[ YEKŞEM, 2021-10-17 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KOLUMNST 
Zde-rast anko hperkorekt
HELSÎNKÎ, 16/3 2013 Hperkorekt (bi inglz: hypercorrection) di zimannasiy de ew ewt, şaş xelet ne ko ji ber hewldana zde ya rastkirina r rbazn rziman pk tn. Anku axiver yan nivser hewl dide ko ziman hey li gor hin rbazan zde rast bike. Hperkorekt anku zde-rast di bikaranna ziman de bi taybet hing peyda dibe dema ko bikarner rbazeke rziman ji hed w berfirehtir bi kar tne.

Hperkorekt vs. Biyant

Ji bil hin premr prejinn me, niha hem kurdaxiv di aroveyeke duziman yan j pirrziman de dijn. Piraniya kurdan hem xwendina xwe bi zimanek biyan kiriye. Ev km-zde tesr li bikaranna me hemyan ya kurd dike. Ev tesr dikare tirkzm, erebzm, fariszm, inglzm be anku bikaranna ziman kurd li gor qeyd bendn wan zimanan, bi taybet wergerandina hin biwj dyomn yekser ji wan zimanan, wek l gern bi maneya telefon kirin: aramak ya tirk hem bi maneya l gern e (hewl dan ko kesek yan tiştek bibne) hem j bi maneya telefon kirin e (bi telefon li gel kesek axivn). L l gern di kurd de li devern ne di bin tesra tirk de bi maneya telefon kirin nay bikarann loma mirov dikare bi hsan bibne ko ew ji tesra tirk ye.

Herwiha ji ber tesra tirk gelek kurd cotdengn , k, p, t ten bi away wan y req (aspired) dibjin anku ya av j wek ya ar (4) bi lv dikin. Herwiha gelek kes i ya kurd j wek ı ya tirk bi lv dikin l ı ya tirk i ya kurd ne bi temam hevdeng in. Dsa hin kes ji ber tesra tirk w ya kurd j bi v q ya kurd j bi k dinivsin yan dibjin.

Ev tesra tirk tirkzm yan tirkfkasyon e l ew ne hperkorekt ye. Hperkorekt ew e ko bo xwerizgarkirina ji tesra zimann din h j rasttir bikarann, hin kurd heta ko j t hewl didin dengn di tirk de tine di kurd de binivsin heta w derecey ko d li gor kurd xelet dibe.

Bo nimne, gelek kes peyva heval j wek hewal ya televizyon j wek telewzyon dinivsin ji ber texmna ko hewal telewzyon ji heval televizyon kurdtir in zdetir dr tirk ne. Ev diyarde ne ten li ba hin kurdkmzanan heye l h j belavtir e: Di rastiy de piraniya kurmancan ber digot nevroz (heta di Mem Zn de j wisa ye) l, bi texmna ko v ya nevroz ji tesra tirk ye, niha forma newroz ya soran di kurmanc de j bye serdest. L sebeb w ya di newroza soran de ten ew e ko v bi xwemal di soran de nne.

Ji ber tinebna herfa x di tirk de, peyvn bi x yn ji ereb bi pirran di tirk de bi h tn nivsn. L ne hem h yn di peyvn ji ereb ket tirk de bi ereb bi x ne. Bo nimne peyva H ya di peyva intihar (xwekuj, xwekuştin) ya tirk de bi ereb H ya wek di nav Hesen de ye. L bi texmna ko intihar di ereb de intixar be, medyaya Bakur Kurdistan bi piran w wek intixar yan ntxar dinivse. Ev j yek ji awayn hperkorektiy ye.

Hperkorekt di navbera kurmanc soran de

Hperkorekt herwiha di hewldana axivna bi kurmanc ya gelek soranaxivan de j heye. Di soran de min hem cih ez ya kurmanc hem j min ya kurmanc digire: min ekem/dekem (ez dikim) l min kirdim (min kir). L ji ber ko li ba soranaxivan meşhr e ko ez ya kurmanc cih min ya soran digire, piraniya soranaxivan di axivna xwe ya bi kurmanc de li wan cihan j ez bi kar tnin ko diviyab min bi kar bianiya, wek *ez got ko div min got be.

Dsa ji ber hebna v di kurmanc de tinebna w bi gelemper di soran de, gelek soran bawer dikin ko div her w ya soran di kurmanc de bikin v, wek: *baver (bawer), *vate (wate).

Hperkorekt di tewandina navdran de

Hperkorekt ne herdem ten ji ber xwerizgarkirina zde ya ji zimann din t kirin. Gelek caran hperkorekt ji aliy hin rzimannas yan j nv-zimannasan ve t kirin ko hewl didin formeke fermtir bo formn devk peyda bikin.

Bo nimne, rbaza gişt ya kurmanc ew e ko tewandina navdrn m bi paşpirtika (sv > w sv) ya navdrn nr j bi ye (ker > w ker) ye. L eger ji xwe li dawiya peyva m de di rewşa xwer de deng hebe, d -yeke din j l nay zdekirin: r > w r (Bo nimne, biwja bi r ve n yan bi r ve birin ne *bi ry ve n yan *bi ry ve birin e.) L dsa j gelek kes bo rasttir bikarann /-yeke zde j l bar dikin.

Bo nimne, yek ji away bikaranna wan fraza "w xany" ye ko ji 3 dengn "" pk t ("xan----"!) ji ber ko Y Î eslen eyn deng in l li gor cih w deng di peyv de ew wek vokal (Î) yan j nv-vokal ( Y ) t xwendin. Jixwe Î j hevber 2 i-yan e, bi nivsna wan dibe "wii xan-i-i-i-i-i-i-"! Heta eger em wek "xaniy" j binivsin, dsa j 5 i dimnin.

Terchkern v away nivsn j qebl dikin ko ew deng di piraniya devokn kurmanc de nne l dsa j israr li ser rasttirbna w away dikin. Ez dikarim bibjim ko ew awa di h devoka kurmanc de nne. Ew di h zaravaya kurd de nne. Çtir e ko nebjim ko ew di h ziman de nne l heta niha min ew di h ziman de nedtiye.

"-" hing hewce ye ko li peyv b zdekirin gava ko ew bi xwe li dawiya peyv tine be: - bar > w bar, Ehmed > w Ehmed. L: xan > w xan, El > w El

Bi heman away j: - Jiyan > w Jiyan. L: Fat > w Fat (ne *Faty)

Bo berhevdan, di inglz de hem S xwedt (possessive) hem j pirrjimariy (plural) diyar dike: cat (kitik, pisk) > cats (kitikan, hin kitik) / cat's (y kitik).

L eger em bixwazin bibjin "y kitikan" diviyab di inglz de du "s" li gel hev hatibna bikarann: *cats's yan *cat'ss. L, ji ber ko bi rast dengek wisa di inglz de nne, ew nabjin ko "div em wisa bibjin" l qeydn ziman xwe li gor ziman hey diyar dikin dibjin: cats'.

Hperkorekt di tewandina lkeran de

Bo nimne, ji ber ko forma standard ji peyvn kar ke! gotina kar bike! ye yan j ji l xe! peyva l bixe! ye, hin kes hewl didin ko v morfa -bi- li cihn wisa j zde bikin ko bi rast nne. Wek mnak, mirov dikare van peyvan bide: *werbigire, *bila derbikevin, *de hilbidin.

L di rastiy de formn wisa di kurmanc de nnin. Dema ko lker ji du beşan pk b ko yek lkera xwer ye pşpirtika ba-, ber-, -, da-, hil-, ra-, ve-, wer- bigire, hing -bi- di navbera pşpirtik lkera xwer de nay bikarann. Em dibjin veke, em rnin, bila hilgire, div rabin, t werdin (ne *vebike, *em rbinin, *bila hilbigire, *rabibin, *t werbidin.) L dsa j gelek caran em dibnin ko ev -bi- ya zde li peyv t siwarkirin bikarner bawer dikin ko wisa formeke rasttir bi kar tnin. L di rastiy de ew form ji rastiy zdetir e anku hperkorekt e, xelet e.

Forma subjunktv ya lkern zann karn li gor hin devokan bizanim, bizan, bizane, bizanin bikarim, bikar, bikare, bikarin li gor devokn din j zanibim, zanib, zanibe, zanibin karibim, karib, karibe, karibin. Anku di hin devokan de bi- li destpk ye di hinn din de j -ib- di navbera reh dema bor qertafn kes de ye. Forma ko bi- li destpk ye li gor qeyda gişt ya subjuntv ye, wek bikim, bidim, bixwim

Devokn ko dibjin zanibim, karibim j dsa dibjin bikim, bidim, bixwim Loma ew texmn dikin ko bi- ji destpka karibim, zanibim km e hewl didin w l zde bikin formn wek *bikaribim, *bizanibim bi kar tnin ko -ib- yan ber bi dawiy yan j bi- ya destpk l zde ye.

Di dema bor ya sade dema bor ya ddar de formn lkeran yn kes duyem y yekjimar (tu) wek hev in: tu hat ko dikare hem hevber ez hatim (dema bor ya sade) hem j ez hatime (dema bor ya ddar) be yan j min tu bir ko dikare hevber te ez birim yan j te ez birime be.

Gelek rzimanvan nikarin tehemila v rastiy bikin loma hewl didin ko formeke cuda bo dema bor ya ddar kin ko di rastiy de nne. Ew formn wek *tu hatiy yan *tu haty *min tu biriy yan j *min tu biry dinivsin. L ne ten ew form di ziman axivn de qet nnin l herwiha ew ji aliy rziman ve j xelet e: dema bor ya ddar bi formlaya dema bor + -e pk t, wek ez hatim > ez hatime yan ew ketin > ew ketine. Ten kes syem y yekjimar (ew) bi formlaya dema bor + -(i)ye t avakirin: kir > kiriye, > ye.

Loma heta eger mirov formeke di ziman axivn de ney qebl bike j, tu hat di dema bor ya ddar de nabe tu haty l div bibe tu hatiye. L ji xwe hing j ew hatiye li gel hatiye ya ew hatiye dibe hevdeng! Loma forma hey tu hat bo herdu deman ji formn kir tir e.

Hperkorekt vs. standardkirina ziman

Standardkirina ziman danna qeyd qalibn rziman li gor ziman hey tn afirandin, ne ziman hey li gor qeyd qalibn req rijd tn serkutkirin.

Kmkirina istisnayan hing mimkin e eger di ziman de du yan zdetir form bi rast hebin ten bimne ko em kjan ji wan bo ziman standard bibjin. Bo nimne, di hin devokan de bi maneya "I know" dibjin "ez dizanim" di hinan de j "ez zanim". Dema ko em l bifikirin ka kjan ji wan ne istisna ye, em dikarin li peyvn din binerin. Devokn ko dibjin "ez zanim" j li gel lkern din "di-" bi kar tnin: "ez dikim" (ne "ez kim"), "ez dixwim" (ne "ez xwim"). Wisa em dikarin b dudil bibjin ko forma "ez dizanim" li gor qeyd rbaza serek ye bila ew standard be.

L nimneyeke din: lkera "gotin". Eger ew ne istisna bya, div reh dema niha "-goş-" bya (bide ber "dotin > di-doş-im, firotin > di-firoş-im) yan j -goj- bya (bide ber sotin > di-soj-im). L em hem dizanin ko di ti devoka kurmanc de ti kes nabje ez digoşim yan ez digojim. Loma em near in ko forma istisna ya "ez dibjim" qebl bikin.

Inglz j dibjin I go (ez diim) li gor rbaza serek diviyab wan bigota "*I goed" (ez m). L ji ber ko ti kes wisa nabje, ziman standard j mecbr e ko istisnay qebl bike binivse "I went".

Eger ziman standard ne li ser bingeh ziman hey b avakirin l mirov bo kmkirina istisnayan formn di ziman de ney bi kar bne, em ziman xwe bikin hetkeh.

-----------------------------------
Nivskar: HUSEIN MUHAMMED husein.muhammed@gmail.com
Weşandin: 2013-03-16
Xwendin: 7715
 

KOLUMNN BER   
Diminutv bikkirin yan şrnkirin? (2014-03-30)
Dengrziya kurd (2014-01-03)
Parvekirina devokn kurmanc (2013-12-09)
Peyvn me ji k tn? (2013-10-23)
Gelo em bi rast hewcey zdetir herfan in? (2013-08-24)
Rjeya herfan di nivsn kurmanc de (2013-06-29)
Kurdiya reben rt nekin! (2013-06-03)
Stembol dengnasiya kurmanc (2013-04-10)
Guherna cih dengan di peyv de (2013-02-20)
Hevaln derewn (2013-01-24)
Dersn şeret ya Kamiran Al Bedirxan (2012-10-19)
Tmr Xell cewher nivsara min minaqeşe nake bi hrahiyan ve mijl dibe (2012-08-31)
Drsim, kurd filet (2012-08-24)
Çerxa hem jiyan: Gul bişkivn (2012-08-03)
Dev ji dibistan berdin (2012-07-08)
Kurd wek derseke berbijar (2012-06-15)
Dwana Kurmanc klaskan dide nasn (2012-06-04)
Arthur Rimbaud (18541891): Keştiya mestby (2012-05-15)
Suleyman Demir pişt bst salan li yara xwe vedigere (2012-04-29)
Helm Ysiv klşeyan dubare dike (2012-04-14)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972021 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org