[ S ŞEM, 2017-09-26 ]   [ BIKE MALPERA DESTP K  ]   [ B XE N V BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ L GERőN & ARŞőV ]  
DESTP K
NŻÁe
NivÓsar
KulturmagazÓn
HevpeyvÓn
KolumnÓst
Ewrokurd
E-PirtŻk
LÓteratŻr
Ziman
MuzÓk
Foto
LÓnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  řÓfre (Password)  
   
   
     
   ĽE-posteyeka nŻ
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


ZIMAN 
Di kurmancÓ de yekejmarÓ Ż pirejmarÓ
STOCKHOLM, 29/11 2001 ó Mixabin wekÓ gelek aliyÍn bingehÓn yÍn gramera kurmancÓ, li ser forma pirejmariya navan jÓ heta Óro -ji bilÓ lÍkolÓnÍn Áend zimanzanÍn kurd - bi awayekÓ tekŻz nehatiye rawestan. Rewþa siyasÓ, aborÓ Ż cografya welatÍ me, pirbŻna devokan Ż hinek caran jÓ tesÓra zimanÍn biyanÓ bŻne sedem ko di vÓ warÓ de jÓ formÍn Áewt, yÍn ne bi kurdÓ bikevin ser rŻpelÍn rojname, kovar Ż pirtŻkÍn me.

Wek tÍ zanÓn di kurmancÓ de nav bÍyÓ ko di hevokÍ de bi dilÍmekÍ rabibe, yan veqetandekek pÍ ve nezeliqe, bi serÍ xwe, gava bi tenÍ bÍ gotin tu caran forma pirejmariyÍ nastÓne.

1. Bi riya paþpirtika ko bi lÍkeran ve dibe;

a) Di hemŻ demÍn lÍkerÍn ÓntranstÓv de pirejmariya subyektÍ bi "in" yan "n" a ko bi dawiya lÍkeran ve dizeliqe xuya dibe:

Zarok wÍ biÁin
Heval diÁin
GundÓ ÁŻn

Di van hevokan de "zarok-heval-gundÓ" subyekt in Ż forma wan ya yekejmarÓ di hevokÍ de nehatiye guhertin. LÍ bi paþpirtikÍn "in" Ż "n" Ín ko bi dawiya lÍkerÍ ve bŻne, em dizanin ko subyektÍn her sÍ hevokan jÓ pirejmar in: zarok jÓ, heval jÓ, gundÓ jÓ ji yekÍ zÍdetir in.

b) Di demÍn niha Ż musteqbel yÍn lÍkerÍn transtÓv de pirejmariya subyektÍ dÓsa bi alÓkariya paþpirtika "in" xuya dibe;

GundÓ darÍ dibirin
RÍwÓ gundÓ nabÓnin
PÍþmerge wÍ KurdistanÍ rizgar bikin.

c) Di demÍn buhŻrÓ yÍn lÍkerÍn transtÓv de pirejmariya obyektÍ her dÓsa bi alÓkariya paþpirtika "in" ya ko bi dawiya lÍkerÍ ve dizeliqe, tÍ xuya kirin;

LeylayÍ sÍv xwarin
Min esker dÓtin
LezgÓnÓ name nivÓsandin.

Di her sÍ hevokan de jÓ obyekt -sÍv, esker, name- di forma yekejmariyÍ de ne, lÍ "in" a bi dawiya lÍkeran ve bŻye, xuya dike ko sÍv jÓ, esker jÓ, name jÓ ji yekÍ zÍdetir in. * (Noteke giring)

d) Di dema niha ya lÍkera "bŻn" de forma pirejmariya navan (ya subyektÍ) her ew "in" yan "ne" ya ko forma dema niha ya lÍkerÍ bi xwe ye Ż bi dawÓ ya rengdÍrÍ ve dizeliqe;

Zarok spehÓ ne.
MÍvan nas in.

Wek tÍ dÓtin, di lÍkera 'bŻn' Í de forma pirejmariyÍ li tÍpa dawÓ ya nav tÍ guhertin: eger nav bi tÓpeke bÍdeng biqede, forma pirejmariyÍ dibe 'in', eger nav bi tÓpeke dengdar biqede, dibe 'ne'.

2. Bi riya veqetandekÍ

a) Veqetandeka binavkirÓ ya ji bo pirejmariya her du cinsan "Ín" di hevokÍ de bi paþiya navan ve dibe Ż pirejmariya wan xuya dike ko bi piranÓ di van hevokan de sÓfetekÓ navan tÍ nÓþan dan.

GulÍn sor
DestÍn dirÍj
XortÍn jÓr

Celadet Bedirxan ÓddÓa dike ko veqetandekÍn binavkirÓ yÍn kurmancÓ ji pronavÍn ÓþarkÓ "yÍ", "ya", "yÍn" peyda bŻne.

Her weha di kurmancÓ de pronavÍn xwemalÓn, yÍn mulkiyetÍ jÓ her "yÍ", "ya" Ż "yÍn" in.

b) Veqetandeka nebinavkirÓ "in" ya ko dikeve paþiya navÍn ko di hemŻ demÍn lÍkerÍn ÓntrastÓv de subyekt in, pirejmariya navan xuya dike.

Mirovin di binya gund re derbas dibin.
Çekdarin hatin.
Di þevÍ de xelatin hatin pÍþkÍþ kirin.

Ji bilÓ veqetandeka "in" ya ko bi dawiya navan ve zeliqiye, di van hevokan de paþpirtika 'in" ya ko bi lÍkeran ve jÓ bŻye, pirejmariya navan xuya dike.

c) Veqetandeka nebinavkirÓ ya ji bo pirejmariyÍ "ina" di demÍn niha Ż muteqbel yÍn lÍkerÍn transtÓv de, piejmariya navan nÓþan dide:

Ez dewarina dibÓnim.
Azad wÍ ÁÓrokina ji we re bibÍje.
SÍvdÓn kaxezina reþ dike.

Ç) Veqetandeka nebinavkirÓ ya ji bo pirejmariyÍ 'in' di demÍn buhŻrÓ yÍn lÍkerÍn transtÓv de bi dawiya obyektÍ ve dibe Ż pirejmariya obyektÍ xuya dike:

Min zarokin dÓtin.
AzadÓ ÁÓrokin gotin.
SÍvdÓnÓ kaxezin reþkirin.

Wek tÍ dÓtin di van her sÍ hevokan de jÓ veqetandeka nebinavkirÓ "in" bi dawiya obyektÍ bixwe ve bŻye Ż navÍn "zarok, ÁÓrok, kaxez" bŻne pirejmar. LÍ her weha pirtika "in" ya bi dawiya lÍkeran ve jÓ zeliqiye, pirejmariya obyektÍ xuya dike.

d) Bi riya veqetandeka nebinavkirÓ "ine" yan "ne" ya ko dikeve paþiya navÍn ko sifetek, yan sifetina wan tÍn gotin, forma pirejmar ya navan tÍ nÓþandin;

Ciline paqij
Sebebine beraqil
Mirovine Áekdar
Perene xerÓb
Mamostene jÍhatÓ

3. Pirejmariya serenavan

Weke ko Celadet Bedirxan dibÍje; "Ji ber ko serenav -(navÍn taybetÓ; wek; Kurdistan, MelayÍ CizÓrÓ, LezgÓn, ºÓlan...) bi tenÍ xweserÓ tiþtekÓ, mirovekÓ, heywanekÓ ne Ż pÍ bi tenÍ ew bi nav dibin, di rastiyÍ de serenav tu caran nabin gelejmar. LÍ bi mecazÓ Ż ji bo mÓsalÍ bi gelejmarÓ tÍne gotin; 'Ez jÓ te re MelayÍn CizÓrÓ, EhmedÍn XanÓ, FeqehÍn Teyran ji kŻ peyda bikim". (Hawar. Hej. 31, r. 15)

4. Bi riya pronavÍn ÓþarkÓ

Bi riya pronavÍn ÓþarkÓ ko di hemŻ demÍn lÍkerÍn transtÓv Ż intranstÓv de dikevin þŻna navÍn pirejmar yÍn ko di hevokan de subyekt yan obyekt in; em forma pirejmarÍ xuya dikin:

Ez ewan dibÓnim.
Ewan mesele ji min re got.
Evan gul ÁinÓn.
Ev diÁin.
Ew ketin

Ji hevokÍn li jor baþ xuya ye ko pronavÍn ÓþarkÓ yÍ n ko ketine þŻna navan, (Ái obyekt, Ái subyekt) pirejmariya navan xuya dikin.

5. Di "behdÓnÓ" de

Li piraniya deverÍn Kurdistana BaþŻr yÍn ko bi kurmancÓ dipeyivin, veqetandeka binavkirÓ ya ji bo pirejmariyÍ ne "Ín" a li ba KurmancÍn li Kurdistana BakŻr e, lÍ "Ít" e. Her weha ew li ba KurdÍn li SovyetistanÍ jÓ "Íd", "Ít" e.

ÇiyayÍt bilind
GulÍt sor
PÍþmergÍd me.

Dema Celadet Bedirxan qala biserveketina veqetandekÍn kurmancÓ dike, weha dibÍje; "HerwekÓ pÍþdetir dÍ bÍte gotin 'yÍ, ya, yÍn' pronavine ÓþarkÓ ne Ż veqetandekÍn me Ín binavkirÓ ji wan hatine pÍ. Di esl Ż bingehÓ de gava ev pronav diketin pÍþiya navdÍrekÍ Ż dibŻn rÍngdÍrine ÓþarkÓ, 'di' yek diket navbera wan Ż navdÍrÍ. Mesela 'HespÍ Soro' di eslÍ xwe 'hespÍ di Soro' ye. Ev þikil hetanÓ Óro di hin cihÍn KurdistanÍ de peyda dibe. LÍ bi tenÍ di gelejmarÍ de tÍte gotin. YanÓ li þŻna ko bibÍjin 'HespÍn Soro', 'HespÍ di Soro' dibÍjin Ż gelejmariya hespan bi 'di' yÍ didin zanÓn" (Hawar, Hej.34, r.16).

Li vir ez dixwazim qala du noqtan bikim:

1. a) Pir beraqil e ko veqetandeka binavkirÓ ya pirejmariyÍ ko KurmancÍn BaþŻr dibÍjin "Ít" di nav zemanan de biserketina nimŻna ko Celadet Bedirxan aniye, be; weke ko li jÍr;

"HespÍ di Soro"
"HespÍ d' Soro"
"HespÍd Soro"
"HespÍt Soro"

b) LÍ divÍ bÍ gotin, meqŻltir e ko pirtika "di" neku wek Celadet Bedirxan dibÍje "gava pronavÍn ÓþarkÓ diketin pÍþiya navdÍran Ż dibŻn rengdÍrine ÓþarkÓ, "di" yek diket navbera wan Ż navdÍrÍ", lÍ pirtika "di" pirtika pronavÍ xwedÓn, ya malikiyetÍ be Ż gava xwediyÍ/xwediya tiþtan dihat nÓþankirin, ew "di" jÓ diket pÍþiya navan. Wek:

Ev hesp yÍ di min e.
Leyla Ż SÓnem keÁÍn di LezgÓn in.
iyayÍn di KurdistanÍ bilind in.

Bi giþtÓ Kurd hevokÍn li jor, Óro bi awayÍ ko li jor hatine nivÓsandin, nabÍjin. LÍ dibe ko di nav zemanan de pirtika "di" ya pronavÍ xwedÓn hem ji bo yekejmarÓ, hem jÓ ji bo pirejmariyÍ hatibe terikandin Ż hevokÍn li jor, þiklÍn li jÍr standibin:

Ev hesp yÍ min e (Ev hespÍ min e.)
Leyla Ż SÓnem keÁÍn LezgÓn in
ÇiyayÍn KurdistanÍ bilind in.

Îcar di 'behdÓnÓ' de ev guherandin bi awayekÓ din e. Ji bo yekejmariyÍ hatiye terikandin, lÍ veqetandeka pirejmariyÍ "Ín", dema berÓ pirtika 'di' dihat, ji bo sivikkirinÍ 'n' hatiye avÍtin Ż 'Í' bi tenÍ maye. PaþÍ 'i' ya di pirtika 'di' de jÓ hatiye avÍtin Ż 'd' bi tenÍ maye Ż 'Í' Ż 'd' bi hev ve hatine zeliqandin Ż bŻye 'Íd'. Wek:

ÇiyayÍn di KurdistanÍ bilind in
ÇiyayÍ di KurdistanÍ bilind in
ÇiyayÍ d' KurdistanÍ bilind in
ÇiyayÍd KurdistanÍ bilind in
ÇiyayÍt KurdistanÍ bilind in.

Wek tÍ zanÓn, pronavÍn xwedÓn "yÍ,ya, yÍn min-te-wÓ-wÍ-me-we-wan

ji du pronavan: ji pronavÍn ÓþarkÓ "yÍ, ya, yÍn" Ż ji pronavÍn kesÓn "min, te, wÓ, wÍ, me, we, wan" pÍk hatine Ż ji hevokÍn li jor jÓ xuya dibe ko "di" di hevokÍn ko xwediyekÓ/e tiþtina tÍ xuyakirin de bi kar tÍ.

2 KurmancÍn baþŻr "di" yÍ wek pirtika pirejmariyÍ di pÍþiya rengdÍr Ż zerfÍn haletan de jÓ bi kar tÓnin. Wek:

"Zarok di birsÓ ne".
"MamostayÍt me di baþ in".
"Gul di sor in".
"Li nik me sÍv di miþe ne".

DivÍ bÍ gotin ko eger subyekt yekejmar be, KurmancÍn baþŻr pirtŻka "di" ye hÓÁ bi kar naynin. LÍ weke hatiye gotin bi tenÍ di haletÍ pirejmariyÍ de bi kar tÓnin.

6. Bi alÓkariya jimarnavan

Di kurmancÓ de gava jimarnavek - ji bilÓ jimarnavÍ yek - dikeve pÍþiya navan, pirejmariya navan yan bi tewanga wan navan bixwe, yan jÓ di dawiya lÍkerÍ de xuya dibe:

Di lÍkerÍn instranstiv de:

PÍnc pÍþmerge wÍ biÁin.
Çar zarok diÁin.
BÓst kes mirin.

Di lÍkerÍn transtÓv de:

Ez þeþ mirovan dibÓnim
SÍ kesan li min xist.

LezgÓn sÍ sÍvan dixwe.
LezgÓnÓ sÍ sÍv xwarin


7. Bi riya tewangÍ

a) Di demÍn niha Ż musteqbel yÍn lÍkerÍn transtÓv de pirejmariya navÍn ko di hevokÍ de obyekt in, bi alÓkariya tewanga wan navan bi xwe -tewanga navan ya pirejmariyÍ 'an' e- tÍ xuyakirin:

Ez zarokan dibÓnim.
LezgÓn pirtŻkan dixwÓne.
Leyla wÍ sÍvan bixwe.

Eger di hevokÍn jorÓ de hem obyekt, hem jÓ subyekt pirejmar bin, pirejmariya subyektan wekÓ me berÍ jÓ gotibŻ, bi alÓkariya paþpirtika "in" ya bi dawiya lÍkeran ve dibe, tÍte pÍ:

Zarok gulan diÁÓnin
Dermanfiroþ dermanan difiroþin
MÍvan sÍvan dixwin.

b) Eger daÁekek (proposition) bikeve pÍþiya navan, bi tawanga wan navan bixwe mirov dikare pirejmariya navan diyar bike; hingÍ tewanga pirejmariyÍ bi "an"Í tÍ xuya kirin;

KoÁer li zozanan digerin.
Min ji zarokan re sÍv kirÓn.
KamŻran li kŻÁikan temaþe dike.

c) Di demÍn buhŻrÓ yÍn lÍkerÍn transtÓv de pirejmariya navÍn ko bi dilÍma subyektÍ rabŻne, bi alÓkariya tewanga van navan tÍte pÍ:

BÍrÓvanan þÓr dot.
Zarokan mehÓn dÓt.
NÍÁÓrvanan pezkoviyek kuþt.

Eger hem subyekt, hem obyekt pirejmar bin, pirejmariya obyektÍ, di dawiya lÍkerÍ de tÍ nÓþan dan:

Mevanan sÍv xwarin.
Gulfiroþan gul firotin.
Gundiyan dewar dÓtin.

Bi riya tewanga gazÓkirinÍ jÓ, forma pirejmar ya navan tÍ xuyakirin, hingÍ tewanga navan bi pirtika 'ino", "no" tÍte pÍ:

Kurdino!
Birano!
Hevalino!

Her weha di haletÍ xÓtabÍ de, ew haletÍ ko navan peyva pirÍjmariyÍ "gelÓ" standiye, nav tÍn tewandin Ż "an" pirejmariya navan nÓþan dide:

GelÓ camÍran!
GelÓ gundiyan!
GelÓ hevalan!

d) Bi riya ÓzafetÍ

BerÓ ko em derbasÓ forma pirejmar ya bi riya ÓzafetÍ tÍ xuyakirin, bibin, ez dixwazim li ser nivÓsa BavÍ NazÍ rawestim Ż di gel wÍ li ser pirejmariya bi ÓzafetÍ tÍ xuya kirin, bipeyivim.

BavÍ NazÍ di nivÓsa xwe de li ser du hevokan, awayÍ pirejmariya navan lÍdikole:

1. Newroz cejna kurdan e

2. Mala bavÍ min mala mÍran e.

Û paþÍ van hevokan bi riya diyalogÍ Ż rakirina navan Ż li þŻna wan bikaranÓna pronavan ji hev vedike:

"Pirs: Ya kÍ ye? YÍn kÍ ne?
Bersiv: Ya me ye YÍn me ne"

Ji van hevokan baþ xuya ye ko Áewtiya BavÍ NazÍ ji vir dest pÍ dike. Ma bi bikaranÓna pirs Ż pronavan hevoka "Newroz cejna Kurdan e" dibe "ya kÍ ye" ?

Na. Dibe: Newroz cejna kÍ ye,
Newroz ya kÍ ye,
Ew ya kÍ ye.

ÇewtÓ ji hilbijartina pirsa þaþ dest pÍ dike. BavÍ NazÍ ne ji bo xuyakirina subyektÍ pirsa xwe dike Ż ne lihevguncÓna pirejmarÓ yan yekejmariya subyekt Ż lÍkerÍ digere. LÍ ew pirsa xuyakirina ........ Ż zerfa cÓ dike Ż paþÍ dixwaze yekejmar, yan pirejmariya ......... Ż zerfa cÓ Ż lÍkerÍ bi hev biguncin. Eger BavÍ NazÍ ketiba pey subyektÍ, wÍ ev ÁewtÓ nekiriba. inkÓ mebest ji pirs Ż bersivÍ diyarkirina lihevguncÓna yekejmarÓ yan pirejmariya subyekt Ż lÍkerÍ ye. Wek tÍ zanÓn, di hemŻ demÍn lÍkerÍn intranstÓv de subyekt Ż lÍker li hev diguncin. YanÓ:

a) Eger subyekt yek ji pronavÍn kesÓn -ez, tu, ew ,em, hŻn, ew- be, divÍ paþpirtika wÓ pronavÓ - im, m/Ó, yÓ/e, ye/in, ne/in, ne/in, ne- di dawiya lÍkerÍ de bÍ gotin. Wek:

Ez pirtŻkÍ dixwÓnim
Tu nivÓskar Ó
Ew hevala wÓ ye
Em ketin.
HŻn pÍþmerge ne.

b) Eger subyekt ne pronavek, lÍ navek bi tenÍ yan navekÓ ÓzafebŻyÓ be, dÓsan jÓ paþpirtikÍn ko yekejmar, yan pirejmariya subyektÍ xuya dikin, bi dawiya lÍkerÍ ve dizeliqin. Eger subyekt navek bi tenÍ be:

Diyarbekir bajarekÓ mezin e (yekejmar)
Hesen li MÍrdÓnÍ ye (yekejmar)
MÍvan ne xerÓb in (pirejmar)
PÍþmerge li benda me ne (pirejmar)

LÍ eger lÍker ne lÍkera "bŻn", lÍkereke din ya intranstiv be, hingÍ kesÍ yekejmar yÍ siyem di dawiya lÍkerÍ de paþpirtik nastÓne:

Ew raket
LezgÓn ÁŻ
Leyla radibe

c) Eger subyekt navekÓ ÓzafekirÓ be, mirov hem ji subyektÍ bixwe, hem jÓ ji dawiya lÍkerÍ, yekejmarÓ, yan pirejmariya subyektÍ derdixe. Bi gotineke din, yekejmarÓ, yan pirejmariya subyekt Ż lÍkerÍ li hev diguncin. Wek:

WelatÍ Kurdan bindest e. (yekejmar)
GundÍ me herifÓ ye. (yekejmar)
ÇiyayÍn KurdistanÍ bilind in. (pirejmar)
KeÁÍn Kurdan hatin. (pirejmar)

Ji hevokÍn li jor jÓ xuya ye: eger subyekt navekÓ ÓzafekirÓ be, yekejmarÓ, yan pirejmariya wÍ ji navÍ ko ditewÓne xuya dibe, neku ji navÍ ko tÍ tewandin. Di nimŻna "welatÍ Kurdan" de "welat" ew nav e yÍ ko ditewÓne Ż yekejmariya wÓ ji veqetandeka (her weha pronavÍ malikiyetÍ ye jÓ ) "Í" ya ko bi dawiya "welat" ve bŻye, tÍ dÓtin. Her di wÍ hevokÍ de peyva "Kurdan" ew nav e yÍ ko hatiye tewandin Ż "an" a ko bi wÍ ve zeliqiye tewang e Ż tevÓ ko tewanga pirejmariyÍ jÓ, lÍ di nÓþandana yekejmarÓ, yan pirejmariya subyektÍ de tu rola wÍ tuneye. Ev yek ji nimŻna " iyayÍn KurdistanÍ bilind in." baþtir xuya ye. Peyva "ÁiyayÍn" ew nav e yÍ ko ditewÓne Ż veqetandeka pirejmariyÍ "Ín" pÍ ve bŻye. LÍ peyva "KurdistanÍ" ew nav e yÍ ko hatiye tewandin Ż "Í" ya ko pÍ ve bŻye tewang e Ż weke ko tÍ dÓtin di forma yekejmariyÍ de ye, lÍ tevÓ vÍ jÓ subyekta hevokÍ " iyayÍn KurdistanÍ" pirejmar e.

Mixabin Áewtiya BavÍ NazÍ bi hilbijartina pirsa þaþ namÓne, ÁewtiyÍn din didin pey. BavÍ NazÍ dibÍje rastiya hevokÍn Newroz cejna Kurdan e Ż Mala bavÍ min mala mÍran e, weha ye: "Newroz cejna Kurda ye" Ż "Mala bavÍ min mala mÍra ye." Di navbera wan de ferq ev e ko di hevokÍn BavÍ NazÍ de "n" a ko bi peyvÍn "Kurdan" Ż "mÍran" ve zeliqiye, tuneye Ż lewra jÓ 'y' yek ketiye navbera 'a' Ż 'e' yÍ. LÍ ev nayÍ wÍ manÍ ko argumenta BavÍ NazÍ ji bo Áewtiya hevokÍn pÍþÓ tÓne, rast e. Li gor wÓ, ji ber ko subyekt (tevÓ ko weke min berÍ jÓ got ew li subyektÍ negeriyaye) yekejmar e, divÍ di dawiya lÍkerÍ de jÓ pirtika yekejmariyÍ hebe. Ev rast e jixwe eger BavÍ NazÍ di destpÍkÍ de li gor vÍ argumentÍ li yekejmariya subyektÍ bigeriya, wÍ nivÓsa xwe nenivÓsandiba, ÁimkÓ mesele jÍ re ron dibŻ. LÍ em li gor argumenta wÓ jÓ biÁin, hevokÍn ko BavÍ NazÍ wek rastiya hevokÍn din tÓne, di "cejna Kurda, mala mÍra" de "Kurda" Ż "mÍra" dibin yekejmar? Na, nabin.

Cejna kurda ye
Mala mÍra ye.

TÍ dÓtin ko peyvÍn "cejin" Ż "mal" di forma yekejmariyÍ de ne. LÍ peyva "Kurda" Ż "mÍra" yÍn ko munaqeþe li ser yekejmar in, yan pirejmar? BÍ guman pirejmar in. LÍ di zimanÍ rojane de ji ber sivikkirinÍ "n" ketiye Ż "a" maye. Em bibÍjin yekejmar in, hingÍ ew "a" ya bi dawiya "Kurd" Ż "mÍr" ve zeliqiye, Ái ye? Ne pirtika tewangÍ ya yekejmariyÍ ye, ÁinkÓ di tewangÍ de navÍ ko ditewÓne Ż yÍ ko tÍ tewandin, her du jÓ li gor hejmar Ż cinsÍn xwe pirtikan distÓnin:

Çi cara her du nav bi hev re pirtika 'a' nastÓnin. NavÍn ko ditewÓnin veqetandekÍn "Í, a, Ín", navÍn ko tÍn tewandin jÓ pirtikÍn tewangÍ "Ó, Í, an" Í distÓnin. NavÍn ko ne nÍr, ne jÓ mÍ ne, wek: dost, heval, mamosta, nivÓskar, yar, kurd h.w.d. li gor kesÍ ko dinimÓnin, tÍn tewandin. Eger kesÍ qala wÓ dibe nÍr be, pirtikÍn "nÍritiyÍ", mÍ be, pirtikÍn "mÍyatiyÍ" distÓnin. LÍ eger ev navÍn nÍtar di formÍ pirejmariyÍ de bÍne gotin, hingÍ yan veqetandeka "Ín" distÓnin, yan jÓ bi "an" Í tÍne tewandin.

Di kurmancÓ de bi riya tewangÍ pirejmarÓ, yan yekejmariya navan bi awayÍn jÍr tÍne nÓþandan:

1. NavÍ ditewÓne (navÍ yekem) nÍr Ż yekejmar, navÍ ko tÍ tewandin,(navÍ duyem) nÍr Ż yekejmar be: DestÍÊLezgÓnÓ (biÁŻk e)

2. NavÍ ditewÓne nÍr Ż yekejmar, navÍ ko tÍ tewandin mÍ Ż yekejmar be: PelÍ darÍ (kesk e).

3. NavÍ ko ditewÓne mÍ Ż yekejmar, navÍ ko tÍ tewandin mÍ Ż yekejmar be: Desmala SÓnemÍ (sor e).

4. NavÍ ditewÓne mÍ Ż yekejmar, navÍ ko tÍ tewandin nÍr Ż yekejmar be: Mizgefta GundÓ. (mezin e)

5. NavÍ ditewÓne nÍr Ż yekejmar, navÍÊku tÍ tewandin pirejmar be: DerdÍ dilan (giran e)

6. NavÍ ditewÓne mÍ Ż yekejmar, navÍ ko tÍ tewandin pirejmar be: Daxwaza hevalan (ÁŻna malÍ ye)

7. NavÍ ko ditewÓne pirejmar, navÍ ko tÍ tewandin nÍr be: ekhilgirÍn gundÓ (ÁŻn hawara pÍþmergeyan.)

8. NavÍ ko ditewÓne pirejmar, navÍ ko tÍ tewandin mÍ be: iyayÍn KurdistanÍ (bilind in._

9. Her du nav jÓ pirejmar bin: KeÁÍn kurdan (jÓr in.)

Ji tabloya li jor jÓ xuya ye ko di Ái formÍn tewangÍ de navÍ ko ditewÓne Ż yÍ ko tÍ tewandin, her du bi hev re pirtika "a" nastÓnin. Ango di forma "Cejna Kurda" de, "a" ya ko bi "Kurd" ve zeliqiye ne tewanga navÍ yekejmar e.

Eger tewanga navÍ yekejmar be; navÍ ko ditewÓne "cejn" yekejmar e Ż mÍ ye. YanÓ divÍ veqetandeka "a" bistÓne. Peyva "kurd" ne nÍr e Ż ne mÍ ye.

Li gor kesÍ ko em qal dikin; eger nÍr be, hevok dibe; Cejna KurdÓ.

Eger kesÍ ko qal li ser e, mÍ be, hevok dibe; Cejna KurdÍ.

Eger di forma pirejmariyÍ de be, hevok dibe: Cejna Kurdan

Jixwe di hevoka "Newroz cejna Kurda ye" de 'cejna Kurda' navekÓ ÓzafekirÓ ye Ż eslÍ wÍ weha ye: "Newroz cejna Kurdan e" Ż 'Kurda' di eslÍ xwe de 'Kurdan" e Ż 'n' ji bo sivikkirinÍ hatiye avÍtin Ż 'Kurda' maye. Gava dema niha ya lÍkera bŻn 'e' bi 'Kurda' ve dizeliqe, ji ber ko 'Kurda' bi tÓpeke dengdar diqede, gava 'e' ya lÍkerÍ li dŻv tÍ, ji bo girÍdanÍ 'y' yek dikeve navbera wan Ż hevok dibe: Newroz cejna Kurda ye.

LÍ nimŻna BavÍ NazÍ tÓne ne yek ji wan her siyan e jÓ. ó wÓ bixwe jÓ di nivÓsa xwe de ron nekiriye ko eger ew "a" ya bi peyva "Kurd" ve zeliqÓ ne "an" a tewanga pirejmariyÍ ya ko "n" a wÍ ketiye, be Ái ye?

Îcar eger em hevokÍn peyv li ser, bi awayÍn jÍr jÓ bÍjin, encam nayÍ guhertin:

Cejna Kurdan Newroz e.
Mala mÍran, mala bavÍ min e.

Di her du hevokan de jÓ subyekt navekÓ ÓzafekirÓ ye: "Cejna Kurdan" Ż "Mala mÍran". ó peyvÍn "Kurd" Ż "mÍr" pirtika tewangÍ ya pirejmariyÍ "an" standiye. LÍ ev tÍ wÍ me'nÍ ko subyekt dibin pirejmar? ó divÍ ko em pirejmariya wan di dawiya lÍkeran de xuya bikin Ż bibÍjin:

"Cejna Kurdan Newroz in" Ż
"Mala mÍran, mala bavÍ min in"?

BÍguman na. inkÓ wekÓ me gotibŻ, di navekÓ ÓzafekirÓ de yekejmarÓ yan pirejmarÓ ji navÍ ko ditewine -navÍ yekem- "cejna", "mala", ne ji navÍ ko tÍ tewandin -navÍ duyem- "Kurdan, "mÍran" xuya dibe. Bi gotineke din; di navekÓ ÓzafekirÓ de, navÍ ko yek ji veqetandekÍn binavkirÓ "Í, a, Ín" standiye yekejmarÓ-pirejmariyÍ xuya dike, neku navÍ pirtika tewangÍ "Ó, Í an" standiye.

Lewra hevokÍn "Newroz cejna Kurdan e" , "Newroz cejna Kurda ye" Ż "Mala bavÍ min mala mÍran e" , "Mala bavÍ min mala mÍra ye". yek hevok in Ż ji aliyÍ yekejmarÓ yan pirejmariya subyektan de tu ferq di navbera wan de nÓne; di her Áar hevokan de jÓ subyekt yekejmar e Ż yekejmariya wÍ di dawiya lÍkerÍ de bi "e" yan jÓ bi "ye" yÍ (ÁinkÓ "n" a tewangÍ ya di dawiya "Kurdan" Ż "mÍran" de ji bo sivikkirinÍ nehatiye gotin Ż bi tenÍ 'a' maye) hatiye xuyakirin Ż bi her du awayan jÓ gotin rast e.

Li vir divÍ li ser formeke din ya pirejmariya obyekta di dema buhurÓ ya lÍkerÍn transtÓv de bÍ peyivÓn. Bi taybetÓ KurdÍn der Ż dora FarqÓn Ż DiyarbekirÍ di demÍn buhurÓ yÍn lÍkerÍn transtÓv de pirejmariya obyektan ne di dawiya lÍkerÍ de, lÍ bi tewanga obyektÍ bixwe xuya dikin. Hevoka 'LeylayÍ sÍv xwarin' li deverÍn navbŻrÓ weha tÍ gotin: 'LeylayÍ sÍvan xwar'. KurdÍn van deveran ne bi tenÍ haletÍ pirejmar, lÍ yekejmariya obyektÍ jÓ bi tewanga obyektÍ bixwe nÓþan didin Ż þŻna ko bibÍjin: ElÓ (yÓ) ker kuþt, dibÍjin: ElÓ kerÍ kuþt.

Hinek kes ÓddÓa dikin ko ev 'Í' ya bi dawiya 'ker' ve zeliqiye, pirtika binavkirina, nasandina nav e. Anku bi wÍ Í yÍ em kerÍ bi nav dikin, didin nasÓn, yan ker bi me nas e, berÓ hingÍ qala wÍ hatiye kirin. Ev ÓddÓa ne di cihÍ xwe de ye. inkÓ di kurmancÓ de haletÍ nas, haletÍ binavkirÓ yÍ nav eslÍ nav bixwe ye. Nav bi serÍ xwe binavkirÓ ye, nas e. Di kurmancÓ de ji bona ko nasbŻna nav bÍte xuya kirin, Ái pirtik bi nav ve nazeliqin. Eger weha bŻya, navÍ ko berÓ hingÍ qala wÓ bŻye, wÍ di hemŻ demÍn hemŻ lÍkeran de pirtika binavkirÓ bistanda. LÍ di lÍkerÍn intranstÓv de nav (subyekt) Ái cara pirtika nastÓne:

Zarok dimeþe
MÍvan raket
Cendirme direvin
PÍþmerge diÁin Ż.h.w...

DÓsan di demÍn niha Ż musteqbel yÍn lÍkerÍn transtÓv de nav her tim bi serÍ xwe ye, Ái pirtikÍn binavkirÓ nastÓne:

MÍvan serÍ xwe diþo
Heval xwarinÍ dixwe
Xwendevan pirtŻkan dixwÓnin
Kurd bÍ welat in Ż.h.w...

Di van hevokan de tevÓ ko navÍn "zarok-mÍvan-cendirme-pÍþmerge-heval-xwendevan-kurd" Ái pirtikÍn naskirÓ nestandine jÓ, lÍ bi me nas in, em dizanin em qala kÍ dikin.

Her weha ji ber ko navÍn mirovan navÍn nas in, ne pÍwÓst e ko pirtika nasbŻnÍ bistÓnin. Lewra jÓ di hevoka " LeylayÍ sÍv xwarin" de 'Í' ya ko bi dawiya 'Leyla' ve bŻye ne pirtika binavkirin, yan nasbŻnÍ, lÍ pirtika tewanga ji bo navÍn mÍ yÍn yekejmar e. Mixabin pir zehmet e heta ko hevalÍn awayÍ 'ElÓ kerÍ kuþt' bi kar tÓnin, qayÓl bibin ko mebesta wan tiþkÓ din e Ż mena hevokÍ bixwe tiþkÓ din e. Bi kurdÓ di hevoka 'ElÓ kerÍ kuþt' de kesÍ ko tÍ kuþtin ElÓ ye, ne ker e Ż ya ko kuþtinÍ dike ker e, ne ElÓ ye. Di hevokÍ de 'Í' ya ko bi peyva 'ker' ve bŻye tewang e, lÍ ji ber ko lÍker transtÓv e Ż dem dema buhurÓ ye, tewanga obyektÍ ne, ya subyektÍ pÍwÓst e. Tewang bi giþtÓ mijara nivÓseke din e, lewra ez Í bi tenÍ li ser yekejmarÓ-pirejmariya di lÍkerÍ transtÓv de rola tewangÍ bipeyivim.

ZimanÍ kurdÓ zimanekÓ tewangbar e. Ev gotina Celadet Bedixan xusŻsiyeteke giring ya zimanÍ me pir baþ eþkere dike. Anku di kurmancÓ de nav li gor wezÓfe, dem Ż lÍkerÍ di hevokÍ de hinek pirtikan distÓnin ko ev pirtik jÓ nÍr yan mÍbŻn, yekejmar, yan pirejmariya navan xuya dikin. Bi tewangÍ nasbŻn, yan nenasbŻna navan nayÍ xuyakirin, ÁunkÓ nav bi serÍ xwe, eslÍ peyvÍ bÍyÓ ko pirtikin pÍ ve bizeliqin nas tÍ hesibandin. Tewang bi tenÍ cins Ż hejmara navan xuya dike. PirtikÍn tewangÍ ji bo navÍ nÍr yÍ yekejmar 'Ó', ji bo navÍ mÍ y' yekejmar 'Í', ji bo pirejmara her du cinsan 'an' e.

Di demÍn niha Ż musteqbel yÍn lÍkerÍn transtÓv de navÍ ko subyekt e her tim weke xwe dimÓne, nayÍ tewandin, lÍ obyekt tÍ tewandin Ż li gor cins Ż hejmara xwe yek ji pirtikÍn Ó-Í-an distÓne:

Dema niha

ElÓ kerÍ dikuje
Heval nanÓ (nÍn) dixwe
MÍvan zarokan dibÓne
Leyla sÍvan dixwe
PolÓs wÍ xanÓ (yÓ) hilweþÓnin
Kurd gundan ava dikin

Wek tÍ dÓtin navÍn ElÓ-heval-mÍvan-Leyla-polÓs-kurd subyekt in Ż wekÓ xwe mane, pirtikek bi wan ve nezeliqiye. Yekejmariya ElÓ-Heval-mÍvan Ż 'Leyla' yÍ ji 'e' ya di dawiya lÍkeran de, pirejmariya polÓs-kurd jÓ ji 'in' a di dawiya lÍkeran de xuya dibe. Anku em ji dawiya lÍkeran yekejmarÓ-pirejmariya subyektan derdixin. LÍ ji ber ko subyekt nehatine tewandin, di van hevokan de mÍbŻn yan nÍrbŻna nehatiye xuya kirin. (Ji bilÓ navÍn ElÓ Ż Leyla ko Kurd dizanin yek nÍr e Ż yek mÍ ye) Bo nimŻne kÓ dizane subyektÍn 'heval-mÍvan-polÓs-kurd' nÍr yan , ne? BÍ guman ne xuya ye. ErÍ yekejmarÓ-pirejmariya wan ji dawiya lÍker, xuya ye, lÍ mÍbŻn yan nÍrbŻna wan ne xuya ye. Em dibÓnin ko obyektÍn van hevokan 'ker-nan-zarok-sÍv-xanÓ-gund' wekÓ xwe nemane, hatine tewandin. Li gor cins Ż hejmara xwe pirtikÍn 'Ó-Í-an' bi wan ve zeliqÓne ko ev pirtikÍn tewangÍ ne Ż bi riya van pirtikan em fam dikin ko obyektÍn 'ker' mÍ, 'nan-xanÓ' nÍr in Ż 'zarok-sÍv-gund' jÓ di formÍ pirejmariyÍ de ne.

Dema buhurÓ

VÍca gava dema buhurÓ ya van hevokan bÍ gotin, Ái guhertin ÁÍdibin? Di demÍn buhurÓ yÍn lÍkerÍn transtÓv de Ócar subyekt tÍ tewandin, obyekt wekÓ xwe dimÓne:

ElÓ (yÓ) ker kuþt
HevalÓ nan xwar
MavanÍ zarok dÓtin
LeylayÍ sÍv xwarin
PolÓsan xanÓ hilweþand
Kurdan gund ava kirin.

Wek tÍ dÓtin ko subyekt hatine tewandin, obyekt wekÓ xwe mane Ż ji tewnga subyektÍ em fam dikin ko ElÓ Ż Heval nÍr Ż yekejmar in, MÍvan Ż Leyla mÍ Ż yekejmar in, Kurd Ż PolÓs di formÍ pirejmariyÍ de ne. LÍ obyekt? 'ker-nan-zarok-sÍv-xanÓ-gund' wekÓ xwe mane, nehatine guhertin. YekejmarÓ-pirejmariya obyektan ji dawiya lÍkerÍ xuya ye: 'ker-nan-xanÓ' yekejmar in, 'zarok-sÍv-gund' pirejmar in. Eger koka lÍkerÍ bÍ pirtik be: wek kuþt, xwar, hilweþand, mirov dizane ko obyekt yekejmar e, eger 'in' bi koka lÍkerÍ ve zeliqÓ be, mirov dizane ko obyekt pirejmar e. LÍ mÍbŻn yan nÍrbŻna obyektan ne xuya ye. Em nizanin ko 'ker-nan-xanÓ-zarok-sÍv-gund' peyvÍn mÍ yan nÍr in.

Bi kurtÓ bÍ gotin, di demÍn niha Ż musteqbel yÍn lÍkerÍn transtÓv de subyekt wekÓ xwe dimÓne, pirejmariya wÍ ji dawiya lÍkerÍ xuya ye, mÍbŻn yan nÍrbŻna wÍ ne xuya ye. Obyekt tÍ tewandin: yekejmarÓ-pirejmariya wÍ Ż mÍbŻn yan nÍrbŻna wÍ ji pirtika tewangÍ ya ko bi obyektÍ bixwe ve dizeliqe xuya ye.

Di demÍn buhurÓ yÍn lÍkerÍn transtÓv de subyekt tÍ tewandin: yekejmarÓ-pirejmarÓ, mÍbŻn yan nÍrbŻna wÍ ji pirtika tewangÍ ya ko bi subyektÍ bixwe ve dizeliqe, tÍ xuyakirin. Obyekt wekÓ xwe dimÓne: yekejmarÓ-pirejmariya wÍ ji dawiya lÍkerÍ xuya ye. LÍ mÍbŻn yan nÍrbŻna wÍ ne xuya ye.

Lewra jÓ hevokÍn :

LeylayÍ sÍvan xwar.
ElÓ kerÍ kuþt.

ne rast in Ż rastiya wan weha ye:

LeylayÍ sÍv xwarin.
ElÓ (yÓ) ker kuþt.

***
Ev nivÓs ji hejmara 118-119 ya ĒArmancÍĒ hatiye girtin. RemzÓ KerÓmÓ ew bi navÍ Serbest RÍvingÓ nivÓsiye.

-----------------------------------
NivÓskar: REMZÎ KERÎM
Weşandin: 2001-11-29
Xwendin: 12840
 

ZIMAN   
Gelo ez ĒbÍmĒ yan ĒbihÍmĒ? (2012-11-27)
Ziwan Ż dÓyalektÍ kurdÓ (2012-07-13)
DuzimanÓ (2011-01-02)
Ji kurdÓya tirkÓ ber bi kurdÓya kurdÓ ve (2010-10-28)
Bengi Yildiz: Li KurdistanÍ zimanÍ yekÍ yÍ resmÓ dÍ kurdÓ be (2010-10-12)
Ziman bingehÍ nasnameya kurdÓ ye (2010-05-05)
ŞovenÓzma soranÓ Ż efsaneyÍn wÍ (2010-03-24)
Alfabeya Celadet Bedir-XanÓ bŻye sÓmboleka neteweyÓ (2009-10-05)
[Ódiyom] Mirov ĽbanqeyÍ dişelÓneę yan jÓ ĽbanqeyÍ tazÓ dikeę (2009-06-24)
RastnivÓsandina veqetandekÍn zimanÍ kurdÓ Ż tewangÍn wan (2009-02-27)
Tewanga navdÍrÍn zimanÍ kurdÓ (2009-02-08)
Homer DizeyÓ malik li dihokiyan şewitand Ė Kurdistana IraqÍ Ż ÎranÍ ji soraniyÍ re (2008-11-12)
Çima ďCarbekirĒ Ż ne ďCÍrikĒ? (2008-01-02)
ZimanÍ Ēgird = mezinĒ bo hemŻ kurdan (2007-12-04)
YeknetewebŻn ne bi zimanÍ yekgirtÓ ye (2007-11-26)
ZimanÍ qels tune ye Ė kurdÍ/a qels heye (2007-10-10)
KurmancÓ zimanekÓ NRyÓ ye (2007-05-03)
Bibliografiya nivÓsarÍn li ser zimanÍ kurdÓ (2006-02-22)
Koka zimanÍ kurdÓ (2006-02-08)
ÎdiayÍn Ferhad ŞakelÓ bÍbelge Ż nezanistÓ ne (2005-11-20)
PIRSIYARA AKTŘEL
ĽLi gor qenaeta te bila kurdÍn Kurdistana SŻriyeyÍ digel projeya EmerÓkayÍ yan ya RŻsyayÍ bin?
 
Ya EmerÓkayÍ
Ya RŻsyayÍ
  Ľ EncamÍn dengan
 
NERőNGEH
 
[kitÍb] Sun ZÓ: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail BeşikÁi ji kurdan re li ser ermeniyan semÓnerek da (2013-09-28)
Kurdistan berÓ serxwebŻna siyasÓ ĒserxwebŻna petrolÍĒ Ż ekonomÓk Ólan dike (2012-05-21)
Tewanga navdÍrÍn zimanÍ kurdÓ (2009-02-08)
UmÓt Firat dibÍje navnÓşana ÁareserÓya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
HÍro TalebanÓ: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomarÍ IraqÍ [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurdÓ-latÓnÓ ji bo zimanÍ kurdÓ ji alfabeya kurdÓ-erebÓ minasibtir e (2005-11-02)
Ferqa di nÍvbera Ľkoę, Ľkuę Ż ĽkŻę de (2005-05-19)
Xewna MesŻd BarzanÓ ji başŻrÍ KurdistanÍ mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNőST
ŞebabÍ EgÓt nabe ŞeroyÍ Biro Ż ez jÓ nabim ĒhevalĒ
Tolstoy Ż xelata NobelÍ
Kurdistaneka serbixwe Ż [ne]cida
Heşt rojÍn şerÍ xendekÍ Ė I
Em Ż felsefe
HilbijartinÍn KurdistanÍ ez şok kirim
© 1997Ė2017 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org