siyas ye wek termek siyas hatiye bi kar ann (3), wek nimne di zanist siyaset de, şovnsm wefadariya bsinor bo grupa xwe bikkirina grupn navxwey bi awayek şerok (4). Şovnsma netewey Bawerkirn e bi w ko netewe yan netewetiya w ji her aliy ve ji hem netewe yan netewetiya yn d bilindtir e. Ev j dtinek e ko xesleta w zalbneka bi pozbilind ye li ser wan yn qaşo nizimtir in (5). Şovnsma ziman lnrneka siyas ye ko ziman yan lehceya xwe ji ziman lehceyn d baştir, ciwantir, pşkefttir, dewlemendtir, resentir biserbertir dibne. Şovnsm rbazek, dtinek, fikrek yan tgehiştineka siyas ye: kes wek şovnst ji dayik nabe ew bi ten di prosesa jiyana di civak de, ko pir e ji nakok newekhev idiolojiyn cor bi cor, dikeve pey fikrn şovn yan her dtineka d ya siyas.

Ez d v behs bi pdeneka z li ser şovnsma faris tirk ereb dest p bikim. Ziman kurd li her ar welatan amanca w şovnsm bye kurdziman bi tecrubeya xwe v dinasin l kesn weha hene ko baweriya wan bi w nne ko şovnsma kurd j li dij zimann d li dij lehceyn kurd li kar e. Ew hers nimneyn şovnsma ziman netewey diyardeyn siyas ne peywendiya wan bi tirkbn yan farisbn yan erebbn nne dibe ko tirkek li dij şovnsma tirk be (wek Îsmal Beşik) yan tirkek alaya şovnsma faris bilind bike (wek Ehmed Kesrew li Îran).

Şovnsma ziman ya faris, tirk ereb

Van hers şovnsman li gel peydabna nasyonalzma faris tirk ereb di dawiya daw ya sedsala nazdey de ser hildaye di sedsala bst de, li pşiy li Îran Tirkiyey paş li Îraq Sryey bn stnn projeya netewebn dewletbn.

Jibil hinek cudahiyn di navbera wan hers projeyn nasyonalst de, ew di bikaranna ziman de ji bo dariştina qewarwya netewe dewlet ji hevdu nzk in. Di her ar welatan de, di prosesa kirina neteweya ran, raq, tirk, sr de, roleka mezin ji ziman re hate dan. Ew hem welat pir ziman pirnetewe pir kultur in. Siyaseta herar dewletan ew b ko bi serdezalkirina zimanek resm qedexekirina zimann neresm, neteweyeka yekziman yekkultur yekqeware dabirjin. Hikmet ji bo biserdezalkirina ziman resm, hem dezgehn şdet wek pols, esker, dadgeh, zndan xistine xizmet hem j amrazn idioloj wek perwerde, ragihandin, huner, zanist kultur bi kar ann. Amanca dewlet, bi taybet li Îran Tirkiye Sriyey ew b ko ziman resm bibe ziman wan hemiyan yn ko bi zimanek d diaxivin. Zimann ereb faris tirk bn amrazn projeya zimankujiy yan jenosda ziman.

L yekzimankirina xelkek pirziman ne karek hsan b berxwedaneka mezin hate pş. Tev w j bikaranna şdet amraz serek y yekzimankirin b. Wan dewletan, bi tayebt Îran Tirkiyey pkol kirin ko bi hrişa idioloj fikr ziman kurd bbuha bikin w wek lehceyeka paşket bikrnehat bo jiyana kultur rewşenbr berav bikin.

Li Tirkiye Îran (bi tayebt di hikmeta Rezşah Pehlew 1925-1941 de) bikaranna ziman kurd di nivsn xwendin axiftin heta guhdarkirina radyo muzka kurd de ji aliy qann ve tawanek (sek) b li dij dewlet, ew j tawana tkdana yektiya erd yektiya netewey b. Di xwendingeh zanngehan de, yan diviyabya behsa kurdiy nehatibya kirin yan ew wek lehceyeka bbuha ya ziman resm bihata bi nav kirin.

Wek mnak, di sala 1959 de, dem Neşriya Amar Imm bo cara yek amara (statstka) ziman lehceyn ran belav kir ragihand ko li Îran deh ziman hene, end mamosteyn zimannas hest bi xeter (rsk) kir wan ragihand ko li Îran ji bil yek ziman i zimanek d nne ew j faris ye. Wek nimne, mamostey ziman pehlew Sadiq Kiyay, di hevpeyivnek de li gel rojnameya Khan ko di bin sernav Der Îran feqet yek ziban wicd dared de belav bb, got ko di saln derbasby de hewla w yek hatiye dan ko Gyş ran wek kurd p bt nivsandin edebiyat j bt pkanan. Kiyay got ko di w tkoşn de, ko mebest j kmkirina desthilata ziman faris ye, derket ko wan lehceyan şiyana danana peyivn zanist dn kultur nne divt ew wan peyivan ji farisiy yan zimanek d werbigirin:

Der end sal exr kşeş şod est ke berex ez gyşhay ran manend peştu, belu, kord şomal Êraq der nvşten be kar rewed we suret edeb we resm peyda koned.
În kşeş ke beray berendaxten ziban faris encam mgred nşan dade est ke gyşhay ran tewanaiy saxten wajhay lm we dn we ferheng ra nedarend we beray tekml xod bayed ngn wajeha ra ez faris ya zibanhay dger ariye konend ya be teqld faris we texr muxteser der wajhay an luxat tazy bsazend.
Ez bş ez hizar sal pş temam raniyan der karhay lm we ferhengiy xod yek ziban bkar bordend we mberdend ve an ziban faris est ke temam mlet Îran der an sehm est Ziban faris ygan ziban ferheng we lm we menewiy raniyan hest we ziban est bisyar sade we asan we zba we tewana. Der n ziban herf terf we muzeker we moennes we xonsa, tesniy, texr payan sm we zemr we sfet we der halethay moxtelf we serf pde we doşwar fl wocd nedared(6).

Kiyay di dirjahyiya wan axiftinn xwe de pişt ko w ragihand ko kurd bel ne ziman in gyş (lehceyn) farisiy ne, w got ko ereb, tirk ermen j ne ziman in div ew wek lehceyn farisiy bn danan, ji ber ko wan piraniya peyivn xwe, bi taybet peyivn manew ferheng ji farisy wergirtine. L ew daya ko (tirk ereb ermeniy peyivn xwe n in) wek rast şaş e kir ye, di eyn wext de henekkirin e bi zanist zimannasiy (ew weha dibne ko ziman komeka peyivan e). Eger bt ew ziman nebin ew lehceyn farisiy bin, div her li gor w pvan faris lehceyeka erbiy be ji ber ko piraniya peyivn, hem yn manew hem yn nemanew ji erebiy hatine wergirtin (7). Kiyay pişt w j eyn gotin di Radyo Îran di programa Merzhay danş de dubare kirin got ko bikaranna lehceyan di axiftina rojane di karbarn malbat mehel de ne eyb e, l bel hewildana danana şir edebiyat nivsarn zanist bi wan lehceyan dibe egera kirina nakokiyan di nav netewey de teesuba l qewm derdixe:

Bnezer men bkarborden gyşha der goftogy rozane we zendegiy xanvadg we mehel eyb nedarend wel kşeş der pedd awerden şr we edebiyat we nwiştehay lm beray anha kar bhdy est ke caz tlaf weqt we tefrqe der miyan destehay gnagn mlet we cad teesobhay l we qowm we b tla manden ez edebiyat faris we ferheng kohen muşterek ran k rxty fkir we kşeş niyakan hemy ma est netc nexwahed daşt.

Kiya li v der propagendey bo proje siyaseta lehcekirina (dialectization) ziman nefaris dike. Ew siyast jiyana rewşenbr jiyana rojane li gor ziman parve dike jkve dike: ziman faris dike ziman kultura bilind, bi manaya ziman rewşenbr ji bo xwendin nivsn, zanist huner, edebiyat, perwerdey, ragihandin ziman d dike gyşek ko ew bi ten bi kr w tn ko di jiyana rojane de bn bikarann, ew j her bi away devk. Ew projeyeka nerewşenbrkirina ziman ye di eyn wext de projeya mehelkirin (lolkalkirin) ye j: Faris ziman netewey ye zimann d gyş mehel ne. L Kiya bi mehelkirin j ne raz ye li gor w nav wek kurd ne durist e i qmeteka zanist nne ji ber ko kurdiy lehceyn xwe yn cor bi cor hene, axiftina wan ji l bo l ji gundek bo y d ji hev cuda ye ew nikarin di hevdu bigehin:

stlahat manend lor we kord ez nezer ziban şnas erzeş nedared we şayşt est k ez n pes her yek ez gyşhay anha ra b nam codagany xand we der berrshay lm ferb n gn namha ra nexord. Bayed danst k her yek ez n gyşhay kord we lor der daxil xod ez l b l dger ez yek abad b abadiy dger ferqhay peyda mkoned(8)

Bi kurt, şovnsma faris nkara pirzimaniya xelk Îran dike dixwaze bi şdet diyar bike ko li Îran bes yek ziman heye ew j faris ye zimann d lehceyn farisiy ne. W day i peywend bi zimannasiy ve nne ew bi ten xeyaln nasyonalstiyeka dijwar e ko dixwaze bi yekzimankirina xelk pirziman y Îran neteweyeka yekgirt ya faris-axvan bike. L farisy j wek kurdiy gişt ziman d, lehceyn xwe yn cor bi cor hene, ew ji gundek bo gundek, ji deverek bo deverek, ji bajarek bo bajarek car j ji taxek bo taxek ji hev cuda ne (9). Herweha tev zimann zind peyivan qer dikin faris bi xwe di qerkirina peyivan de di rza pşn de ye. Her zimanek j, i kurd bel i faris frans, dezgeha xwe ya peyivsaziy heye peyivn n dadinin. Heta ew peyivn qerkiri j di w dezgeha peyivsaziy de kakil tvil xwe y xwemal peyda dike. Zimann giring yn dunyay yn edeb her ji ereb faris niy li rojhilat bigire heta ngilz rs elmaniy li rojavay, hem gelek peyivan ji zimann d qer dikin hem j peyivn n dadirjin. Ziman ko peyivan qer neke ne zimanek li kar pşkeft ye. Tev v j ko ziman roleka giring di bna netewey di hişa netewey de dibne, yekziman qet nikariye yektiya axvern xwe pk bne biparze. Wek nimne, ngilzaxvern Emerkay di 1776 de ji Îngilstan cuda bn welatek serbixwe bi nav Welatn Yekgirt yn Emerkay damezrand. Herweha, pişt hilweşiyana mperatoriya nemsa-mecer di 1918 de, elmanziman nebn yeknetewe beşek wan netewe-dewleta Nemsay pk an beşek j bn neteweya elman beşn din li gel axvern zimann d neteweyn swsr, beljk luksamburk damezrandin. Li rojhilat, yektiya ziman faris, klask edebiyata w ya mezin qet neşiyaye axvern w ziman di yek welat de kom bike wan bike yek netewe. Îro faris, li s welatn cran bi s navn cuda bi s standardan (faris, der, tack) ziman resm y netewe-dewletn cuda ye. Ziman ereb elfusha j tev w serf nehw rnivsa xwe ya yekgirt nikar yektiya neteweya ereb welat wan pk bne niha ew bi ser bstyek netew-dewletan de dabeş bye standardn cor bi cor j peyda bne.

Dem ko şovnst dixwazin gelek demokrat bin ew dibjin pwst e hurmet li lehceyan bt girtin lkoln li ser wan bn kirin ji bo dewlemendkirina ziman faris wec ji wan bt dtin (10). Dibe ko şovnsma faris ko Sadiq Kiya yek e ji nnern w, nerimtir be ji şovnsma tirk, l ew di war siyas fikr de ji eyn nifş - şovnsma netwey ne. Li Tirkiyey şdeta dewlet ya li dij ziman kurd pir mezin b axiftin, i di war xiss de wek mal i di war gişt de wek xwendingeh qehwexane cade kolan dareyan de hat qedexe kirin. Şovnsma ziman bi propagendeya di amrazn ragihandin di xwendingehan de hewil da ziman kurd weha b qmet b hurmet bike ko kurdaxv ji ziman binyat xwe şermezar bibin zarokn wan şerim bikin yan newrin bi ziman xwe biaxivin. Şovnstn Tirkiyey wek yn Îran, dixwest diyar bikin ko kurd ne ziman e bi ten 8428 peyivn w hene ko 300 j kurd ne yn d ji zimann cor bi cor hatine wergirtin. Wan digot ko lehceyeka weha paşkeft şepirze nikare xwed nivsn edebiyat be ew ya ko heye j biyaniyan j re kiriye (11).

Ew şovnsm ber binayt y siyaseta ziman ya rijma kemalst b. Di w dem ko t de axiftin bi kurd ermen suryan yunan ereb dihat tepeser kirin, peyiv ji ereb faris bo tirkiy petkirina w dihatin wergirtin. L dem ew projeya petkirin sernekeft, wan teoriya ziman hetav peyda kir ji bo ko w şikestina xwe p biveşrin. Îdiaya w teoriy ew e ko giş ziman ji peyiva tirk gneş (hetav) hatine wergirtin, ew weha dikaribn bibjin her peyiveka qerkir di binyat xwe de tirk ye. Sadiq Kiya j nikarib ziman faris pet bike, evca w xwest diyar bike ko her peyiveka ereb ji peyiveka faris bye.

Rewşa damezrandina dewleta Îraq Sriyey ne wek ya damezrandina Îran Tirkiyey b. Li Îran Împeratoriya Osman, nasyonalsma faris tirk di dawiya sedsala nozdey de peyda b desthilata dewlet di destn wan de b yan di w desthilat de beşdar bn (li Îran di 1906 de li Osman di 1908 de wvetir). Ber şer chan y yek, dem nasyonalstn ereb bi hviya hilweşandina dewleta osman serxwebna welat ereb bn, qet di hizra wan de neb ko netewe welat wan pare pare bibe bstyek netewe dewlet j bibin. L li gel hilweşiyana dewleta osman nasyonalst bi xwe bn amraz projeya dabeşkirin ko ngilz fransiyan bi rve dibir. Tev w j du dewletn ntdab (Îngilz Fransay) Îraq Sriye wek dewletn ereb damezrandin, ne nasyonalstn raq hebn ne j yn sr. L di prosesa dariştina wan herdu dewletan de, nasyonalsma ereb-raq ereb-sr hat kirin. Wek nimne, Ebu Xeldun Sati Elhuser, ko ji xelk Yemen b hikmeta ntdab ew anb Bexday bo ko bibe Mudr Mearifa Am ya Îraq (1921-1927), xwe ji w neraz kir ko hem xwendewar hem j amet elnas peyiva ereb bi manya bedew felah bi kar tnin. Sati Elhuser mamsote agahdar kirin li ser w ko bikaranna peyiva ereb bi w manay li dij perwerdeya nştmanperweriy netewey ye ji erka mamosteyan e ko xwendinkaran hn w bikin ko ew w fehim bikin ko peyiva ereb ne yan nek ji nn xelk ye l ew tt manaya timamiya endamn ummey nabe mamsote şaşiyeka weha bikin divt ew di ders behsan de nav w ummeya mezin bi dursit bi kar bnin. Sati Elhuser di Elbelax Elamek de ferman da ko divt mamoste xwendinkar peyiva ereb bi manya Neteweya ereb bi kar bnin:

Min elmeilm ene amet elnas qed tad stimal kelimet ereb bmeina bedew we felah. Fekesren ma yeqln meselen zehebe la elereb ew kan nde elereb bmeina: zehebe la elbadiye ew kan beyne elbeduw
Lima kan haza eltbar muxalifen lima teqtezh elterbiye elweteniye we elqewmiye ko elmuxalefe, we lima kan esma elxayat ellet yecib en yestehdifeha elmuelimn f dursihim we eimalhim hiye besu elexlaq elfazle bisre ame, ew teqwiyet elşir elweten we elqewm bisre xase, reeyna en nulft enzar cem elmudrn elmuelimn la haza elemir elmuhm, we netlubu leyhim:
En yectehdu f zalet haza elxete bkul maledeyhm mn quwet we neşat, ew en ufhm eltelamz bkul dqe we tna meina elfelah we elbedew we elereb we yuwezih lehum en kelmet elereb la tedulu ela sinif mn sinf elxelq, bel hiye tedulu ela cem efrad elume, we yuewidhum ela stmalha bhazh elsre we cucenb enfsehm mn elştrak f hazh elxelte, we stmal isim hazh elume elezme ellet yecib en teftexr f elntsab leyha, bhaza elmena elam, sea ekane f durshim, ew f muhadesathm (12).

Her di wan salan de ko Sati Elhuser t de dixwest bi desttwerdan di ziman ereb de hesta netewey ya ereb li Îraq pş bixe, w r li ber desttwerdan di alabeya kurd de digirt ji bo ko ziman kurd nebe amraz netewebna kurd. Wek mnak, w daxwaz ji Tewfq Wehb kir ko rzimanek kurd bo xwendingehn destpk dabine l diviyabya w ew rziman kurd ji erebiy drnexistiba. Li gor dtina Wehb ji bo nivsandina kurdiy kmas di alfabeya ereb de heye div bt ak kirin, w ji bo w mebest end nşan li ser herfn ereb zde kirin. Sati Elhuser bi dijwar li dij w program derket got ko ereb ziman Quran ye danana nşanan zdekirina nuqteyan li ser herfn ereb kufr e. Wehb di bersiv de got wext Quran hat nivsandin, rab nuqte di herfn ereb de nebn destnivsn Quran yn her kevin ne bi rab ne bi nuqte bn, pişt ko nşan li ser hatin zde kirin, ziman faris nuqte li ser zde kir hem nşan (13).

Ev ya ko min heta niho got dilopek e ji deryayeka gotar, dtin, siyaset kiryarn şovnsma faris tirk ereb. Di sedsala bst de, bi taybet pişt şer chan y yek, gel kurd ziman w amanca siyaset kiryarn wan s şovnsman bn dihat aver kirin ko qurbaniyn wan s projeyn zimankujiy bi xwe nekevin pey siyaset kiryarn weha. L di gelek warn ziman siyaseta ziman de, hinek ji soranxwazan di w ry de ya ko wan s şovnsman xweşkirib diin.

Şovnsma soran

Şovnsma soran lehceyn kurd hildisengne, nirxan j re datne, txe dereceyan sstemeka bilindnizimiy (hrarş) p dike weha berav dike ko ew derecedanan xwerist ye pdiv neguhor e divt bt parastin. Di w sstema bilindnizmiy de soran li ser text hikmet tt danan da ko lehceyn din xizmeta w bikin. Ew dibjin bilindrniştina soraniy ji ber w ye ko ew ji lehceyn d baştir, pşkettir, dewlemendtir, resentir biserbertir e. L ji ber ko i bilind b nizm nabin, baweriya bi bilindiya soraniy t hember bawereka d: nizimbn paşketina lehceyn d. Algirn bi ten soran di du saln derbasby de, ew dtin bi aşkerah diyar kiriye, hem bi rehet hem bi dijwar. Ez li v der hinekan ji wan dtinan b destkar vedigrim:

Er gelo dibe herma Kurdistan bikin milk şwezaran, xelik bi gişt ji wan herdu şwezarn di ragihandin de tn bi kar ann bzar e, gera w ye ko her bajar gundek bi şwezar xwe bixwne! Wek awa niha li devera Behdnan gaveka ji w reng hatiye havtin!!!! Ev pşniyaz taybetmendiya herm li ber avan nagirin! Ko pirananiya piraniy soranbj in, ji ar parzgehan (wlayetan) yek parzgeha ko rjeya km ya rniştivanan j heye, bi şwezar behdn diaxivin! Ev bilindiya şwezar soran weha kiriye ko behdnbj gelek baş ji şwezar soran bigehin p biaxivin. Her di eyn dem de peyivna behdniyan tevliheviyek e ji soran erebiy ko weha dike, ko soranbj pitir ji kurdn bakr rojava tbigehin (14).

Ev paragrafek e ji nivsareka heşt-neh paragraf l ev end rz bingehn şovnsm bi aşkeray diyar dikin:

1. Nivskar lehceya (şwezar) xwe (soran) wek ziman danaye yn din kirine lehce dibje eger kurmanc (behdn) di nivsn xwendin de bt bikarann weha dibe ko her bajar gundek d bi şwezar xwe bixwne. Di zanistn ziman de ji mj de ev reng siyaseta lehcekirin wek buhaneyek ji bo binbirkirina ziman hatiye behis kirin. Wek nimne Tove Skutnabb-Kangas ko şehrezayek maf ziman ye dibje:

Grupeka ko desthilata zdetir hebe dikare bje grupeka din: Ev ya ko em p diaxivin ziman e, l ev ya ko hn p diaxivin her lehceya ziman me ye. Ziman me bi timam pşketiye, modern e, dewlemend e, mentq ye. L lehceya te destpk (prmtv), nepşket, sunet, peyivhejar, atif, neeqlan, ne bikrhat bo perwerde yan kargriy edeb fikirkirin yan şaristaniyet ye (avkan). Ev ew tişt e y ko tirk dibjin kurdan: Kurd lehceyeka nepşket ya tirk ye. Nnern dewleta Tirkiyey bo demek dirj ji kurdan re digot tirkn iayay, ji zimanm wan re j digot lehceyeka tevlihevby ya tirk ko bi ten li iyayan hebye her ji ber w j hinek rxsarn xwe yn taybet hene ko di tirkiya rastn esl de peyda nabin (avkan). Helbet kurdiy i peywend bi tirkiy nne, herwek awa ziman polon peywend bi yabaniy nne. Li v der emiyek tt kirin, l ji w bilindnizm (hierarchized) tt tertb kirin: Em wek hev in, l hn, emeka kmkurt in her ji ber w j ji bo we nabe ko hn arenivsa xwe peyda bikin (15).

2. Nivskar bes bi w raz nabe ko ew lehceya xwe bi ziman dabine lehceyn d bixe di pileyeka nizim de. Ew dibje eger bt ziman kurd du lehceyn xwe yn resm hebin d herma Kurdistan bibe mexela şwezaran. Yan Kurdistan bi soraniy Kurdistan e eger bt kurmanc j li gel soraniy bt resm kirin Kurdistan dibe mexela lehceyan. Mexel peyiveka abor-heywan ya gelr ya Kurdistan ye ko ew di ferheng de weha hatiye şirove kirin: peey heywan (Ferheng kişt kal, berg duy, r. 114). Cgay moldan ajal (Ferheng Xal), Meiwa elmewaş leylen we f elzuhur (Ferheng Mehabad, r. 592), Cay strahet gawan (Ebas Celliyan, Ferheng Başr, Tehran, ntşarat Pirsman, 1385, r. 685). Bikaranna Mexel bo diyarkirina mebesta siyas bo cara yek li Kurdistana başr di saln 1961-1991 de ji hevedudaniya Molgey caşan / Mexela cehşan ket ser zaran niha j algirn rbaza Bi ten soran w bo lehceyn nesoran bi kar tnin.

3. Her di w paragraf de, nivskar dibje ji ber hegemoniya soran, Behdnbj gelek baş şwezar soran fehim dikin p diaxivin. Li gor dtina w ev fehimkirina berferh ji ber w ye ko peyivna behdniyan tkelek e ji soran erebiy, weha ko soranaxv wan pitir fehim dikin ji kurdn bakr rojava. Bingeha v diay peywend bi serweriya soraniy heye: Ya giring ew e ko soranaxv xelk Behdnan fehim bikin, imk xelk Behdnan ji ber w ko soran ziman kurd y rastn e ne tevl erebiy ye, soraniy fehim nakin divt ew bn hn soraniy kirin. Bi kurt, kurmanc lehceyek e debara xwe b ziman lehceyn din nake. Ez li v der nabnim ko pwst e v dtin ji aliy siyas ideoloj ve hilbisengnim. L bi ten pdiv ye bibjim ko bervaj w dtin, li gor zimannasiy, ziman ne ji komeka peyivan pk hatiye. Ziman sstemeka aloz ya pkaht ji end jrssteman e wek sstema deng, sstema morfoloj, sstema peyivan, sstema hevokan, sstema manay, sstema gotar ko her yek ji van j sstemn xwe yn hrik hene pevre girday ne. Evca di v sstema aloz de, eger ew rast be ko kurmancaxvn Badnan baştir soraniy fehim dikin (16), ne ji ber w ye ko badn tkel soran erebiy ye. Eger peyivna behdniyan tkel ereb soraniy ye, peyivna soraniyan j tkel erebiy gelek ziman lehceyn din e. Eger mebest j ew e ko soran bi awayek ji ber xwe ve hatiye pet kirin kurmanc j, hevdem li gel soraniy, bi kovara Hawar, Ronah Roja N Str apemeniyn din ve (hem yn bi alfabeya ereb hem yn bi ya latn) bi w ry de ye. Ji bil w j, piraniya peyivn petkir yn lehceyek dikarin di lehceyeka din de bn bi kar ann. Li gor zimannasiy qerkirina peyivan ji ziman din xesleta ziman naguhore , bervaj, ziman xesletn peyivn qerkir diguhore wan dike xwemal. Qerkirina peyivan ji zimann din yek e ji prosesn zindbn zindmana ziman, l şovnsma ziman wek mirin li v mze dike.

4. Bi dtina nivskar eger kurmanciya Badnan ji aliy awatiy ve bi kr i ney, i kar w ji aliy endniy ve j nne: taybetmendiya herm [ew e] ko piraniya pira w soranbj in, ji ar parzgehan yek parzgeha ko rjeya rniştivann w j km e, bi şwezar behdn diaxivin. Kesek ko behdnan nedtibe bi hrgil nekve ber van axiftinan, dibe ko weha fehim bike ko dibe Badnan hatibe ol kirin. Em dikarin bipirsin ka gelo rast e Badnan rjeyeka km ya rniştivanan heye? Ew rjeya km divt end be bo ko weha km bt danan? Bi kj serhejmariy? Bi kj belgey? Pvana km piraniy i ye, ev k daniye ji k der hatiye, i peywendiya v bi maf ziman heye? Ya diyar ew e ko hikmeta herm heta niha serhejmariya lehceyan kom nekiriye diyar e j b zanyariyeka weha nexşeyeka biserber ya ziman lehceyan li ber destan nabe.
Bila ez w pirsiyar bikim: Gelo ew kerb kn, ew bhurmetkirin sivikatkirin bi lehceyn din ji k der t ber bi k der die? Ez bi w av (av yekziman / yeklehceyiya soranxwazan) nabnim ko pirlehcey wek baxey şwezaran yan gulistana şwezaran bt fehim kirin. L wext ko soranxwazek nikare bi zimanek heta hedek b algir bibje, wek nimne mozayka şwezaran li şna w dijnan bide bibje mexela şwezaran, ev ne bi ten kerba dil xeyidn e l ew helwsteka siyas idiolojiyane ye. Diyar e şovnsma soran nikare ji aroveya w şovnsma ko neteweyn din j re dariştiye derbikeve. Wek mnak, dem ez pşniyaz dikim ko dikarin di hikmeta Kurdistan de du lehceyn resm hebin belgeyn resm wek pasport pareyan bi herdu lehceyan bn nivsandin, soranxwaz dikevin beriya hikmeta Bexday bi heyirn ve dibjin tişt weha nabe bi sivikatkirin dibjen ev komdya ye.

Sinorn bn ne bn

Dibe ko ew d xuya be ko bi dtina Etaturk Reza Şah hakimn Bexday zimannasn wan netewe yek e yek ziman xwe heye ziman w yek lehceya edeb standard heye. L ew ya ko şovnst di xeyala xwe de bi neby dadinin ev ji mj de ye di jiyana ziman siyas ya geln dunyay de bye. Tekstn pareyn kaxez yn dehrup yn hind bi hevde zimanan (17), parey n bi pnc zimanan, her yek ji parey sirlank swsr bi ar zimanan nasnameya swsr bi pnc zimanan tn nivsandin. Herweha di parlamentoya Kanaday de bi du zimanan di ya Beljkay de bi s zimanan diaxivin (18).

Dem di sala 1965- de frans li Kanaday b ziman duy y resm, hng li gor dtina hinek ngilzaxvan tiştek weha nabe bibe yek netewe nikare xudan du ziman be. Niha, pişt 45 salan, ko ngilzaxvek bivt bibe serokwezr yan bibe rber partiyeka federal divt ew hind fransiy bizane ko ji axiftina frans tbigehe bikare mebesta xwe bi w ziman derbibire. Kanada welatek serbixwe ye l serok dewleta Kanaday Qirala Birtanyay Viktorya ye dem ew ji bo seredan tt Kanaday, ew di axiftinn xwe yn resm de bi herdu zimanan diaxive wan tkel dike, end hevok bi ngilz end hevok bi frans. Ya ko tiştek ne mumkn b, niha bye warek mumkn. Diyar e soranxwaz nikarin, ne di dunyaya fikr ne di ya kiryar de, ji w bazin ko şonnsma ziman ya Bexda Enqere Tehran j re danay derbikevin.

Ez kurt bikim, algirn projeya Bi ten soran bi w dtin ne ko netewe bi ziman ve girday ye ziman netewey zimanek tek-lehcey ye teklehce j lehceya wan e. Û eger bt kurdiy du lehceyn xwe yn standard yan yn resm hebin d netewe ji hev hilbiweşe d ziman w ji zimantiy bikeve. Ev dtin pişta xwe nade zanistn ziman (zimannas, zimannasiya civak, civaknasiya ziman) ne j haya w ji tecrubeyn zimann geln din heye. Ew li şna wan siyaseta praktka ziman ya nasyonal-şovnsm ya tirk faris ereban li ber av digire. Heta pwst nake j bipirsim ka awa her yek ji netwey norwj ermen elban du lehceyn xwe yn standard netewey swsr ar zimann xwe yn resm netewey beljk s zimann xwe yn resm bi kar tnin? Soranxwaz dixwazin lehceya xwe bi ser lehceyn din de zal bikin , ew niha ko dizanin xelk Badnan biryara xwe daye, dixwazin bi ziman drok sbat bikin ko soran lehceyeka pşkeft ye kurmanc ya paşkeft ye. L dem ew awiran li drok didin, ew dikevin di nav dunyaya xeyalatan faktan didin aliyek efsaneyan saz dikin. Ez d di beşn d yn v nivsar de behsa efsaneyn şovnsma soran bikim. L ez li v der dixwazim biim ser alternatva şovnsm.

Pirsgirka jkveqetiyana netewey yan pirsgirka demokrasiy?

Di sedsala derbasby de, tecrubeya ziman li wan welatn kurd t de dijn tecrubeya zimankuj, şovnsma ziman, kulturkuj, komkuj, jenosd, cnayetn şer, cnayetn dij beşeriyet b. Mark Levn, droknivsek jenosd, dibje Anadola rojhilat (ku ji Kurdistan Ermensitan pk tt) di dawiya sedsala nozdey de ta niha kirine melbenda jenosd (zone of genocide) geln ermen aşr kurd t de hatine jinav birin. Em dikarin bibjin ko ew melbend, di eyn wext de melbenda jenosda ziman j b. Jenosd ne bi ten di jinavbirina laşn xelk de ye kuştina ziman j wek formeka jenosd hatiye nas kirin. Hilweşandina melbenda jenosd ko berhema nasyonalsma tirk faris ereb e, erk sermil azadxwazn tev geln w melbend ye, havtina şovnsma ziman gavek e ber bi tkdana w melbend demokratkirina jiyana siyas li w dever.

Hind şovnsma ziman di mej hizra tekkesan de bimne i xetereka mezin j nne l ko ew bibe siyaseta hikmet, ew hng dikare projeya zimankujiy yan jenosda ziman bi can bixe. Erk li ser mil soranaxvan gelek giran e. Soranaxv dikarin nekevin pey siyaseta sornaxwaziy w red bikin li dij rabiwestin. Soran niha di dereceya desthilatdariy de ye divt soranaxv btir ztir ji kurmancaxvan axvern lehceyn din alaya demokrasiya ziman maf ziman bilind bikin, ew wek pirsgirka maf demokrasiy li v nakokiy binrin, ne wek pirsa qriyn parebna netewey. Di dunyaya ziman siyaset de di s saln debasby de, gavn baş ber bi sstemeka ziman ya demokratk hatine havtin. Wek nimne, di zanist zimannasiy y niha de behsa zimannasiya rizgarxwaz tt kirin peywendiyn desthilat ziman bi şweyek berferehtir ji ber tn rave teorze kirin (19). Di war maf j de, maf ziman niha bi awayek berferh kr wek Beyana chan ya mafn ziman (1996) zelal kir, ji aliy Unesco piraniya rxistin bizavn mafn mirov zimannasan ve hatiye pejirandin (20). Gelo em dikarin bipirsin ka soranxwazan mala xwe di pareya niha ya droka maf ziman de li k der deynaye?

1. Bo zanyariyan li ser tepesrkirina ziman, zulma ziman, zimankujiy jenosda ziman binre li:
J. Baugh, Discirimination and language, Encyclopedia of Language and Linguistics. Second Edition, Vol. 3, 2006, pp. 694-695.
Tove Skutnabb-Kangas, Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights? Lawrence Erlbaum Asociates, Publishers, 2000-

2. Min terma Bi ten soran li gor pvana Bi ten ngilz (English Only) bi kar an. Tevgera bi ten ngilz li Emerkay dixwaze ko ziman ngilz bibe ziman resm. Li w welat li gor qann destr i zimanek resm nne, l niha ko axvern ziman ispan pirbne, ev tevger, dixwaze bi bihaneya parastina yekgirtina netewey w ziman tepeser bike. Komeleya Zımannas ya Emerkay (Linguistic Society of America) dtina v tevger ya di war yektiya netewe yektiya ziman de bi şaş zan. Herweha Yektiya Azadiyn Meden yn Amerkay j (American Civil Liberties Union) ragihand ko resmkirina w projey d maf wekheviy li Emerkay tk bide. Ji bo zanyariyan li ser v tevger binre li: http://en.wikipedia.org/wiki/English-only_movement.

3. Wek mnak binre li peyiva şovnsm di ferhenga hizra siyas de ya ko mamostey konservatv y zanist siyas Roger Scruton kir:
Roger Scruton A Dictionary of Politicale Thought. Palgrave Mcmillan, 2007, p. 89.

4. Floyd James Davis, Minority-Dominant Relation: A Sociological Analysis. AHM Publishing Corp., 1978, p. 49.

5. Thomas Spira, Nationalism and Ethnicity Terminologies: An Encyclopedic Dictionary and Research Guide. Vol. 1, Academic International Press, 1999, p. 66.

6. Der Îran feqet yek ziban wucd dared, Kyhan, duşenbe, 18 behmen 1338.

7. Kiyay, wek her kes d dizan piraniya peyivn faris ji erebiy hatine qer kirin, l w di kitba Qelb Der Ziban Ereb de (ntşarat Danşgah Thran, şomar 671, 1340) xwest diyar bike ko piraniya peyivn ereb ji farisy hatine wergirtin.

8. Sadq Kiya, Gyşhay Îran, Meceley Radyo Îran, şomare 53, dy mah 1339, s 35.

9. Ji bo zanyariyan li ser lehceyn parzgeha faris binre li: Ebdolneb Selam, Gencny gyşşnasiy faris, Thran, Ferhengstan ziban we edeb faris, Gorh Neşr Asar, Cild ewel 1383, cild dowem 1384, cild swom 1385, cild iharom we pencom 1388.

10. Wek mnak Çengz Pehlewan (Ziban faris we tewsey mll?, Adne, şomar 15, ewel mordad 1366) dibje elaw ber bernamehay umm (der radyo we tlvzyon) we htram gozaşten b hemy gwşeha.. bayed.. ez anha der chet xen kerden ziban faris meded bigrm.

11. Binre li tza doktoray ya Salih Nekn ya li ser binavkirina gel welat ziman kurd di nivsara zanist siyas ya tirk de:
Salih Akin, Dsignation du people, du territorie et de la langue kurdes dans le discours scientifique et politique turc. Universit de Rouen, 1995.

12. Abu Xeldn Sati Elhuser, Muzekerat f El-Îraq 1921-1941. Elcuzu elewel 1921-1927, Menşrat Dar Eltebe, Beyrt, 1967, s. 479-480.

13. Tewfq Wehb, Hewle meqal mesliyet eledb elkurd elkubra, Perwerde Zanist, hejmara5, sala3, Bexda 1973, r. 81-91; herweha hevpeyivna min li gel mamsote Tewfq Wehb, London, 28/7 1976.

14. Binre li steya Kurdistanpost, Divt Emr Hesenpr lbornname binivse!, yekşem 10/1 2010: http://www.kurdistanpost.com/
view.asp?id=962e3250

15. Berper 152y ji kitba Skutnabb-Kangas ko di perawza yek de hatiye.

16. Ev j wek piraniya behsn din tiştek b lkoln belge ye.

17. Binre li parey dehrp y hind di Wikipediay de ko ji bil ziman hind ngilz bi pazde zimanan li ser hatiye nivsandin: http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_rupee

18. Binre li: Yasay zimane fermiyekan le end wilatk fireziman da, pşkşkirin amadekirina Tariq Cembaz, wergrana Mecd Asinger, ji apkiriyn Parlamentoya Kurdistana Îraq, Komteya Karbarn Yasay (21), Hewlr, apxaneya Şehab, 2007

19. Wek mnak binre li herdu nivsarn Zimannasiya rizgarxwaz Tepeserkirin ziman:
I. Signorini, Emnacipatory linguistics, Concise Encyclopedia of Pragmatics, 1998, pp. 281-283.
J. Baugh, Discrimination and language, Encyclopedia of Language and linguistics, Second Edition, Volume 3, 2006, pp. 694-686.

20. Ji bo xwendina teksta kurd ya w belgey (Universal Declaration of Linguistic Rights) binre li Carnamey maf ziman ya ko kek Hesen Qaz ji ngilz wergerandiye (di steya Ruwangey de):
http://ruwange.blogspot.com/2010/02/
universal-declaration-of-linguistic.html
Ji bo xwendina teksta w ya ngilz j binre li:
http://www.unesco.org/cpp/uk/
declarations/linguistic.pdf
http://www.linguistic-declaration.org/index-gb.htm

Tbn: Ev beşa yek ji v nivsara Emr Hesenpr ya bi sernav Şovnsm soran efsanekan ya ko di hejmara 22y (9/3 2010) ya rojanmeya heftey Ferheng de ko pveka rojnameya Hewlr ye de hatib weşandin hatiye wergirtin. Sidq Hiror ew kiriye kurdiya kurmanc. Li şna peyiva zarav, peyivn lehce şwezar di nivsar de hatine bi kar ann , wek xwe mane. (Kulturname) Bixwne
Alfabeya Celadet Bedir-Xan bye smboleka netewey
Newzad Hiror
STOCKHOLM, 5/10 2009 Ev tpn (herfn) ko min ev nivs p nivsandiye tu p v nivs dixwn heman tp in yn ko rehmet Celadet Bedir-Xan ber zdetir ji heşt salan ji bo nivsandina kurdiya kurmanc bi kar anbn. Ev tp kurd ne unk ew dengn kurd dinimnin hinek ji wan bi formn xwe di alfabeyn latn yn ko ji bo nivsandina zimanine din tn bi kar ann de nnin.

Her ji serdema Celadet Bedir-Xan heta niho, bi hezaran kesan hizir dtinn xwe bi rya van tpan gihandine xwendevann xwe bi sedhezaran kes b dijwar b asteng di wan fikir dtinan gihiştine. Tev v j, carbaran hinek kes li vir li wir derdikevin bi behaneyn lawaz tpine nepwst neqeblbar dixin şna tpn rehmet Celadet Bedir-Xan.

Mirov nikare diay bike ko alfabeya Celadet Bedir-Xan alfabeyeka mikemel bqisr e. Her ji destpk, rehemt Osman Sebriy bala Celadet Bedir-Xan kişandib ser nebna tpan ji bo dengn peqok yn hewadar - wek p-ya pel- -. Dsan, h-ya peyiva heft- x-ya peyiva xurbet- dengn destpker yn van herdu peyivan bi temam temsl nakin. L, heger ev qisr bin, qisrn weha yn ji wan xerabtir di alfabeyn d j de hene.

Nivskar rlanday George Bernard Shawiy xwast dijwariya newekheviya navbera bilvkirin nivsandina bjeyn ngilz bi henekek diyar bike got ko mirov dikare peyiva fish (mas) wek ghoti j binivse unk gh di peyiva rough (req) de wek /f/ tt bi lv kirin, o di peyiva women (gelek jin) de wek /i/ tt bi lv kirin ti di peyiva nation (netewe) de wek /sh/ (ş) tt bi lv kirin. Di alfabeya ereb de, tp ji bo vokalan tune ne. Div mirov rzimana ereb baş bizane bona ko mirov bjeyan serrast bi lv bike. Îngilz dizanin ko cidt di heneka Shawiy de heye ereb dizanin ko tp ji bo vokaln ereb nnin; l, ne ngilz ne j ereb dixwazin destkariy di alfabe bjenivsnn xwe de bikin ji ber ko van alfabeyan van formn bjeyan ciy xwe girtiye bne beşek ji mrata nivsk ya ngilz ereb.

Bi baweriya min, alfabeya Celadet Bedir-Xan j ciy xwe di nav xelk de kiriye bye beşek ji nirxn serek giring yn terkb bizava andey civak ya kurdan. Hem partiyn siyas yn kurdan, hem weşanxaneyn kurdan hem dezgehn ragihandin yn kurdan van tpan di berhemn xwe yn apkir dijtal de bi kar tnin. Herroj bi sedan zdetir nivsar e-name bi van tpan tn nivsandin. Hersal bi kman 400 pirtk bi van tpan tn ap kirin. Hewln ko tn kirin ji bo guhartina hinek tpan d bi ser nekevin unk piran d wan guhornan qebl nekin kesn ko van hewilan dikin xwe blasebeb diwestnin.

Heye ko kesn ko dixwazin hem tpn alfabeya Celadet Bedir-Xan bi kar nenin hewil didin hinekan ji wan bi tpine din biguhorin xebatn xwe dixin di aroveya peydakirina alfabeyeka kurd ya netewey yan j hsankirina prosesa frbn de. Kesn ko weha difikirin tkoşna xwe li ser hizir dtinn sist bhz ava dikin. Bo nimne, Dlan Roşan goranaxvek rojhilata Kurdistan ye doktorname di war endazyariya meden de wergirtiye. W di van saln dawiy de alfabeyek bi nav The Kurdish unified alphabet (alfabeya kurd ya yekgirt) kiriye hinek berhem p nivsandine di malpera xwe, www.kurdishacademy.org, de belav kirine.

B guman, ka awa heq rehmet Celadet Bedir-Xan heb ko alfabeyeka esillatn ji bo nivsandina kurdiy bi kar bne, wisa maf kesn din j, wek Dlan Roşan, heye ko alfabeyn din pşniyar bikin. Ferqa di navbera xebata Celadet Bedir-Xan bizava alfabekern n de ew e ko alfabeya Celadet Bedir-Xan bersiva pwstiyeka acil ya w serdem b w alfabey z ciy xwe di nav kurdan de kir. L, ev alfabeya yekgirt kar xwemijlkirin wextborandin xwenasandin ye. Goranaxv soranaxv alfabeya esilereb di nivsandin de bi kar tnin h niyetn wan nnin ko destan ji w berdin.

Kirmanckaxv (zazakaxv) alfabeya Celadet Bedir-Xan di nivsn xwe de bi kar tnin qet hewil nedaye destkariy t de bikin. Li aliyek din, alfabeya Celadet Bedir-Xan ji bo nivsandina kurdiya soran ya goran j bi kar tt. Şefq Qezaz bjeyn ferhenga xwe ya soran-ngilz Şarezr bi w alfabey j nivsne. Tekstn kanaln tv- Kurdsat GKTV- w alfabey bi kar tnin. Hejmareka pirtkn soran bi w alfabey di steya Nefel, www.nefel.com, de belav bne.

Her algirn tevgera hsankirin ne, ew kmzde li rewşa bakur Kurdistan difikirin tesra ziman tirk alfabey w li ser bikaranna ziman kurd wek faktorek nearebar dibnin. Celadet Çelker pirtkek bi nav Çend pirsn alfabeya kurd bi taybet li ser meseleya pwstiya bikaranna tpn tirk i ı-yan li şna tpn kurd i-yan derxist xwast p helwsta kovara Roja N berhemn weşanxaneya Deng bi ryn zanist xurt bike. Tev ko Roja N Deng ev helwsta xwe berdewam nekir bi gaveka wrek jrane li tpn Celadet Bedir-Xan vegeriyan, hinek nivskar hj j wan tpn alfabeya tirk ji bo nivsandina kurdiy bi kar tnin.

Nivskarn han nikarin xwe li ber pln piraniy ragirin unk alfabeya Celadet Bedir-Xan bye smboleka netewey ji bo kurdan. Osman Sebr, Ezz Akrey Qanat Kurdo berhemn xwe bi alfabeya Celadet Bedir-Xan nivsandine. Vca, heger hewil ji bo hsankariy bn kirin, div hewiline wisa bin ka mirov awa dikare alfabeya Celadet Bedir-Xan li ber dil zarokn kurd şrn bike w wek nşaneka kurdbn- pşkş wan bike ne ka mirov awa dikare kurdn bakur fr alfabeyeka tehmtirk bike hd hd wan ji kurmancnivsn Sriye, Îraq, Îran Soviyeta ber veqetne.

Mimkin e sebebek ji sedemn bikarneanna hem tpn alfabeya Celadet Bedir-Xan ji aliy hinek kesan ve ew be ko tpn Celadet Bedir-Xan di warn apkirin komputer de pirsgirkn teknk derdixin. Dlan Roşan alfabeya xwe ya yekgirt li ser bingeh standarda ISO-8859-1 ava kiriye. Ev standard ji tpn latn yn ko ji bo nivsandina zimann Ewropaya rojavay pk tt. Herend tpn , , di nav v standard de hene, Dlan Roşan wan di alfabeya xwe de bi kar nane ji bo ku, bi dtina w, kurd bikarin bi hsan b girift asteng bi rya wesleyn elektronk bi hevdu re bidin bistnin.

Hinek kesan rya Dlan Roşan girtiye li şna tpn Celadet Bedir-Xan bi behaneya hsankarkirina teknk tpine din bi kar tnin. Hewiln ji v reng, bi dtina min, ne pwst in. Celadet Bedir-Xan hem Hawar hem j Ronah bi tpn xwe ap dikirin b ko behsa aloziyn teknk bike. Hem malpern kurdan yn ko bi tpn latn nivsn xwe belav dikin, tpn Celadet Bedir-Xan b pirsgirk bi kar tnin nşan didin. Tpn v alfabey hem di Unicodey de hene. Unicode bye standardeka chan di hem sstemn komputer yn v serdem de tt bi kar ann cih standardn wek ISO-8859-1 j girtiye. Bi gotineka sadetir, ji aliy teknk ve, h pirsgirk di bikaranna tpn Celadet Bedir-Xan di komputer internet de nnin. Heger pirsgirk peyda bibin j, qisr ne di alfabeya Celadet Bedir-Xan de ye, l qisr di teknk de ye areserkirina pirsgirkn weha di stoy pisporn war teknk de ye.

Ji ber ko piran ji me hez dikin ko ew bin serkş destpker pte bi keda yn ber xwe nadin, lewre berhemn pşiyan bqmet dibin xebatn di war lkolnn zanist, civak kultur de pş nakevin. Ber em dest bi afirandina alfabeyeka n bikin, pş bila em alfabeya Celadet Bedir-Xan bikin bingeh mkann w berav bikin minaqeşe bikin paş bila em li ser guhorn yan negehorna w bifikirin. Tpn Celadet Bedir-Xan, bi hem qisrn xwe ve, bi awayek gişt tra nivsandina kurdiya kurmanc dikin, b pirsgirkn mezin dijwar di komputer internet de tn xebitandin kurdniya xwe bi rya wan dengn kurd yn ko l hatine bar kirin aşkira diyar dikin.

Ya pwst ew e mirov zarokn kurdan fr van tpan bike, p bide hez kirin hesta wan ya netewey p xurttir bike. Hinr ew e mirov hewil bide van tpan ji bo nivsandina kurdiya soran kurdiya goran j bi kar bne bi qeseker nivskarn wan zaravayan bide qebl kirin. Ne pwst e hal hazir mirov wext, hz şiyann xwe di afirandina alfabeyeka kurd ya latn ya n yan j guhortina tpn hey de bimezixne. Bixwne
[diyom] Mirov banqey dişelne yan j banqey taz dike
Mirad Gundik
DIYARBEKIR, 24/6 2009 Di nava flimek de wek krek di dil min de bte ikilandin, şewat dil min. Ji ber ko ez, ava heyina xwe ji v ziman distnim, xulam evndar v ziman me. Hima yek/yeka bar v ziman li xwe kiribe, xeletiyek an j şlotiyek bxe di nv ziman me kurdiya şrn de, ez di cih xwe de dihelim.

Çiqes baş e, ziman ko em p diaxivin bye ziman televizyonan. Bernameyn xweş, flimn dublajkirhwd tte li ser zindcamn me. Ez v yek bo parastina ziman wek epereka bihz dibnim. L bel ji ber ko me cih wan di dil xwe de kiriye xeletiyn wan j ji bo me gelek dilş in. Taybet dema ko ji ziman tirk raste-rast wergr dikin, ez dikarim bibjim ko yn tirk nezane, ji wan komeken fm nake.

Bo nimne:

Ji televizyoneka me: Şeş kesan jiyana xwe winda kirin.
Ya tirk: Altı kişi yaşamını kaybetti
Ya rast: Şeş kes mirin/gihan dilovaniya xwe/n ber rehmet

Ji televizyoneka me ya d: W banqe taz kiriye
Ya tirk: O banka soymuş
Ya rast: W banqe şelandiye

Ji televizyoneka me ya dtir: Nav te ji ber avn min reviyaye
Ya tirk: İsmin gözmden kamış
Ya rast: Nav te li ber avn min ne ketiye

Ji rojnameyeka me: Got Nh ne got peyxember
Ya tirk: Nuh dedi peygamber demedi
Ya rast: Ji yeka xwe ne hat xwar / Piy xwe da teht

Ji bil werger, tewang veqetandek di gelek deran de ne hatiye bi kar ann. L ya ez ecbmay kirime ew e ko nav m-yan ditewnin l yn nr-an natewnin er min ev fm kir l ya min fm nekir: ima navn m yn biyan natewnin?

Bo nimne:

Ya rast: Ez Mihemed/Mih dibnim.
Ya xelet: Ez Miheme dibnim.

Ya rast: Ez Leylay/Leyl dibnim
Ya xelet: Ez Leyla dibnim.

Ya rast: Aleks got: Ez Lsay dibnim.
Ya xelet: Aleks got: Ez Lsa dibnim.

Nexwe ima tewang bila bte bi kar ann? Dema ko kesek bibje: Ew kurek zana ye. Em d awa bizanin nav bab w Zana ye an j ew kurek zana ye? L dema ko bte gotin: Ew kurek Zanay ye hem kes d bizane ko nav bab w kur Zana ye.

An j dema ko bte gotin temaşevann tropko, gotina tropkoy weke rengdarek ye weke bibje: temaşevann delal, temaşevann baş hwd. Divt bigota temaşevann Tropkoy. An j di gotina deriy nan de mirov dibjit qey der ji nan bye. L gotina (wek bibje deriy darderiy hesin) deriy nn/nan biya me d bizaniya deriy bo nanpeydakirin ye.

Nimneyeka ji dwana Melay Cizr:

Tali ko tt furset, muhlet li nik heram e.
Min umr Nh nne wer saqiyo bilez xweş (1)

Melay j gotiye umr Nh ne gotiye umr Nh (di klaskn me de mnakn v gelek in. Min bo bibe mestere ev mnak ten da)

Ez ne zimanzan, pispor an j tiştek d me l bel bo piştgiriya kurdaxv, dublajker hwd. min hindek gotin, dyom gotinn pşiyan yn ko wergra wan zehmet in bo we amade kirine. Ka kerem bikin bixwnin.

Tirk: Sağ gösterip sol sallıyor.
Kirmanc: Nan Îsay dixwe selewatan li ser Musay tne.

Tirk: İnada girdi.
Kirmanc: Ket rik

Tirk: Başından savdı.
Kirmanc: Ji ry xwe kir.

Tirk: Kafamın tasını attırdı.
Kirmanc: Avt ceyndika/cndika min.

Tirk: Bana laf soktu.
Kirmanc: Gotingezk li min kir

Tirk: Ben takmadı.
Kirmanc: Ti pşe/pak li min nekir.

Tirk: Hoca bana taktı.
Kirmanc: Mamostey kirija xwe da min.

Tirk: Son pişmanlık fayda etmez.
Kirmanc: Pişt tir kez kur

Tirk: Alıktan karnım zil alıyor.
Kirmanc: Ji bira kefika dil min dişe.

Tirk: Her işe burnunu sokuyorsun.
Kirmanc: K zava be tu birazava y/ tu xwya hem giraran .

Tirk: Meydanı boş buldu.
Kirmanc: Dema ko pisk/kitik ne li mal be nav mişk Evdirehman e.

Tirk: Kaderinle oynuyorsun.
Kirmanc: Tu stoy/stuy xwe kr ve tn.

Tirk: Sen de boş değilsin
Kirmanc: Tu j nan xwe ziwa naxw

Tirk: Havasından geilmiyor.
Kirmanc: Dibje qon pey min neyt bhn ji tt

Tirk: Battı balık yan gider.
Kirmanc: Ji bangur/banger zdetir ser beytak de nayt./ pişt ko ava da ser i bostek
i ar til.

Tirk: Boşa krek ekiyorsun
Kirmanc: Tu paley pş y.

Tirk: Kirkindan sonra saz alınmaz
Kirmanc: Gay pr nae ber nr.

Tirk:Yediden yetmişe
Kirmanc: Ji şr heta pr.

Tirk: Ummadık taş baş yarar.
Kirmanc: Piska/kitika miskn hestiy mezin direvne.

Tirk: Sağı solu belli olmaz.
Kirmanc: Liva nsk ye ne ber e ne pişt e.

Tirk: Ne umdu ne buldu
Kirmanc: Pey bhna/bna kebab l i ser daxdana keran ve b.

Tirk: Göt kalktı
Kirmanc: Ji ser paa xwe .

Tirk: Ödm koptu
Kirmanc: Zerav min qetiya.

Tirk:Senden nefret ediyorun
Kirmanc: Hiş min ji te die.

Tirk: Burnundan soluyor
Kirmanc: Hima xw dixwe av di ser de dike.

Tirk: Bardağı taşıran son damla oldu
Kirmanc: Kr giha hestiy

Tirk: Tkrdğm yalamam
Kirmanc: Ez nakim l banakevim

Tirk: Dnden raziyim
Kirmanc: Mirkar im.

Tirk: Zoruma gtt
Kirmanc: Tena min re .

Tirk: Canım sıkılıyor
Kirmanc: Bhna min teng dibe/bhnteng min digire.

Tirk: Kendine iyi bak
Kirmanc: Qedr xwe bigire.

Tirk: Tmsah gözyaşları dökyor
Kirmanc: Di bin fstan de heft kirasan diqetne.

Tirk: Gıcıklık yapma
Kirmanc: Zinxtiy neke.

Tirk: Gözlerini kin brmş
Kirmanc: Çavsor l ketiye.

Tirk: Stten ıkmış akkaşık mısın
Kirmanc: Ma tu mast ne-şkand/ne-şknand y.

Tirk: Har vurup harman savurma
Kirmanc: Heke hebe şilmilo nebe keserkulo.

Tirk: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Kirmanc: Wers vir/derew kurt e.

Tirk: Su uyur dşman uyumaz
Kirmanc: Rih dibe bost dijmin nabe dost.

Tirk: Balık baştan kokar
Kirmanc: Serkan zelal be dvkan ji xwe zelal dibe Bixwne
Rastnivsandina veqetandekn ziman kurd tewangn wan
Arif Zrevan
STOCKHOLM, 27/2 2009 Di nivsara ber v de min behsa tewanga navdrn binavkir nebinavkir tewanga pronavn ziman kurd kir. Di v nivsar de ez d behsa veqetandekn navdrn binavkir nebinavkir paş j behsa tewanga veqetandekn navdrn nebinavkir bikim. Ji bo başfmkirina ferqa di nvbera tewang veqetandek de tewanga veqetandek bi xwe de divt mirov hinek hr l binre.

Ez bawer dikim pişt xwendina v nivsar d zelal bibe ka ima mirov dibje kurek Hesen nabje kurek Hesen ka ima mirov dibje kurek got nabje kurek got.


Veqetandekn navdrn binavkir

Veqetandekn navdrn binavkir, wek ko Celadet Al Bedir-Xan dibje, ji pronavn işark y, ya yn- by ne. Gava ko biresern navdran didin pey navdran ev veqetandekn he bi navdran ve dibin.

Di esl xwe de gava ev pronav dikevin pşiya biresera navdrek di-yek dikeve nvbera wan bireser:

[y] - ji bo yekejimara zayenda nr

Hesp y di Kerem
Hesp y di boz

Hesp y Kerem
Hesp y boz

Hesp Kerem
Hesp boz

[ya] -a ji bo yekejimara zayenda m

Mehn ya di Kerem
Mehn ya di boz

Mehn ya Kerem
Mehn ya boz

Mehna Kerem
Mehna boz

[yn] -n ji bo gelejimara herdu zayendan

Hesp yn di Kerem
Hesp yn di boz

Hesp yn Kerem
Hesp yn boz

Hespn Kerem
Hespn boz

Mehn yn di Kerem
Mehn yn di boz

Mehn yn Kerem
Mehn yn boz

Mehnn Kerem
Mehnn boz


Veqetandekn navdrn nebinavkir

Veqetandekn navdrn nebinavkir an ji pronavn nebinavkir yek hin-, an ji kombnazona pronavn nebinavkir pronavn işark yek y, yek ya hin yn- by ne.

Veqetandekn navdrn nebinavkir yn ko hj ti bireser bi wan ve neby ne ji pronavn nebinavkiri yek hin- by ne:

[yek] -ek ji bo yekejimara zayenda nr

Yek hesp hat.
Hespek hat.

[yek] -ek ji bo yekejimara zayenda m

Yek mehn hat.
Mehnek hat.

[hin] -in ji bo gelejimara herdu zayendan

Hin hesp hatin.
Hespin hatin.

Veqetandekn navdrn nebinavkir yn ko bireserek daye pey, ji kombnazona pronavn nebinavkir pronavn işark yek y, yek ya hin yn- by ne. Li hir veqetandekn nebinavkirin -ek -in veqetandekn biresern navdran -, -a -n bi hev re ketine dawiya navdran:

[yek y] -ek- ji bo yekejimara zayenda nr

Yek hesp y boz giya xwar.
Hespek boz giya xwar.

[yek ya] -ek-a ji bo yekejimara zayenda m

Yek mehn ya boz hat.
Mehneka boz hat.

[hin yn] -in-n ji bo gelejimara herdu zayendan

Hin hesp yn boz hatin.
Hespinn boz hatin.

ŞANEK 1
Ji bo sivikahiy, di axaftin de -a-ya mehneka boz bye -e ev şikl he standiye: mehneke boz. Herwisa card ji bo sivikahiy -inn-a hespinn boz bye -inen ev şikl he standiye: hespinen boz.

Xelkn bot pronavn işark ya y-y, pir caran, serbixwe dihlin. Yan ew dibjin mehnek ya boz Hespek y Ristem. L bel xelkn tor digel ko ew j bot ne mehneka boz dibjin.

ŞANEK 2
Di nivsandina veqetandeka navdrn nebinavkir ya ji bo yekejimara zayenda nr de, heta niho tevilheviyek heye. Ji ber ko bisporn gramera kurdiy heta niho v veqetandek wek ko hertim tewang be bi parkta tewang -y dinivsnin.

L bel veqetandekn navdrn nebinavkir j wek veqetandekn navdrn binavkir ne: ji bo yekejimara zayenda nr -, ji bo yekejimara zayenda m -a ji bo gelejimara herdu zayendan -n. Xweseriya navdrn nebinavkir ew e ko yek hin j wek veqetandek bi wan ve dibin: -ek-, -ek-a -in-n.

Di klaskn kirmanciy de di kirmanciya bot, hac beyr, hekar behdn de ev awa tt bi kar ann ji aliy gramer ve j bingeh j re heye.

Ji lewra Ehmed Xan di Memozn de veqetandeka navdrn nebinavkir, ya ji bo yekejimara zayenda nr, hol dinivsne:

Her mrek wan bi bezl Hatem
Her mrek wan bi remz Ristem

Heger em van du rzan jk vekin d hol bixwehn:

Her yek mr y di wan bi bezl Hatem
Her yek mr y di wan bi remz Ristem

Gava ko di-ya klask bikeve pronava nebinavkir yek bt paşiya bjeya pişt xwe d hol l bt:

Her mrek y wan bi bezl Hatem
Her mrek y wan bi remz Ristem

Heger ko pronava işark y j bi bjeya beriya xwe ve bikele bibe veqetandek d hol l bt:

Her mrek wan bi bezl Hatem
Her mrek wan bi remz Ristem

Çi kes ko ne bot, hac beyr, behdn hekar be klaskn kirmanc j nexwendibin dikare tefsrek ji xwe re li beyta li jor bide bibje ko -ya di bjeyn mrek mrek de şaş hatine nivsandin rastiya wan divt mrek mrek be.

Mirovek bot gava behsa zelamek qenc bike hol dibje:

Ez bi zelamek qenc re diaxivim.

Ew ticaran nabje:

Ez bi zelamek qenc re diaxivim.
Min hespek qemer ji xwe re kir.

Nimneyeka d ji Ehmed Xan:

Tacdn sekin pirsiyar kir
Pirsa xwe ji yk extiyar kir

Ew -ya ko dikeve paşiya veqetandeka navdra nebinavkir wek -ya ko dikeve paşiya veqetandeka navdra binavkir ye. Herdu j ji pronava işark y-y by ne.

Hesp Kerem kay dixwe. (binavkir)
Hespek Kerem kay dixwe. (nebinavkir)

ŞANEK 3
Guhortina ko li hinek devern Kurdistan ketiye veqetandeka navdrn nebinavkir, ya ji bo yekejimara zayenda nr, ji sivikkirin p ve ne titişt e. Çawa ko li hinek deveran jineka speh dikin jineke speh, wel zelamek tr j sivik dikin dibjin zelamek tr. Yan ne, bi ti away mirov nikare zelamek tr biparze. Ev guhortin bi xwe re du problemn mezin tne: 1) nediyarbna tewang veqetandek, 2) guhortina rengdran bi hokeran.

1) Nediyarbna tewang veqetandek. Gava ko mirov veqetandeka navdrn nebinavkir ya ji bo yekejimara zayenda nr j bi ek binivsne hing mirov nikare bizane ka di komeka zelamek Hesen li min da de y ko li min day zelamek e an Hesen e an j herdu ne. Ji bo ko em bizanin y ko li min day zelamek y Hesen ye, ne Hesen bi xwe ye, divt em zelamek Hesen li min da binivsnin. Di navdrn binavkir de ev problem nne ji ber di hal tewang de mirov dibje zelam li min da di hal veqetandek de dibje zelam Hesen li min da. Ji lewra divt mirov hol binivsne:

Zelamek li min da. (tewang, Yek zelam li min da.)

l bel

Zelamek Hesen li min da. (veqetandek, Zelamek y Hesen li min da.)

2) Guhortina rengdran bi hokeran. Gava ko mirov veqetandeka navdrn nebinavkir ya ji bo yekejimara zayenda nr j bi ek binivsne hing hem rengdrn di pey navdrn nebinavkir re tn dibin hoker ev j maneya komekan serbin dike. Heger em zelamek xirab li min da binivsnin divt mebesta me ew be ko zelamek bi awayek xirab li min daye, li hir bjeya xirab hoker e. Heger mebesta me zelamek y xirab be divt em zelamek xirab li min da binivsnin, li hir bjeya xirab rengdr e.

Mirovek tr nan xwar. (tr = hoker, Yek mirov tr nan xwar.)

l bel

Mirovek tr nan xwar. (tr = rengdr, Yek mirov y tr nan xwar.)


Tewanga veqetandekn navdrn nebinavkir

Tewanga veqetandekn navdrn nebinavkir ji kombnazona pronavn nebinavkir parktn tewang yek , yek hin an- by ne:

[yek ] -ek- ji bo yekejimara zayenda nr

Yek hesp giya xwar.
Hespek giya xwar.

[yek ] -ek- ji bo yekejimara zayenda m

Yek mehn giya xwar.
Mehnek giya xwar.

[hin an] -in-an ji bo gelejimara herdu zayendan

Hin hespan giya xwar.
Hespinan giya xwar.

ŞANEK
Xelkn ar hermn Kurdistan, bot, hac beyr, behdn, hekar klaskn kirmancan veqetandeka navdrn nebinavkir ya ji bo yekejimara zayenda nr j bi -y ditewnin dibjin zelamek nan xwar, ez hespek dibnim. Ji ber ko yek di esl xwe de jimarnav e gava ko ew dikeve paşiya navdrek zayenda jimarnav (ango yek-) dibe zayenda raser (domnant) navdr hem li gor zayenda yek- tte tewandin, ko ew j ye.

Ji ber v hind ye ko Ehmed Xan di Memozn de veqetandeka navdrn nebinavkir, ya ji bo yekejimara zayenda nr, hol ditewne:

Di heq Memo Tacdn de:

Willah yek nemaye rahet
Billah yek nemaye taqet

Di heq daweta Tacdn Sitiy de:

Her berderek şemateyek l
Her mecmeek temaşayek l

Di heq Bekoy de:

Çil car dikin yek micerreb
Paş ew d bikin miqerreb

Mirovek bot veqetandekn navdrn nebinavkir hol ditewne:

Ez zelamek dibnim.
Ez jinek dibnim.

Ez hin hespan dibnim.
(Ez hespinan dibnim.)

Ez hin mehnan dibnim.
(Ez mehninan dibnim.)

Herend ez bi xwe hac beyr me, li gor baweriya min, tir e ko mirov tewanga veqetandeka navdrn nebinavkir, ya ji bo yekejimara zayenda nr, bi -y binivsne bike -ek heger veqetandek be bi -y binivsne bike ek.

Ez zelamek dibnim. (tewang)

l bel

Ez zelamek bejinbilind dibnim. (veqetandek)

RAVEK
Tekstn Ehmed Xan, Melay Cizer, Melay Batey, Mele Xell Srt nivskarn klask yn ko bi kirmanciya botan, hac beyran, behdnan hekariyan nivsandine li gora isula zaravay wan tn nivsandin. Ev ji bo sedaqeta bi tekstn wan re pwst e.

***

Tbn: Ev nivsar ji kitba Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) (1997) hatiye girtin. Bixwne
ZIMAN   
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Homer Dizey malik li dihokiyan şewitand Kurdistana Iraq Îran ji soraniy re (2008-11-12)
Çima Carbekir ne Crik? (2008-01-02)
Ziman gird = mezin bo hem kurdan (2007-12-04)
Yeknetewebn ne bi ziman yekgirt ye (2007-11-26)
Ziman qels tune ye kurd/a qels heye (2007-10-10)
Kurmanc zimanek NRy ye (2007-05-03)
Bibliografiya nivsarn li ser ziman kurd (2006-02-22)
Koka ziman kurd (2006-02-08)
Îdiayn Ferhad Şakel bbelge nezanist ne (2005-11-20)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Rbera rastnivsandin (2005-06-04)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Paşeroj yan pşeroj (2003-08-12)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Di kurmanc de yekejmar pirejmar (2001-11-29)
Bi CD-roma Kurd 1- ziman xwe xurt bike (2000-09-22)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) pşgotina nivskar (1997-08-04)
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) kitba av-ber-bi-paşeroj (1997-05-31)
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) pirtka ji-kevil-xwe-der (1997-05-31)
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Xebateke akademk: Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) (1997-05-30)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972020 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org