[ ŞEM, 2022-01-22 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KOLUMNST 
Li ciy zivirna trnan
Heke bi tu away ji te re mumkun be, ji kerema xwe re, wisan bike ko ev byer neqewimbe! Çi bixwaz ez bikim!
Duayeke ji zarokan re tpk; ji her afirandiy xweday y ko belk w dem bang bibihze re t arastekirin.

HELSÎNKÎ, 19/8 2009 Pişt saln xwe yn keaniy dil min nexwestiye wan celeb pirtkan, n ko tij byern keşifand mirovn tiney ne, bixwnim cuday j tine ye heke Hemingway, Joyce, Aho, Christie, Jansson an j kjan ji wan mlyaran destn wjehez n chan nivsbin - ez ptir ji rastiyn bnakok hez dikim, ji bo ko dema xwe xweş derbas bikim, carna ferhengn zanist dixwnim. Jixwe di jna bi realteya xwe re de j zor dibnim loma şiyarkirin zeximandina hza xwe ya raman bi rokn xeyal rastiya min bi temam li ber min wenda bikira. H niha j ne yekdil im ka kjan beş ji brannn min bi rast yn rday kjan j ten xeyaln vala, yn ko tu bedeln xwe di w dewrana drok, ya ko wek rastiya objektv t navandin, tine ye, pk t.

Ez naxwazim li ser raboriy biponijim ji ber ko ew hişan tevlihev dike zikşiy tne di ser wan re j dibe sedema mgrenek giran. L nikarim kur xwe ji br bikim. Loma piran caran, merik di destan de, ez goristana brannn xwe dikolim hin beşan ji jiyana xwe ya bi kur xwe Ruupert re derdixnim. Peywendiya w ya sosret a bi trnan re, biserketinn w yn giranbiha rojn w yn bextiyariy, yn ko ez serbilind dikirim, hertiştn din. Ji bo kur xwe ez van ramanan li ser kaxez dinivsim, ji xewnan, brannan, ji herder li w digerim. Ditirsim ko belk w ji br bikim; l ma ez dikarim? Ez xeyaln xwe digirim, l dikolim, dizivirnim badidim hewl didim t bigihim ka i qewim ima; ji bo Ruupert xwe gor hrandina embera lojka abadn a sedem encam para xwe t de dikim, tev jana w dijberiya xwe ya xwezay j, hewl didim tiştek j ron bikim.

H wek keek min fam kir ko girng e, bi qas ji min b, di chanek lojk aqildar de bijm. Min nehişt bikevim bin bandora hesn mezin l dsan j tra xwe bextiyar bm (an j, qet nebe, piraniya dema xwe aram bm) l ji hem jinn chan, yn ko dayikn pşhat bn, Ruupert b kur min. H wek zarokek ew nearam b, dixwiye xewnn erjeng didtin, weyla rebeno, h z diyar b ko avşn min ne zde biaqil b. Hd hd w rrasyonaliya holstk kir genreya xwe. Wek mnak di pncsaliya w de tevlihevandina teqwm zivirinadina demjimran bo demn ewt ji hobiyn w bn. Dema ko ew b heftsal, min demjimrek j re kir, Timexek biriqzrn. W pir j hez dikir l herdem, qet nebe, saetek, du saetan li pş an j li paş b. Ne ten du-s caran ez diketim hesek ko di nav Srkusa Îrrasyonaliya Mezin, a ko di bin rveberiya hzdar dn Ruupert de b, bm. Nrna w j ji min re serş dian. L dsan j her roj briya w dikim. Carna h niha j ez, ev reben pr, xwarinamadekirin di c de dihlim diim ber pencerey bawer dikim ku, mna dehsaln bor, di demek din de, wek jinek din, ez w bibnim.

Ruupert di nav baxe de dilst. Tşortek zer zrn frotee-derpkurtek şn li ber ew wek babelsk ji vir di wir; ji cem sv ber bi tiraşek, ji ber tiraş ber bi dara gz ya ko abadn dixwiya heta niika hejende ya heman dar. Li wir ew ji balindeyn firende, ewr, asman, roj dar bi xwe re j dipeyiv. Min heza xwe fetisand nem l biqrim daku b jr ji ber ko ew j bikeve, patika xwe ya nazik bişkne, v roja ciwan a havn li me biherimne ew j bibe kurteneyek ji wan n rojname j tij ne. Min pişta xwe da pencereya aşxaney. -Hn ro k de biin? ji Gunnar pirsm. Min xwest bi tona deng xwe nearamiya xwe vebişrim. Min h qehwe xist fincana mvan xwe. Min qehwe j re dikir tev ko dizan j w ptir ji kakaoy hez dikir. Bi rast min tenekokek ar kakaoy di serdolab de heb l ji bo Ruupert - bi baweriya min div mezin qehwey yan j ay vebixwin.

Nizanim. Dil k de bixwaze, wir.

Ez dizanim: rasin. Nizanim ka hn i di ryn hesin de dibnin.

Ma ji te re ecb e, Gunnar bi fadeyek nenormal li ser ry got, -ku kur te briya nzkbna rasinan dike? Û dengn trnan xwna w germ dikin?

Ez ser xwe dihejnim. Min fam nekir w i hewl dida. Li benda cure şroveyek bm l ew ten bi bişira tkdar a Mona Lisay dibişir, min nexwest ser xwe bi mebesta w bişnim. Ew li ber maseya aşxaney rniştib, pişt rast bi her away bkmas. Ry w ciwan l spolk b (mna y Ruupert j). Di endamn w yn nazik tevgern w yn vezndar de heta narniya jinan j heb l v yek qet mraniya w ya taybet, a ko ji kesatiyek w ya krtir dihat, km nedikir. W taximn ji kargeh xwest yn gewr li xwe dikirin, ten krawetek w ji hem taxima kesn din bihadartir b. Niha stobendek şik zv, ya ko ber du salan ji aliy Ruupert de wek xelata roja bavan j re hatib diyarkirin, li stoy b. Wisan dixwiya - rast j b - ko ew Kes Gelek Girng frmayek mezin b di berk de pere, hz peywend, yn ko tucaran pwst p tine b j, hebn.

De em aniha biin, w got. Ew axpn bskek rawest. -Ez var kurik vebigernim. Nzk demjimr heft nvan, mna piran caran. Emma, de bi xatir te. Ma tu ro tiştek taybet bik? Niha rojek xweş e ko tu biajoy bajar bi snemay.

Ez snemayan ji kurikn pik, n ko ew j re hatine kirin j, dihlim, min got. -Jixwe tu dizan ko snema bala min nakişnin.

Bel l herdem ji bra min die, Gunnar dirkand. -Li min megire. Gunnar bişirek arastey min kir . (Demjimr 11:14 b ango wan bi qas şeş saetan dem ji bo srana xwe heb.) Min celebek tund belk bmerhametek binr j di w de hes kir, chana pereyan bguman pwst bi hind heye j. Min dizan ko di dema pdiv de w dikarb sersar j be loma min hevalbend girametiya w baş dinirxandin. Dixwiya ko min bi w re cure bazirganiyek dikir, em dikarin bibjin wisan j b: w ji pwstiy ptir perey jiyandin didan min di mehek de bi qas rojek seredana kur xwe, y ko min bi tov w welidandib, dikir. Tiştek din hevbeş di navbera me de tine b. Brann, ma, nakokiyn evn yan peyvn diltepn n hevbeş tine bn l gotinokn xweş hebn: -Va ye Emma, ro tu di wan ciln bej de pir ciwan dixwiy! Carna zor b bawer bikim ko ten ber heşt salan em bi hev re di peywendiyn ntm de bn. L nexwe Ruupert ji w yek belgeyek hema konkretk b.

W tucaran nedigot ko para w di w belgey bna kur de tine ye, jixwe bguman heb. Min baş dizan ko ciy dilxweşiya w b wek centilmenek birkpk, wek cure eslek royn xwe bide nasandin. L dema ko li ser awanberpbna zarok me diramm, hin guman di korrektiya w ya gewher de hebn.

Min di navbera perdeyn porteqal re l ner ka awan Gunnar bang li kurik kir ji dar b xwar, bi bawerane dest w girt bi BMWya xwe ya rengbirsk bir. Zik min hinek qur. Min nedixwest Ruupert ji ber avn min bie. Ji w gav, ya ko min hesek bhvtiy di xwe de civand, şnde, tev hem w rrasyonaliy j, tirsm ko ez kur xwe bi awayek li-bend-neby ji dest bidim, ew tirs tucaran bi temam ji min derneket.

Herhal meh carek bi ten dimam, bdeng b ez nearam. Ez her roj bi Ruupert re dijiyam. Min ciln w hildibijartin, dikirn dişştin, min p re dixwar guhdar xemn w bm. Min beyaniyan ew şiyar dikir varan diniximand. Min ew kirib aboney "Qaz Werdekan". Min birnn w dipandin. Min ew dipvand diwezinand min not di derbarey mezinbna w de dinivsn. Min fotografn w dikişandin dixistin album. Du roja ber hing min kkek ji bo roja jidayikbna w kirib, me herduyan bi hev re xwar, dsan, ko w hilavt, min ser w girt. L dsan j bi ramna srann Ruupert Gunnar re min xwe li dervey jiyana w dihesand. Ew sran ji kurik re wateyek pir mezin b, carna watedartir ji hem jiyan.

Û ima wisan b?

Bguman asan b mirov texmn bike ko Gunnar dewlemend dikarb kurik ji baxeyek bibe y din besteniyn bi qas duerxeyan binirx rabimale lva w ya bbin de luxe lmonataya hermiyan her cure ryn pereyan mumkunkir ji bo kurik bi kar bne w bike kur mparator asman. Bi asan j dihat di meh de carek kurik ji bo silavandina Qaz Werdekan bifirne Disneyland; ewqas bi asan w dikarb baxey mala kurik bike kartona plstikan. W dikarb berkn kur xwe bi pereyn bhempa zde tij bike j re heyv ji asmanan bikire du yn din li ciy w bide avakirin.

L Gunnar tiştek wisan nedikir; bskn her xweş di jiyana Ruupert de bi awayek din dihatin afirandin. Meh carek Gunnar bi paktek sandwan şşeyek şerbet di berk de dihat kurik dibir daku li rayan binerin. Li ryn asin, li rayan, n ko trn p ve tn diin, binerin. Ne li fln, zurafeyn an meymnn baxeyn lawiran, ne li flm dsan-biserket, ne li palyooyn reqisvan, ne li plstikn sosret n nhat yn firoşgehn mezin binerin, na. W kurik dibir li asinn jengar binere: ew herdem ji nexşe xwezay li rasinn n digern hem dema xwe ya hevbeş bi hev re li nzk rayan diborand, b ko tiştek taybet bikin, digern zewq ji srana xwe didtin carna, ji bo xwarina p re bixwin, radiwestn paş gern xwe didomandin. Û dema ko kurik vediger mal, min hay j heb ko raste-rast ji bextiyar, coş dilxweşiy direcif, mna ku, qet nebe, hem nihnn unversum dawiy Bav Noel serok periyan hezar şivirn peyivdar dtibin.

Carna min hewl dab w yek ji Ruupert bipirsim. L ji min re zikş dib dema ko w bi jestn pendiyaran qala Bna Biheştn a Rasinan dikir ko bi rast wan hem nihnn chan di nav xwe de dipandin. L jixwe ev kar hevbeş bav kur b bi rast para min t de tine b loma tev hin gumanan j min ew ji wan re hişt.

Heta ko carek Ruupert bi xskn recif, rengavt mna ko prg Tirpanvan Zarokan hatibe mecbr hejandina dest w y hestn bbe, ji v srana hsterk vheke.

Dema ko min ser xwe ji nav axa min ji bo andina gulan koland bilind kir dt ko ew h demjimr 15:25 vheken, min zan ko qezayek qewimiye. Diviyab min tiştek bikira. Pş min ji Gunnar rselix dest p kir. W hewl da şrove bike: w nedikarb t bigihe ka i bi kurik hatib. Kurik li pişt, dema ko w nzkbna trn bihstib, xwe var kirib l di heman dem de kurik, mna dnan, dest bi kişandina pir verandina ry w qrna gotinn tnegihende kirib.

Heke Ruupert tirsiyay hatib mal, Gunnar bi temam behitb. Ew mna kikek, y ko fam dike tş Karek Pir Xerab bye dizane bguman fşek li kulox w b teqandin, dixwiya. Hema guneha min j re dihat. L dnozorek di min de b, guneh nedizan, rş dixwest. Ewqas qrm ko gewriya min ş. Bawer dikim min l xist j - qet nebe, xwn ji poza w dihat. W bi bhvt ser xwe hejand, bi derketin re desmal li ber difina xwe ditepand hrsbyane taxima xwe ya di bin toza gewr de nixim durist kir ( min bi bskek dilxweşiya xerabkariy hesand). Piştre w avek li min gerand, nerna xwe raguhezand jor, bawer im pencereya odeya Ruupert peyiv: -Heke bbim sedem eziyet, jidil lborn dixwazim. Heke tu bixwaz, ez biim der. L div bibjim ko bi Ruupert re herdem dihesnim ko govan byerek ji jiyana xwe mezintir im. Tu dizan: ew tiştek girng, tiştek sosret, tiştek wisan, ko yek ji me herduyan j heta niha nikariye bixeyalne j, bike. Ez tiştn wiha diderknim. Û heke...

Min bang l kir bdeng be bie, w bi gotina min kir. Dema ko Gunnar wek dorand ajot , dnozor dilxweş b - bi ser ketib. Min nizanb ko ez d tucaran w mr bi ten, y ko min hiştib di v jiyan de zdek w y mraniy bikeve hundur min, nedtibya: bi qas nv saet derengtir ew bi tirimpla xwe re biperiqiya hestiy w maden tirimpl bi hev re macn berp bikira (dizanim ji ber ko min derengtir li fotograf polsan li ciy byer kişand ner). L h dema w şok mab. Niha diviyab aram bibma ji bo ko min bikariya Ruupert, ko bi naln re bezb qata jorn deriy odey li pey xwe qilifandib, rehet bikira.

Bi dereceyan hilketim jor min deriy odeya Ruupert kutand. -Bihle bikevim hundur! min, gep li hember der, fermand. -Çi bi te bye?

Trn, pistnek lerizok ji aliy din der bihz. -Trn!

Çi ji wan? min hewl da deng xwe aram bihlim. Min pir cehd da z t giham ko der diqeliş. Bel, va ye Ruupert wisan dikir ko ez j rrasyonalane rabidim! Ponijm ka kur min reben j xwedgirnijek aqilsivikan b, perwaya lezgn nefesa min ikand. Ma tirsn min n her xerab bi v away erjeng rast derketibn? Ma kur min ta dawiya jiyana xwe li nexweşxaneya kmaqilan mecbr lixwekirina gomlek bi şikiln hirokan rengand bibe?

Min daxwazek fetis bihst. -Day, tu bi Xwed k, here di pencerey re li der binere.

Min wisan kir. Di sing min de pereyek goşt sar, ko qaşo dil b, l dida, ser min dizivir. Min avek di pencereya gilover, a ko li aliyn w mşn xuhgirt di ronahiya bisber a dana var de pşbaziya vingn dikirin, re avt derve. -Çi? Div i bibnim? Bav te? Ew ye. Ew derengtir ji te re bizengne (telefon bike). An j tu j re bizengne.

Ma trn t dtin? deng pirs. -Ma ew ta vir j li pey min hatiye?

Dawiy min ew bawerand ko tu trn, pareyek pikok j, li nav baxe tine b, der li min vekir pişt lalandinek dirj qala byer kir.

Li zarokistan (nursery, yuva) h li dibistan j Ruupert bi "hza xeyal ya bsnor afirnende", ya ko qaşo lstik afirandiyn w yn huner dixwiyandin, hatib pesinandin. Helbet min dirkand ko sd j ji hza xeyal heye heke di snorn guncav de be. L i pesn di w yek de heb ko mirov ji dar keviran re bipeyive tineyiyan bibne? Ji w re averyandina rastiy b xeyaln p zde j tra xwe zehmet b. Û hza xeyal ew bi tu away bextiyar nedikir; j re hertim bb bela. Û bguman jiyana w ya sosyal bi w yek pş nediket ko ne ji zarokn din l ji balindeyan re dipeyiv. Û ngarn w yn "hza xeyal ya bsnor afirnende" ji bo pskiyatrn zarokan j zor bianiya:

Ax wneyek iqas ciwan e! Ma ew lek e? Bawer im ev j makneya dotin ye. -Na. (Ew ji ber hunera xerab a tgihna min xeyidiye.) -Ew hesp erjeng e, bi makneya dem li Qirna Juray rwtiye dike, dnozor w dixwin. (Ez asprnek diavjim dev xwe av bi ser de dikim.)

Wneyn Ruupert zand ji hla teknk de ciwan li gor jiy w gihşt bn l w nedihişt rastiya objektv naveroka wan bibandorne. Ev yek dikare avtirsandinek mezin be ji bo kesek wisan a ko ten dixwaze chana rastn bi zarok xwe bide pejirandin.

***

Trn hewl da me bikuje, Ruupert got. Ew mvankveday li ser kovarn rokn biwne yn li ser text belavkir rnişt b, xuh ji eniya xwe paqij dikir bhayane li trojn dihatin hundur odey diner. Min xwe li ber text tewand hewl da bala nerna w ber bi xwe de bikişnim.

Trn hewl da we bikuje, min bi bhesiyek makneyane dubare kir ji bo ko guhdariya xwe rabigihnim.

Ez bavo li ser rayan digern. Ez li ser miln bavo rniştibm. Dunya germ b roj laş me gerimand hewa dipl hertişt komk dixwiya. Bavo j akt ji xwe kir lek j vekir huikn gomlek j hildan. L iqas germ j be, ew stobend ji xwe nake. Ew dibje ko ew yek regez e, her car bi lixwekirin jixwekirin re biryarek drbn distne ka ew k ye ne k ye. Me rayek tam n li pişt w tinela dirj w zinar mezin dt. Pş diviyab em demek dirj li ser rya mezin biajon piştre bi ryn irtovirto vebigerin daku bigihin wir. Li wir bna rayan tam cuda ye. Gelek bihztir e. Bavo got ko dibe ev b w watey ko em ji herdem ptir nzk nihntiya rasinan in. Pirsm ka ew nihnt i ye l ew ten bişir, mna herdem. Piştre deng trn bihz. Xilingnek sosret, dengek bitirs, mna birsk li ser ry erd. Pş netirsm l paş min hes kir ko hertişt ne di ciy xwe de b. Di poza min de ew bn zde bihz b, bnek nexweş. Ew prg me dihat. Dtina w ne asan b ji ber ko ji aliy roj de dihat l dsan j min ew dt. Pş ew hd bi bdeng diherik l dema ko zan haya min j heye, w lezand. Û min dt ko w em dixwestin. Bavo j hatina w bihst me xwe da nav zeviy l ew yek ne bes b. Ew yek ne bes b ji ber ko trn em ji wir j bigirtana. Bavo fam nedikir, mna ko ew di xew de b. Ji ber ko dereng bya, diviyab min ew bibezanda.

Çawan w hn ji nav zeviy bigirtana? bi dengek aram nexwezay pirsm.

Ruupert bi avn xwe yn mezin şn, n ko mna du sniyn tij tirsa sar bn, raste-rast li min diner. -Ew trn ji wan n der tarfey b. Ew ne li ser rayan di. Nşan dida ko li ser die l bi rex wan ve di. Min dt. Min hewl da bavo bidim revandin l tev ko em ber bskek ji trnn wisan peyivbn j, w tiştek fam nekir.

Kurik gotina xwe qurand ber pencerey. Nerna w ya parayonakan dmen radimaliştin.

Ji trnn wisan, dsan min dubare kir. Janek lezgn ser min girt. -Ruupert, kur min, l ji kjan trnan e?

Ji yn wisan n ko ji tarfey derdikevin ne li ser rayan diajon, Ruupert xsk. W h li derve diner di bin tşort zer de sing teng bilind dib. Tengnefesek, a ko ztir haya min j tine b, ketib deng w. Diviyab bi cid p re bipeyivama. Min bişirek tgihay dayikan da ry xwe dev xwe vekir. -W i bi te daye bawerandin! kixm.

Bi xwe j ji deng ji dev min rev tirsm: min da xwe rabm ser xwe ser xwe bi ldana milbend pencerey diringand. -Trn ji ser rayan nain, min bi seqbr got ji bo ko w baş bibihsta t bigihşta ka i dibjim. -Ew li ser rayan tn diin ji ser wan nafilitin. Û wek din j...

Ruupert bawerane li min ner.

Û wek din j trn ten makneyn mezin n bgiyan, n ko ji aliy mirovan de tn rann, in, min ragihand.

Ew li min bişir, bi w bişira taybet, a ko ji bo wan kesan n ko nizanin ji i dipeyivin, hatib hiştin. -Trn li ser rayan tn diin, w bi hevalane traf kir. -Û piran caran li ser rayan dimnin j. Piran caran. Ew rastiya ferm ye. L rastiyek din j heye, rastiyek kmtir naskir. Nihn. Carna ew ji tarfe ji ser rayn xwe derdikevin li demek ewt li ciyek şaş in, hing ew dibin sedema nerehetiy. Hing ew ne mna trnn normal in, nabe d qet baweriya mirov p b. Div ew li ser rayan di tarfey de bin daku erk wan b bicann, div ew ten makneyn bgiyan, n ko li gor fermana mirov tevdigerin, bin. L carna bi rast j ji ser rayan dadikevin xwe diavjin der tarfeyan. Û hing ew diguherin. Xwezaya wan bi xwe ya li kr veşart t pş. Hing ew mna ber namnin. Ew dibin xerab aqilmend. Û gelek xeter. -Bi rast? zehmet b bipeyivim.

Bel, ew ji ser rayn xwe diin, Ruupert ji min re ron kir. Bi domandin re deng w direcif: -Li ciy zivirna trnan.

***

Pişt du-s rojan neya mirina bav Ruupert giha me, nikarim bibjim ko w yek alkar di hewldana min a ji bo normalzandina rewş de kir. Nasnameya goriy qezaya xaery ya roja yekşem roja din, dema ko plaqeya tirimpl ji hla komek zarokan de hat dtin, diyar b; plaqe di ber av de b zeliqb pindama zarokan avakir. Rayedaran du-s caran biwja "di rewşek nezelal de" bi kar anb. Pols her cure avdran hevpeyivn bi me re kirin l nay bra min ka wan i pirsn min awan bersivandin.

Dema ko dim dukana gund, gund di derbarey qezayek trn ya ber bst salan qewim dipeyivn. L pvana w ji ya v qezaya xaery ya kmbandor, a ko di rojnamey de j neb hjay neyek mezin, cuda b. Di w qezay de li rasta Koirakkalay trn ji ser rayan helişb - bi encamn xeternak. Hing, li nva saln 60, bguman yek ji wan lokomotfn buxar yn kevn bi pşiya vagonan ve hatib zeliqandin. Di qezay de du kesan jiyana xwe ji dest dab: maknst keikek gund. Bi sernavn mezin erjeng di derbarey qezay de hema di hem rojnameyan hatib nivsandin di radyoy de j li ser hatib peyivn; girseya gelemper ji goriyn bguneh hez dike (qet nebe, hing ko gor ne gelek li dr in). Bi helişn re trn bi awayek toqn keik, a ko li ser rayan ji xwe re dilst, periqandib, kea Holmsten bijjk herm, Aliisa b. Heke ne şaş bim, Aliisa Holmsten bi min re li heman pola dibistana navinc b, dibe ko em heval j bn. L ji hem brannan n zaroktiy tevlihevtir subjektvtir in loma min nikar piştrast bim. Bi rast min nikar li ser biramim j ji ber ko ev dem j ji min zde ye.

Dixwiya ko Gunnar pişt veqetna ji me li ser ryn pik ber bi başr de ajotib - jixwe heke ne bi kar li Bonn, London, Pars, Tokyoy yan ciyek din bya (w her cure kartpostaln biwne yn girday rasinan ji her der ji Ruupert re dişandin), ew li Helsinkiy dijiya. Li nzk s klometreyan ji cem me dr xaeryek kmtrafk l ne tam bikarnean heb. Trna kesn a ekstra yan demjimr ardehan ji Tamperey ber bi Rojhilata Fnlandiyay de bb belaya ser Gunnar. Di lpirsn de maknst got ko bi gihna xaery re hertişt normal dixwiya, ray vala b l di heman dem de tirimplek binefş ya li pişt xaery rawest ajot ber sing trn - dixwiye ko thekee j ne li ciy pwst b. Trn tirimpla Gunnar, a ko mna birsk dibiriq, bi xwe re rahiştib, bi na xwe re qurminandib peritandib, wek ko ne tirimplek rast l orgamek ji kaxez tewand be, piştre bermay vir kiribn nav tiraşa li ber rayan.

Min biryar da ko ji pdivtiy ptir li ser neponijim. Gunnar mirib, b. Bi tasaduf ajotib bin trn. Ew ji ber byera Ruupert ne li ser hişn xwe b, thekeeya ry li jor haya Gunnar ji nzkbna trn tine b. Ew n navbor sedemn rdan bn. Û wek din j, byera qewim nay neqewimandin. Min dizanb ko hin kes difikirin ko jiyana rojane carna ya awarte j mna dersn zarokan in, div niqte di rza durist de serrast bikin ka i sosret t de ye.L bguman ji ber encam sedem pwst b sedem bi xwe j encama tiştek b. L lgerna lojk mebest ji her tasaduf j mirov ber bi kenda ştiy, dniy, ya ko di bin w de elakn tj hene, biavje. Ji min nedihat bi ponijn p dema xwe derbas bikim. Diviyab hem hza xwe ji bo alkariya kur xwe biterixnim ji ber ko bi jidestbirina bav xwe re w ji herdem ptir pwst bi min heb.

Lojkiy tarfeyan bala Ruupert nedikişand, w bguman didt ko heman trn, ya ko ztir hewl dab wan herduyan bikuje, niha bav w kuştib. Nizanim ka w ramann xwe bi lv kirin an na l ew yek ji hem hebna w dixwiya. Ew nikarb b tawanbarkirin. Ew tişt, n ko Gunnar di bfamiyek mezin de j re gotibn, niha bbn belaya ser w. Belk pş rasin ji Ruupert re dihatin wateya serphatiyek mezin sosret fantaziyek bsnor, dixwiya ko bi qas di w snor de mab, baş b. L reng gewr ji ser b kaos, kabs tirsa mirina erjeng - rastiya fantaziy - derketibn pş!

Min bi serş beşikn rastiy yn nezelal berhev kirin ji bo ku, qet nebe, wneyek gewr j ji kiryarn hevbeş n bav kurik n saln dawn werbigirim. Giham w encam ko pş Gunnar qala hertiştn nerencn ji Ruupert re kirib. Paş Ruupert coşb di derbarey rasin trnan de bipirse, bi westna bersivandina pirsn w yn bdawn Gunnar dest bi keşifandina bersivan ji aliy xwe de kirib, ev yek ji aliy Ruupert de bb sedema geşandina h pirsn sosrettir. Bi v away wan hevdu kişkişandibn, dawiy, belk ji bo ku, qet nebe, bi bskek j Ruupert bdeng bike, dixwiya Gunnar rokek reşbn erjeng a mna ev a jrn j re gotib:

Bavo, ev ray heta k diin?

Li dor dunyay dizivirin digihin vir.

Ma ev ray diin Çnistan?

Bel. Û Awustralyay Fransay Afrkay j. Carna hin şrn hrsby bi pey wan dikevin heta vir j tn. Spas ji bo Xwed, ev yek km caran diqewime.

Heke mirov li vir kehrebay bixe rayan, ma li aliy din chan j kehreba kesek bigire?

Bel, heke di heman dem de dest bike rayan. L ne baş e mirov kehrebay bixe rayan ji ber ko kehreba li dor dunyay dizivire dsan vedigere te bi xwe j bigire.

Mirov awan dizane ka kjan trn ber bi k de die keng div l siwar bibe? -Bi tarfeyan. Trn li gor hin tarfeyn tund digerin.

Herdem?

Na, ne herdem. Carna li pey tarfeya xwe tevnagerin. Hing ew di demek ewt de li ciyek şaş in bi v away di jiyana mirovan de dibin sedema tevliheviy. Bawer bike, ev yek di jiyana min de j bye.

Ma ev trnn bi v al de diin mecbr zivirna hem chan dibin ji bo ko vebigerin mal? Jixwe ew nikarin hem rya xwe şnde paşk biin.

Bguman na: ciyn zivirna trnan j hene. L ew ne tu ciyn lstina zarokan in. Bi rast ev yek veşar e l tu bihle ji te re tiştek bibjim...


Bi v away zelal b ka ji niha şnde kar min sereke i b: diviyab hem wesweseyan ji ser kurik derbnim ji ber ko bi tund ciy xwe t de bigirin berhemek erjeng biafirnin.

Em li başr gund Koirakkalay dijiyan. Bi rast du Koirakkala hebn: bakur z mezin dib başr h tev pşdena avakirina bi betonan j ry xwe y saln 50 parastib. Di destpka saln 70y de bakur bi lez bi apartman, haln pşesaziy marketan tij bb l me rniştvann başr h gelek maln serbixwe, baxeyn hşn, avjengehn paqij, daristan ryn xwarov, n ko mirov dikarb p ve bi her al de bie b ko hwira mirovan an şeqaman (caddeyan) bibne. L dsan j me korakkalayiyn başr dikarb bi asan xwe bigihnin beşa bakur hem xizmetguzariyn wan bizewiqnin, nzktirn bajar j ne gelek dr b. Loma zarokn me pir bextiyar bn.

Heke Ruupert j ten yek ji van zarokn aqilmend n bextiyar bya, bila guran şr herdu iikn min bimta. Wan pşbirkn bez duerxeyan dikirin, futbol cemedhokey (ice hockey) dilstin. Ew diqrn, diqjn pev din. Wan pencere dişkandin, av dijenn, bombekok diteqandin svn negihşt didizn ji bo ko biavjin dwar xaniyan ji pişt tiraşan li ser mirovan bixin. Bguman heke haya min ji beşdariya Ruupert a di wan kiryaran de hebya, min ew bicezanda. L min ew yek bi bişir bikira ji ber ko min bizaniya ko pwstiya kur min ji bil evna dayik dsplnek hawe ptir ji bo zelambna w bi tiştek din tine b. L Ruupert gog nediphinand. W pşbaziya bez bi tukes re nedikir, bi ten dibez. W di jiyana xwe de yek sv bi ten j nedizb, yek pencere neşkandib. (Bawer im t bra min ko w di arsaliya xwe de badnek şkandib, ew teviya venehewna w b.) W ten zandin xwendin dikir lstikn xwe yn beht dilstin. W zarokn din bi hev nedikirin, ewqas ji balinde daran re peyivb ko d nedizan awan bi mirovan re biaxive. Zarokn din j diheyirn nedixwestin bi tu away p re bin. Dil min dikir stoy wan j bikim li şna mirşkan biavjim di qazan de ji ber ko Ruupert ji min re ewqas ezz b l di heman dem de min ew j fam dikirin.

Div tu dev ji v yawn (muttering, salama) berd, min bi cid ji Ruupert re got. -Ma tu dizan i dibj? Mirov ji yawebjan hez nakin. Êd tu bi xwe j nizan ka i rast ye i j na, wek din j zanna hind di v chan de ne ewqas asan e. Herwiha ji wan kesan, n ko dev ji yawn bernadin, re ciyek taybet heye, bawer bike, tu naxwaz wir. Ruupert, wek radestby, ser xwe emand. Ji mirina Gunnar mehek derbas bb, hdtirn tartirn meh ji jiyana min. Di hewa de bna aroma payiz, ya ko ji bo balindeyan hin celeb jndarn din j dib sedema brkirina xerbiy, dixwiya. Barann sar dest bi şştina reng germiya havn kir, Ruupert heway xerab ji xwe re wek sc dt ko li hundur bimne tev ko ew yek ne baneka w j b ji ber ko ew herdem di baran de dibez. Çar hefteyan ew ji sandoqa posteya me drtir ne - her arşem nzk demjimr szdehan dibez kovaroka xwe ya jhezkir ("Çarşem baştirn roja heftey ye ji ber ko hing 'Qaz Werdek', xweştirn kovara biwne di cihan de, derdikeve!") di odeya xwe ya qilifand de dilsozane lgern li ser dikirin, mna keşşan digel destnivsn proz. Di rewşek ne wiha de min bi hev re bna me bizewiqanda l w yek niha ji herdem ptir ez hrisandim. Ew ji reng gewr li asman payiz bdengtir b. Ew bi bdeng hema bi breng j li dor xwe dizivir. Diiyab min carna b agahdarbna w xwe bixişanda cem dest l bikira ji bo ko piştrast bibma ko ew h j goşt xwn b. Carna hişek baqil ez digirtim ko ew bi temam ji ser ry erd wenda bb min bi bez hem xan vedikol ta ko ew kinkin ji quncikek didt. W tiliyn xwe diqirandin dirann xwe dirandin. W raste-rast di pencerey re fedikir avn xwe yn mezin erjeng, mna avn reşikn di flmn w jhezkir yn Tarzan de, dibeloqandin.

Hing min dixwest ji mal birevim.

Dema ko dibistan dest p kir, hinek aram bm ji ber ku, qet nebe, otobus ew bi qas end saetan ji ber avn min dibir. Bguman Ruupert li dibistan xweşnd nedib, hevaln w ew nerehet dikir.

Pişt mirina bav xwe Ruupert mna lawikek pik tirsok, ko jiyana w ji ber rşn pşhat yn ejdehayek hatib tehddandin, b. Tirsa w ya baqilane hd hd ez j girtim - d ji her celeb qirn kirn ditirsm. Min xewnn xerab didtin l piran caran bi şiyarbn re ji bra min din l ew yek li bra min dima ko ez bi afirandiyek sosret zimannezelal abstrakt re dipeyivm min daxwazek, a ko derengtir l poşman dibm, j dikir. Carna bi şevan ba xilingna trn ji rasinan dian guhn me. Rayn her nzk, qet nebe, panzdeh klometreyan ji me dr bn l carna wisan dixwiya ko ew gelek nzk me ne. Zikşiy digirtim ji ber ko min dizan ew diyardeya watedar awan Ruupert dibandorne. Dema ko carna bi nihn dim odeya w ji bo ko piştrast bibim ko ew h li wir e, min didt ko awan lihf bi ser ser xwe de birib direcif.

Zelal b ko nedib rewş wiha bidomiya. L, qet nebe, niha min nedixwest kur xwe bibim cem pskiyatr. Min nedixwest kur min wek xwedproblemn saxlemiya aqil b nşandan. Baştirn pispor kur min ez bi xwe bm, ango diviyab ez dest biavjim nuklera arşey, hza xeyal ya Ruupert a cenawer mezinby ji ber ko w ser ji w bistanda.

Pş min lsteyek ji wan tiştan, ko rewşa kur min h kambaxtir bikira, kir. Piştre min dest bi xebata pwst kir. Carna min xwe wek dayikek cenawer, tranek famkor, a ko bi stemkariya xwe hewl dide bigihe armanca xwe ya berz, dihesand. L tev gumanan j min xwe mecbr domandin kir. Kur min di aloztiy de b, diviyab, tev hem tehddan j, min ew j xelas bikira.

Min nefesa xwe kr kişand, dest avt telefon abonetiya "Qaz Werdekan" betaland. Û beyaniya din, dema ko Ruupert ket otobusa dibistan, min hem kovarn w yn biwne - Qaz Werdek, Superman, Qeşmer, Gern Valahiy (Fezay), King Kong, Maskeyn Reş, Şok, Pantern Pembey, John Carter, Dracula, Markos - kişandin ber dest xwe di sobeya saunay de şewitandin. Ew bi sedan bn, kar min bi saetan dom. Cran di bin dkl kovaran de man. Çi dayikek heb ko mna fermandarek dilqirj gestapoyan wisan mal kur xwe p bike? L rewşn dijwar areyn dijwar j dixwazin loma min di nav agir pirtkan de dil xwe zeximand. Çrokn Grimm, Prhevok Şer, Ciwantirn Çrokn Lawiran, Biray Min Dilşr, Ppp Şimikdirj lihevaniyn din n wjey, yn ko hza xeyal dicoşandin, j bn mal agir gur. Ji ber piştrastiy min hem pirtkn rengan j avtin di sobey de. Piştre li pnsn w yn gonandin (boyaxandin), deftern zandin hem wneyn w kir, yn ko ji hla grafk de ciwan l xwarov ji rastiy dr bn, germ min ew li pişt xan, li bin qurm darek binaxkir veşartin. Min lsteyek ji programn TVy, yn ko Ruupert dikarb h j bi ewley temaşe bike, amade kir. Bawer dikim b gotin j aver ye ko hem flm bi temam hatin qedexekirin. Min Ruupert şand klubn santranc, balafirokan, yana voleybol, nijdey (dewriyey) kar bekrey. Di ser van re j min fermand ko div ji hing şnde demjimr di dema durist de eyarand be yan ew ji pereyn heftey b bparkirin.

Ruupert ji v yek necoş l herwiha protesto j nekir. Bi agahdariya wendabna kovar pirtkn xwe re di bin bandora hzek sosret bdeng de li min ner l tiştek negot. Min gelek hv dikir ew t bigihje ko ji bo başiya w wiha dikim. W xwest li pey alavn xwe yn zandin bipirse l dema ko mmka min dt, bdeng ma fam kir ko ew j, mna hertiştn din n min nebaş dt, nemabn. W hema hewl j neda ji televzyon d heman programan temaşe bike ji ber ko zan d ne mumkun b. Carna min televzyon berdiday ew dihat bi bdeng l temaşe dikir ta programa min pejirand bi daw dihat min TV ditemirand. -Ruupert, dema razan ye. Û Ruupert, demjimr end ro i roj e?

Demjimr 20:23 ye, niha arşem e, roja 12 cotmeh ye.

Her bij. De şeva te xweş, xewnn te ciwan bin.

Sstema n bi awayek heyirane rast derket. Ruupert rastedem di kluba santranc ji bo frbna ramna lojk, bi suprz w ji matematk, li şna şeş heftn ber, pş neh paş j tam deh ji deh werdigirt, ji ber w yek Miriam Kissala, mamosteya porzrn nasdar, bi xwe ji bo hevdtin hat cem min di derbarey guherna sosret de bi min re peyiv. (Hjay gotin ye ko di heman dem de jimareya Ruupert di hunera speh ji deh ket heft darjnivs (kompozsyon) j hinek daket l min ew yek wek berdlek xerab nedt - nexwe herdem tirsbm ko Ruupert zimanherikbar ji aliy grafk de jhat wek karbendiya xwe ngarvan yan nivskar, yn ko herdu j biguman in, bibijarta.) Ruupert li kluba balafirokan firindokek bi tund li gor zagonn aerodnamk ava kir bi fira w ya xama ew firand ser dargza baxey me firindok ta niximna di bin berf de li ser eqn jorn n zirav ma. Ew hn hinek taybetmendiyn voleybol j b d di lstikn taximan de j ne ewqas bhv b. L pişt du mehn li melltiya w nrn min hişt ew dev ji lstikn gog berbide. Ruupert cara yekem j raz neb bie nijdey, li gor w li wir ciln baqilane li xwe dikirin l w bi xwe t derxist di kluba fotografkişandin ya dibistan de beşdar bibe, ew yek li gor min gelek baş b - nexwe kamera ji bo tomarandina rastiya objektv bi away her objektv dihat bikarann (hing wisan diramm). Her var w demjimra xwe bi hrdemkan (saniyeyan) li ber radyoy dieyarand. Meh xweş derbas dibn, demsal dihatin din, min bawer dikir ko em li aliy biserketin ne.

L piştre carek digel derketina ji hemam ez m avek biavjim odeya w l ji ser nivnn xwe wenda bb. Min xwe mecbr arambn, nefeskişandin ramna biaqilane kir. Bguman ew bi temam wenda nebb; goreya w, antey w darhespik w h li wir bn, balafiroka w j bi ban ve daliqand. Pişt lgerna w ya, net nebe, du caran ji herder xan, t gihştim ko biv-nev ew li derve b. W pliyankn (ski, kayak) xwe ji ber derenceyan rakiribn. Herwiha kameraya w ya nipn (brand-new, yepyeni), ya ko w li ser şevmaseya xwe, li rex glasa av dihişt, j ne li ciy xwe b. Hd hd min fam kir ko ev ne cara w ya yekem b wiha dikir - di heman dem de hat bra min ko carna beyaniyan gelek west dixwiya, hin tiştn din j hatin bra min (ez heyir dimam ka ima spdeyan h plavn w şil bn tev ko min varan ew ji bo ziwabn dadiann ber sobey j).

Li ber maseya aşxaney rniştim min qehwe vexar vexwar, bi qas du denan. Pişt libendmana ar saetan giham w encam ko bi tu away nikarim zdetir li bend bim. Div pols gund Heimo Kottarainen bizengnim (telefon bikim) an j bi xwe li kur xwe bigerim l hing min xişna pliyankan bihst. Der veb Ruupert xwe rakişand hundur, spolk, mna Mirin bi xwe. Ew serobin di berf re b. Tev nermheway şev j ry w ji sarmay şn bb. Ew b gotin bi soln xwe yn biberf ket aşxaney kameraya xwe dan ser masey, ber sing min. Şşiltokn pik n berf bi mjankn w ve bn. Bnek ji ciln w dihat l heta cara pşhat nzk rasinan nebm, min nizan ka ew i bn b. Bskek ez bziman bm, ji bo ko negirma yan bi hem gewriya xwe neqrma; btevger j mam ji ber ko di dil min de ten ew yek heb ko w bigirim l bixim ji ber ewqas tirsandina min.

Dawiy min bi heyirane y aram got: -Ez ji te re kakaoy bikim. Tu b zimandirj bifin rabikev. Kamera li vir bimne. Em zdetir li ser v mijar nepeyivin l heke carek din tiştek wiha bik, ez qet tiştek ji te nepirsim j, dema ko tu biniv, ez te bi herişnim bidim Gurvan serxweş ji bo xwarina guran. Bi pereyn stand ez Kottarainen bibertlnim ji bo ko avn xwe ji wendabna te bigire. Û heke kesek li pey te bipirse, ez hebna te ya tucaran j nkar bikim. Ma em ji hevdu fam dikin?

Ruupert, pozkunik fireh, li kameray diner. W tiliya xwe ber bi w de kir pist: -L BELGE t de ye!

Ma tu ji min fam dik? min tjand. Deng min dikarb tvil sv sp bikira.

Ew demek dirj bi dudiliya xwe re di pevnek de b ta ko dev j berda ser xwe emand. Dema ko w kakaoya xwe vexwar , min avdr kir haydar bm ko ji var ve ar wne hatibn kişandin. (Min herdem hewl dida tiştn wisan bihesibnim.) Min nexwest bistehiy (cesaret) bidim w ko lstika jidestderket bidomne loma min kamera dehifand dolaba jorn a bersifk, pişt merkaneyn vala li wir ma heta ko havna pşhat min bir bi flmn w re di krayiya metreyan de, bi tiştn din n xeternak re binerd kir. Bst salan derengtir, dema ko Ruupert li Helsinkiy huquqnas dixwend, min bi tasaduf defterek, a ko rojpirtka w b, dt. Ew di bin dolab de bi pirtkn kevn n dibistan deftern qurmi re b. Li ser berga w tekst JI ÇAVDÊRIYÊN FERROEQUÎNOLOGÎST heb. Di pirtka Ruupert de hin notn qet ji heyama du salan raporek tevlihev ji gera w ya w şev j hebn. Xwendina rojpirtkn kesn din karek kirt b, bguman min xwe bi tiştek ewqas nizm ve mijl j nedikir; min ten bi lez avek l gerand.

Min bi xwe tucaran rojpirtk nenivsb, qet nebe, nay bra min. Hertim wisan fikirme ko rabor nikare tiştek bide me. Ji bil w yek j brannn min di subjektv dudiliya xwe de ewqas tevlihev in ko min xem nexwar wan binivsim. Nizanim min i ziyan kiriye ko dil min min şkence dike l hema her şev xewn dibnim ko rojpirtka min heye. Ji w rojpirtka xewnan hem raboriya min a gewr zelal dike; hem ramann min ram, hem dudil, hem byern bwate, yn ko ji ber bweciya xwe di bin bandora zann de hatibn espandin, bi seqbr l hatibn notandin rpeln tij motvn veşart sedem encamn wan ponijn nezelal n li ser hemyan in. Di xewn de dizanim, keng bixwazim, dikarim b bandora ruxbar a dem rpelan biqulipnim li raboriya xwe binerim Ji n şeva bor, bi brkirina Ruupert, yekem car w kar nivsna rojpirtk bala min kişand. L nizanim. Asantir e mirov zde li ser raboriy neponije, ten dema niha bi konkretk pşwaz bike.)

***

"12.1.1976, Ji Çavdriyn Ferroequnologst: Bel, min daxwaza xwe bi c an, MIN WÊNEYEK JI TRÊNA JI SER RAYAN DERKETÎ RE KIŞAND. Bi şev demjimr 12 şiyar bm kamera bi stoy min ve liyam w c y ko min dizan trn l dizivirin. Ew c, qet nebe, panzdeh an bst an j belk ta pnc klometreyan dr e (texmnandina dem bi şev gelek zehmet e) pir caran km mab ez vebigerma l hin tişt div bn kirin tev ko carek wenda bm j, pişt lna du saetan min ew c dt.

C, y ko trn l dizivirin, NIHÎNÎ ye bi asan nay dtin j. Al-rayek ry dibe wir l tev lgerna pir caran j min nedt ka li k ew al-ray ji ser-ray diqete. Ew hema nzk w beşa rasin, a ko trna ji tarfey derket hewl dab min bavo bikuje, ye, belk ar an pnc klometreyan j dr. Nizanim ka ptir ji w c yan j ji jhaydarbna dayik (ya ko car r da) ditirsm. Qet nebe, s saetan li benda trn mam - şansa min heb ko Lola-okolata paktokek Chicago-benştan bi min re hebn.

Ew ray ji dr tn w nava daristan, ji pişt tiraşistanek as. Û bi wan rayan ve trn tn diin. Al-ray li nav daristan bi temam bi daw tn ji bo ko trn ji ser dabikevin li nav daristan li dor xwe bizivirin carek din hilbikevin ser rayan ji k hatine, vebigerin wir. Min li gupika (niika) daristan pal da l nerm ka awan dsan trnek hd bi seqbr ji nav tiraşan xiş der. Ew giha ser al-ray, rawest piştre ji ser rayan daket. Ew bhempa mezin b. Min hesand ko ew bi awayek guher. Em bibjin, ew şiyar b, wur ji bo nasna hawirdora xwe xebit, mna ko j re aver bbe ko ez l dinerim. Ramm ka kesek t de heb (min hesand ko heke kesek t de hebya j, ne mirov b, qet nebe, ne mirovek jndar). Bi yek car hewa bhawe sar b ez recifm. Dixwiya ko sarma ji trn dihat, tam mna ko ew ji Qutba Bakur, Heyv yan ciyek din bi rast sar dihat. Min ar wne j kişandin. Ez li ser berf palday bm, li bend bm dema ko trn ber bi pş de xiling, guhdar qirna eqn daran bm. Trn zivira xwe ya hd li nav daristan kir carek din hilket ser rayan. Bi piştrast, qet nebe, ar an pnc saet bi w yek ve derbas bn. Min bimsta şelwal xwe fikirm, dema ko berbang l bidaya dayik biya şiyar bikirama l h venhekebma, ez biketama belay. Min hewl da li demjimr binerim l ronahiy tra nekir trkan bibnim. Piştre trn hd ajot li pişt tiraşan wenda b, hewa dsan nerim. Dema ko piştrast bm ko d tu trn nehatana, daketim bin gel m ko ji nzktir li rayan binerim. Carna hercure tişt ji wir dihatin dtin. Carna min pelikek li wir didt diyar b ko ew biltek s salan kevn a pola syan ji Helsinkiy bo Ouluy (bajarek Fnlandiyay ye - werger) b. Îcar min bilt nedtin l piskek mir. Bi min ew Topikattiya wendaby ya crann me b. Ew tam pan req bb min rviyn (loqleyn) w dtin. Wisan dixwiya ko bi mrkutek bi qas xaniyek hatib ldan. Ew ne temam b, mna ko pareyek j hatib xwarin. Min berf avt ser klek pik j re ji berf kir.

Carek min hewl da bidim pey rayan ji bo ko bibnim ka ew li k digihin rayn mezin. Ez bi wan re bi qas dused metreyan pşde m (ew c ewqas bitiraş b ko mirov nedikar b mişara motor t re bie) l piştre mecbr mam vebigerim ji ber ko bna rasin ewqas bihz b ko min nikar d nefes bikişnim. Û ji bil v yek j tirsm ko trn prg min b. Min nikariya ji ser rayan bi derek de bima. Km mab avn min bizivirna, mna carek li dibistan dema ko pileya germiya min 39 b, her cure tiştn sosret n di nav tiraşn bisber de dihatin ber avn min, tiştn wisan n ko d naxwazim bi br bnim, derengtir hat bra min ko heke bna rasinan di hewa de zde be, dikare jehr j be. Ez d cardin neim wir, qet nebe, heke h ne jtemam bim, heke nikarim mişara motor, alava oksjen tiştn din n pwst bi dest bixim, herwiha div ko d hing tirsa ji dayik j li ser min nemne.

Dixwiye ko trn li ser rayan di cure xewek de ne, mirov. mna ko dikarin serkşiya xewgerokan bikin, dikarin desthilatdariya wan j bikin. Min trna v car baş nedt ji ber ko hawirdor tar b l min tpa w nas. Ew yek ji wan dzellokomotfn sor mezin b. Min wney w ji trnpirtka pirtkxaney derxist. Ew DV15ek ji aliy atolyeya Valmetin Lokomo de hatib kirin. An j belk ew DV12, a ko hema wek hev in, b. Ne tim piştrast im. Panzdeh vagon p ve bn - min ewqas hesibandin. Ew ne vagonn rwiyan l yn vala y vekir yn baran bn, mna wan n ko dişibin komhestiyn lawiran piran caran traktor makneyn din n mezin p tn raguhezandin. Cara ber w min trnek şn a bi nav "Kulavpan" dt, yek ji yn b vagon b. Carna bi roj j yn mna w di trafk de tn dtin. Ew mirovan radiguheznin l li ciy zivirna trnan pencereyn "Kulavpan" tiktar bn, min j nedt ka kesek t de heb yan na. L dema ko cara pşn m ciy zivirna trnan, min bi bskek kurt trnek pir ecb, a ko tev lgerna bi saetan ji pirtkxaneyan, qet nebe, heta niha min wney w nedtiye, dt. Bi rast ew mna şikil fşek b ji hem trnan ptir dişib raketn valahiy. Dixwiya ko hinek li raser rayan dihej. Ji dil dixwazim fotografek j re bikişnim ji bo ko bikarim w nşan mezinek, y ko gelek ji trnan dizane, bidim bipirsim ka ew yek bi rast i ye.

Dema ko vhekem mal bi rya xwe ve giham ciyek rt, ko rontir b, min li demjimr ner. Ew h du bst b, pş p aram bm l piştre min guman kir; bi min zdetir dem borb. Min vezan ko demjimra min rawestb l dema ko min li mal ew avdrand, durist b. Xwez min kameraya xwe bidta ew flm bişştana! Tev nebaweriy j day j bidta bi wan wneyan bawer ji min j bikira. Dixwiye ko ew ji hebna min j bawer nake. Îro li dibistan şorbeya kelemiyan okolata xwarina me bn l ji ber xwarina kelemiyan bguman okolata nedihat dan. Osmo veriş ser masey dil yn din j rab ji ber ku, tev kna xwe ya li kelemiyan j, bi bhvt hewl da şorbeya snk j tij binne. Ez jrtir bm min kelemiyn xwe kpandin bin kursiya xwe m ji xwe re porsiyonek mezin a okolatay an!"

"20.1.1976, Ji Çavdriyn Ferroequnologst: Min dsan xewnek dt ko trn ez diteqizandim. Hilketim ser ban l trn bi dwar ve da pey min. Bi ketina ji ser text ldana ser xwe li dwar şiyar bm. Werimek mezin l b. Ji daristan deng trn bihz, pir ji nzk. Min d newr bixewim. Beyaniy m li şnpiyan germ l min nedtin."

"12.4.1976, Ji Çavdriyn Ferroequnologst: Min xewnek dt ko li ser nikil buxarlokomotf rdiniştim. Ew bi lezek bpayan pşde diherik. Pş hawirdor nenas bn l piştre em hatin Koirakkalay. Li ser rayan du ke hebn. Wan dest hev girtibn. Ew tiştek ji min re qrn kenn di bska dawn de wan xwe veda dawn wan li ber bay trn dipln (pl didan). Ew herdu j xweşik bn l min ptir ji ya pirzrn hez kir. Ew a din pş nas dixwiya l paş tam xerb derket. Pişt bskek em gihan xaery. Li pişt thekeeya ry tirimplek binefş heb. Bavo t de b xemgn dixwiya. Min dest xwe hejand qrm ko ew hew xeman bixwe ji ber ko rewşa min baş e l w nebihst. Piştre lokomotf leq bi awayek beht dixwiya, em bibjin, wek şiyarby. Û ji bil w yek j ew d ne buxarlokomotf l dzellokomotf b. Ew ji bavo re peyiv, bi dengek wisan pist ko ez xewandim tev ko wek din j di xew de bm. W fermand ko bavo gr (vtes) bide ser yekem biajo ser rayan. W bi awayek thekee bilind kir bavo bandorand, bavo daxwaza w bi c an. Me li tirimpla bavo da l nerm ka awan trn tirimpl bi rayan ve meriand, hinek mna ko şr "Di Xwezaya Sosret de", ya ko day niha j dihle temaşe bikim, tjika hevriy dipijikne. Sac, plaqe, pola beşn bixwn n bavo diketin ber rayan. Min dest w y qet dt ko ket coy. Bavo bi tirimpl re peritb, di heman dem de min fam kir ko trn bavo dixwar hing qrm min trn kulimand. Paş trn tr b dsan raza. Hing ji ser nikil lokomotf ketim şiyar bm, qrek tj a trn ji derve dibihz.

Do m pirtkxaney ji ferheng l germ ka wateya "Ferroequnologst" i ye. "Dilsoz rasinan" e. Bavo carna digot ko ez ew herdu Ferroequnologst in l bi taybet ez. Min tutiştek j fam nekir, ew dibişir soz da, dema ko tra famkirin mezin bibim, ew ji min re şrove bike. L trn bavo kuşt ango belk ez d tucaran nizanim. Û jixwe day j tiştek ji van karan nizane."

"14.6.1976, Ji Çavdriyn Ferroequnologst: Di xewnn min de trnan ciyek berz heb, niha j min xewnek dt ko wan ez diteqizandim. Bezm mal min xwe veşart, kesek pist guh min ko trnan giyana ejdehayan heye loma ji tinelan hez dikin ewqas bedmebest in. Min hewl da w pister bibnim l dema ko li xwe zivirm, li ser nivnn xwe şiyar bm haydar bm ko li hiroka xwe fedikim."

***

"Çavdriyn Ferroequnologst" (herwiha bilta qirj ya di nav re j) min avtin al. Dawiy Ruupert ji w rewşa nexweş xeternak, a ko encama hza w ya xeyal ya periv b, sax bb. Min tucaran nexwestib birsknim kiriyn girday zaroktiya w bidim peyivandin. Ji min re dixwiya ko belk d zaroktiya w ne li br b, qet nebe, w tiştn kitkite (teferruat) ji br kiribn - di dema xwendin de bi taybet bi trnan dihat mal tev ko li Koirakkalay stasyon tine b diviyab bi otobs yan j bi destrakirina li tirimplan b vir. Bi rast j dixwiya ko w zaroktiya xwe ji br kirib, wisan baş b. Û min j ya xwe ji br kirib.

Xwendina huquq ramann w bi tund di realchana objektv, a ko di bin desthilatdariya aqil lojka tiştn rast de b, de dizeftandin. Ruupert d dem ji bo tiştn wisan p n mna roman flman tine b loma hza w ya xeyal ewleyane di xewa xwe de dima. L jiyana Ruupert ne ten xwendin b. Li fakulteya huquq du-s hevaln w yn baş, n ko p re derdiketin der tens dilstin (pişt derbasbna salan Ruupert bb atletek jhat), hebn. Herwiha min ji kartpostaln w yn kmbje fam kir ko ew demek b w hevdtin bi keek, ya ko di heman konferansn dersan de beşdar dib, kiribn.

Ew yek debara min b ko Ruupert pişt azmna gihştin (matriculation exam, olgunluk sinavi) yekser huquq bixwne. Dema ko w wek 9-sal gera xwe ya dawn a ji bo lkolnn ferroequnologst kir, di tiştek giham: pişt hem hobiyn min j re dt j w zde dem ji bo ponijna tiştn wisan beht sosret heb. Min dikarb dest dabinim ser tiştn w piştrast bikim ko bi şevan ji xan dernekeve avdriyn ferroequnologst neke - wek mnak min engek xist deriy yek j pencereya odeya w bi şevan min soln w vedişartin. L bguman min nedikarb ramann di ser de bikontrolnim. Ango diviyab min areyek ji bo bikeşifanda ji bo ko Ruupert mejiy xwe ji bo tiştek ruhsaxlem rasyonal bi kar bianiya.

Carek Gunnar pirtkek str a qann li cem min hiştib. Min ew bi demk dehifandib nav ferhengn zanist yn refa xwe l ew bi salan li wir ji br bb. Niha bezm w bikim di koşa Ruupert de. Min j re got ko ew pirtka bav w b w xwestib ku, ta kur w mezin bibe, ez bidim (bguman belk wisan j b). Herwiha min j re got ko bav w ferman dab ji bo her rpel jiberkir bi pnc markan xelat bikim. Pş ew ji min bbawer b. Çend roj born. Paş w hesiband ka end rpel di pirtk de hebn ew digel pncan carandin (multiply, arpmak). Ew ji xwe re li Firoşgeha Çerx Makneyan a Koirakkalay li duerxeyn 10-gr yn teyisende ner, demek dirj neajot ko w derbaskirina hem dema xwe ya vala bi lkolna pirtka zagon re kir. Dema ko digel pirsna min rpel ji ber kirib, min bi dilxweş pere didan. Hd hd xewnn w yn erjeng hew man, ew ji diltengiya xwe mecbriya girdayiya bi trnan re sax b. W pereyn duerxe di demek suprz lezgn de berhevandin l ji ber demana (qebaleya) xwe ya xwendin dem tine b w duerxey nipn biajo; di xewnn xwe de j w rpeln pirtka zagon diqulipandin, bendn qann pere di xewnn xwe de j dihesibandin, w iqas ji ber bikirana iqas pere bi dest bixistana.

Ax, iqas huquqnasek jidil e, serbilindane ponijm.

Bihara 1991an Ruupert xwendina xwe bi pileya her baş bi daw an, min bi paşrojmendiyn xwe demjimrek Rolexa zrn wek xelata amadebn j re kir (şerm nakim bibjim ko du-s mehan ji bextiyariy bnavber girm heta ko avkuliy ez girtim). Ji bo kar ew nivsgehek paytext ya pik l rzgirt dest bi jna bi hevala xwe Birgittay, ya ko hinek pişt Ruupert ji xwendina xwe amade b w j ji xwe re kar ji heman frmay dt, kir. Birgitta Susanne Donner keek baş biaqil b, min end caran p re hevdtin kirib, min kar btirs Ruupert p re bihlim. Min t derxist ko ew ji Ruupert re bibe hevalek bawermend jndar a jiyan, heke piştre dema wan ji bo domandina malbat hebya, ew ji neviyn min re bibya dayikek baş a avdr. Min bi xwe j dest bi hevdtina mirovek balkş kirib imk d pwst neb ewqas avdriya Ruupert bikim. Ew yek ne pir cid b ji ber ko li ciyek wek Koirakkalay pik hevalbendiya kesek mna min digel mrek em bikirana qaik ber dev xelk, bi taybet j ji ber ko ew mamoste b. L caran dihat serldana min carna wisan j dib ko em beyaniyan li ber hev palday ji xew şiyar dibn.

Ê baş bya ko min rok li vir bi daw bianiya, dema ko kurik biserket dayik bextiyar e. L rojn bextiyariy di rya encama dawn a jiyan de ten bskn kurt in, dawiy her kurm me dixwin, bi awayek yan yek din. Di dawiya trmeha germ a 1994an de cardin trn ketin jiyana kur min.

Ruupert Birgitta bilez bn, carna min bi telefon j nedikar peywendiyan bi wan re gir bidim, hing ketim ramanek ko kur min bi awayek ji ser ry erd wenda bb. L dawiy wan derfet dt ji bo dawheftey hatin cem min. Dtina wan ez vejnandim l xemgniyek sosret xist dil min. Yekşem me ji bo sran biryar da. Roj bi carek di germiy rengan de dipl, heke em wan zeleqnkn li hawirdor belavby j bigirin nav hesab, ew yek ji wan rojan, n hjay abadnkirin ne, b. Min şerbet, sandwn ji soss okolatakka bi gilyazan neqişand, ya ko min ji bo 29emn cejna jidayikbna Ruupert a nzkhat amade kirib, xistin selik. Me bi tirimpla Ruupert a n y sor ajot ta ko gihştin ber Girpez. Ew wek saheyek kesk bilind dib heta digiha ber asman şl. Wek nav xwe ew erngeha pez b; m, wek komn sp li wan dorhlan digern carna pşbaziya kaln dikirin. Me tirimpl li ber sbera truyek hişt, da pey buhurek ya ko ber bi jr de em gihandin bin Girpez, wiha em gihabn binec, mrga şn a li ber Newala Bern. Min mdek belav kir daxwaza cot ciwan kir ko bikevin ser bixwin ji ber ko germ mş w xwarin biherimnin. Me dixwar, Ruupert yekser rab ser piyan nan di dev re ragihand ko wan ber du hefteyan nişan biriye.

Ez bi sandw re bifetisma. Min li kur xwe, y ko wisan fedikir min ko li benda pekandina ser be, ner. Ew hrsby dixwiya ji ber ko nedizan helwesta min i b l bguman bm ko ew jidil bextiyar b, w avdriya yekser ji dilxweş kenandim.

Çi ye ewqas kenok? Birgitta pirs l piştre bişirek fireh ket ser dev. Keek ewqas ciwan, min nefes kişand. Min h ji hing dizanb ez ji bo xelata zemawend i ji wan re bikirim: ciwantirn demjimra darn a dolaban di chan de! Ruupert bi dilxweş bişir rnişt xwarina xwe bidomne.

***

"Piran caran li ser bna Ruupert difikirim. Gunnar ez bi xwe re li motorduerxey xwe y n siwar kirim - hing Gunnar h cure dirindeyek b. Çaktek erm j li ber b. L ew ne tu diray-iryay l yek qehwey y tal b, bguman giranbiha j. Piran caran min ew li Kepir, ya ko her şem tij mirov dib l niha girt ye ji ber ko xelk die bajar, didt. Carna ji bo dansn dtina mirovan dim wir. Ew demek b ko ew li pey min b (qet nebe, ji min re wisan dixwiya), tev ko w agir min gur nekir j, jixwebaweriya w ya bdeng w yek, ko hemyan l diner, bala min kişand li d daxwaza w min pejirand p re biim. Em li van deveran gern dawiy ji bo vexwarina hinek şeraba sp rawestn. Gunnar got ko pir ji poza min hez dike xapandim. Bi rast h min ew zde nedixwest l hişt hertişt bi min bike. Min stobenda w girtib her dibişirm. Giya laş min diqidand. W soz da h z, ji ber veresn, xwe vebikişne, w wisan bikara j ji ber ko min bi temam baweriya xwe bi centilmeniya w anb. Dawiy min hes kir ko rtma w dileze. Parxoneyn w dişidn. Bra min t ko min hing deng trn bihst, ray nzk me bn l ztir haya min ji w yek tine b. Gunnar, mna lawirek asby, di hembza min de perpit, min lingn xwe li pişta w alandibn, w j nikarb xwe di dema pdiv de vebikişanda. Piştrast bm ko ew korane bixeyidiya l ten hinek xemgnane li min ner, gepa min maand dsan vhekeandim dansgeh ji ber na w em h valsek din j dansn. Min zan jiyanek n di min de dest p kiriye, şeş hefteyan derengtir bijjk ew yek rastand."

(Ji xewnpirtka nenivsand ya E.S)

***

Hatim ser hişn xwe. Li hinek dr pezan dest bi kalnek byom kirib. Min dt ko ew bi lez gindirn jr. Ji ser gir. -Trn t, Ruupert got. Hing min yekem car t derxist ko stobenda w bi "Qaz Werdekan" neqişand b - ango w bi temam zaroktiya xwe ji br nekirib. -Tu i dibj? pirsm.

Trn t, Ruupert bi bişir dubare kir tiliya xwe ber bi miyan de kir. Min sandw ji dest xwe dan zivirm l binerim. Rasin di gupika Girpez re derbas dib; ew ji nav kajdaristana hnik derdiket xwe diavt nav tinela sar bdaw ya ko di zik Girpez de hatib kolandin. Deng maden zeximende gurmna sedan madenxirxaln li ser rayn asin slogann miyn xeyid bdeng dihiştin. Lokomotfek sor bilez xwe nşan da. Li pey w bdaw vagonn pertalan n gewr dixilingn. Min bhed li demjimra xwe ner: 13:27. Deng biawaz m teqezandin; dawiy w mna aşt hem hawirdor di bin bandora xwe de hişt. Ruupert dest evndara xwe girt, ew maand tiştek got l min nebihst ka i. Keik ken. Pelatnkek, ko şikil w y qehwey peln daran n payiz ann bra min, di ser me re fir.

Trn xetek bi qas w meydana vekir xand. Vagon bi vagon ket tinela di ser me re, roja li raser Girpez li me tar kir li şna w teyisokek hpnotk lezgn a reş-zelal arastey me kir. Toz vejenand me. Hinek silby li jor nerm ramm ko div xwarina me ji toz biparzim. Hing pareyek ji şikil tar y trn veb ber bi me de hat. Min di bin asman tozgirt de li tevgera w tişt ner: ew zivir, gindir her mezintir b. W ez bi temam di bin bandora xwe de hiştibm. Yekser t gihştim ko ew me diteqizne bikeve cem me. Min dev xwe vekir daku Ruupert Birgittay biagahnim l ten toz ket dev min ji ber kuxn dengek din ji min derneket. Herwiha toz avn min korandin loma ji kuxn hvkirin, ji bo ko ew xwe ji rayan dr bixin, ptir tiştek ji min nehat.

Di nav xilingn gurmn de min qirnek kr, mna şkna hka mirşk, bihst. Min avn xwe yn birondik dan vekirin bi nezelal dt ko Ruupert dest xwe dihejand, mna ko hevalek xwe y kevn, ko bi salan nedtib, disilavand, min dt ko tiştek wek mox ji ser Ruupert ket newal. Ruupert fiş ser pişt li nav mrg. Qjna tj a Birgittay di nav xilingna trn re ket guh min. -Ma hk bi me re hene? baqilane qrm dsan kuxm. W ser xwe hejand bi tiliya xwe ya lerizende Ruupert, ko hewl dida bileqe l razay dixwiya, nşan min da. Heke te hinek seqbrtir l bineriya, te xemla w ya ber bi bskek ewqas bişkiv l niha ilmis bidta.

Birgittay şerek huquq li dij Rasina Dewlet (RD) dest p kir. RDy traf kir ko tiştik maden, y ko mox Ruupert şkand, bi rast j ji trna di ber me re bor b, ji qilifgeha 28. vagon. Nner RDy matmaytiya xwe daxwiyand ko bi tu away vebna w maden ji trn di ser de ne mumkun b ji ber ko ji ber birketin trn li gor hem qannn trafk hatib avdrkirin. Wisan dixwiya ko w dixwest me ji ber sabotajandina trna wan a giranbiha tawanbar bike. Jvebna w parey bi tund ser RDy şand. L byera Ruupert xew li berpirsiyarn rasinan neherimand - wan byer bi ser ve dişopand l hema wan ji me re bigota "Byer diqewimin, ma em i bikin? Bila hn nzk rasina me nebna!" Min dixwest ewqas korane li wan biqehirim ko avn wan derbnim l ejdehay di min de ji meydana şer filitb li şna enerjiya w ten westn xwesteka devjberdan mab. Yekdiliyek li ser telafiy j neb: Birgittay s mlyon mark xwestin, berpirsiyarn rasinan j ji bil lyiyn nexweşxaney nexwestin yek qurş j bidin - ten lyiyn derman-mermanan j ji hem erkn qann yn rasinan zdetir in, nner wan got em bi avbirtiy gunehbarkirin. Birgittay bi giyana xwe sond xwar ko ew rasinan mecbr peredan bike , heke pwst be, hem rasinsstema Fnlandiyay biruxne daku berpirsiyariya rasinan p bide zann. Min texmnand ko bi herikna dem re rşkariya Birgittay aram bibe wisan derket j: pişt pnc mehan w ez zengandim daxwiyand ko d hew dikare rşan bibe ser "ba-aşan". Min j re gor ko bi min bguman aş dikarin bizivirin trn bigerin, tişta qewim nay neqewimandin.

Pişt şiyarbna xwe Ruupert Birgitta nenas. W ten fedikir dwarn odeya nexweşxaney, beranektiliyn xwe li hev dizivirandin dawiy ji Birgittaya recifok ya li rex xwe pirs ka xanima giranbiha Chicago-benşt hene. -Û jixwe ew benşt bi salan nehatine kirin, dema ko em li kafeteryaya nexweşxaney rniştibn li ser qulipna byer dipeyivn, Birgittay got. Bijjkan dab diyarkirin ko Ruupert d Birgittay baş nenase. Ew beşa mejiy Ruupert, a ko brannn li ser Birgittay di nav xwe de digirtin, bi cid ziyan girtib. -Ango ji bo min ew bi awayek miriye, bka bextreş an ziman, min nikar gotina w traz bikim loma min dev xwe bi kadey tij kir.

Ji bil Birgittay herwiha di heman beşa mej de hem zannn huquqnas hin brannn din j yn girng hebn p re ruxbn. L ez li bra w mabm. Pişt benşt w yekser briya dayika xwe kirib. Û Lola-okolata li br b (tev ko em mecbr man j re bidin xwiyandin ko ew d nedihatin kirin) "Qaz Werdek" trn mirina bav w hem xewnn xerab, hem li br bn. Bi rast w hertişt - heta nehsaliya xwe baş bi br dian.

Ji ber sedemn famkir zemawend nehat lidarxistin. Ruupert vheke mala zaroktiya xwe. W şeş meh li nexweşxaney derbas kiribn. Di w navber de havn xwe ji bo zivistan amade kirib.

Demek dirj bor heta ko bi afirandiyek, y ko li gor ser xwe di xaniy min ve ji v odey di ya din re, aşna bm. Ew km dipeyiv, ten carna daxwaza anna tiştek xweş ji firoşgeh dikir an j li pey tiştn ji mj de nemay dipirs. Ew Ruupert b l na. Ew kesek anakronstk b: ew xwediy bejna Ruupert huquqnas xwediy dil avn erjeng n Ruupert zarok b. W di pencerey re avdr li baxe dikir, wek hrsby tiliyn xwe diqirandin mna şeytanqniyek diger. W ramann li min veşart di dil xwe de dihiştin. Ew ji neynik ditirs ji ber ko t re wney xwe y j re xerb nenas didt. Heke min bikariya, ez biqjma l wisan west apatk bm ko deng min tra tiştek wisan nekira. Heway min nefes dikir tenik gen b. -Ruupert, dawiy min j re got. -Êd ev yek nikare wiha bidome. Div tiştek bibe. Tiştek.

Bi rast min bi xwe j nedizan ka i dibjim tam piştrast im ko ji Ruupert ptir ez ji xwe re dipeyivm l Ruupert anakronstk li min ner ser xwe emand, mna ko bi temam mebesta min averyandibe.

Li dervey xan meh derbas dibn. Li hundur w pş dem rawestb paş bi vhekena Ruupert anakronstk a mal re bi temam tevlihev bb. Ez j digel Ruupert li mal dimam. Ji bil di ber re born (li firoşgeh, li ser ry hwd) min ptir Miriam j nedt. Ewqas em ji hevdu dr ketibn ko carna min guman dikir ko belk min tucaran ew nenasb j. Min ew venedixwend ew bi xwe j ewqas jr b ko nedihat cem min. Min d nedikarb bi xelk re bipeyivim, ji xwe ji wan re rewşa Ruupert şrove bikim; min nedixwest nernn empatk şil rewşa kur min bibnin rewşa min bi xwe ya kambax h xopantir bikin kezeba min bi w afirand, y ko ber bskek huquqnasek serbilind l niha tam tiştek din b, dil xwe p bidim şewitandin. Di nav koirakkalayiyan de tucaran ne xwediy gelek hevalan mvan her cejn bm l dsan min ew km hevaln hey j di pileya şandina kartpostaln Noel de hiştin. Min nedixwest d li avn xelk binerim bizanim ko d ne xat Emma Satakieli l "ew rebena dayika huquqnas aqilsivik" im. Min nedixwest kur min, "ew huquqnas aqilsivik", bibya qaik ber dev koirakkalayiyan. Diviyab min tiştek, ko hem alkariya Ruupert hem j ya min bikira, bikeşifanda, diviyab min areyek aqilane, ya ko em herdu ji v malmratiy xelas bikirana, bidta, min dixwest v yek bi ten, di aramiy de, bikim.

Li hefteya yekem a sibat mamosteya w bi suprz hat min bibne. W pora xwe ya ciwan zrn bi sor ramankr boyaxandib. Ew hinek qelew bb l ew gilover l dihat ew bişehwettir dikir. L şehwetiya min ber bi kmbn de b. Van hefteyn dawn c bi c myn sp ketibn nav pira min reş, tiştek sosret ez mecbr kurtandina wan kiribm. Ez lawaz bbm, min yekemn nşann prbn di xwe de agihandin. (Mixabin min ji n niha hay ji nşann navserebn yn h ztir hat b.) Me hevdu hembzand piştre maand j, bguman ne mna evndaran l xweşhevalan. Me ji fincanan qehwe vexwar, bskewt xwarin li ser hin tiştn vala sohbet kir.

Miriam diheyir ka awan dnamt ji Çivgeha Piskiläy hatib dizn. Û mamoste hatibn haydarkirin ko ew avdriy li şagirtan bikin imk dib ko teqemen di ante yan j rniştekn wan de hebna. Min an bra w ko ew ne yekem car b ko tiştek wisan li Koirakkalay diqewim. Em herdu j ji zarokn v zeman ditirsn. Teqemeniyn diz hatibn firotin an j veşartingehek li van nzkan heb - di demn nzk n pşhat de beşek ji Koirakkalay bifiriya asmanan, me texmnand ( di dil xwe de min ji w yek hez kir j).

Ji Miriam pirsm ka ew h j kurterokan dinivse, w got ko ew di demek nzk de hinekan ji apvan re bişne. Ew rzgirtane pirs ka dixwazim l binerim helwesta xwe bibjim l min spas kir got na, nexwe min tiştek ji fksiyona w ya asman fam nekira ji ber ko min ten pirtkn zanist dixwendin.

Heyirane Ruupert ji odeya xwe hat mamosteya xwe ya ber bisilavne. Mna herdem w gomlekek sp y bibersto, lek, stobenda Qaz Werdekan pantolon taxima gewr li xwe kiribn (l bguman w j, mna herkes xwe 9-sal bihesibne, di wan cilan de xerb dihesand). Pş ew biaqil dixwiya, heta wek mirovek jtemam dipeyiv, Miriam bi dilxweş bişir: "De ka tu bi Xwed k, ka i xerab l heye?" avn w pirsn. L Ruupert ev ntfaya avakir bi pirsn xwe yn sosret herifand:"Di w navbera ko ew li nexweşxaney b, hevaln w end rpel di pirtka matematk de pş ketibn? Û ka mamostey bi tu away alkariya w di zehmetiyn parjimaran (fraction, kesir) de bikira?" Miriam xwe li cewtik xwe da, "bimnin di xr xweşiy de" bi lez avn şil ji xan derket Ruupert anakronstk matmay li pey xwe hişt.

Dengn trnn şevan wisan dikir ko Ruupert ji nivnn xwe bikeve, piran caran diviyab ew bihata girdan ji ber ko mr mezin ji kurik pik girantir dikeve. Ew li hundur dima. Ew yek bi dil min b, min nedixwest ew ji aliy zarokn cranan de b henekandin kevirandin. Her arşem ew di li namesandoq diner l dilşkest vediger, pişt agahdariya demek t gihştim ko ew li benda "Qaz Werdekan" b. Min nizan ka ew yek aqilane b yan na l pişt navbera 20 salan min carek din ew kir abone (l roja derketin bb pncşem loma Ruupert nearam dib). Min d nexwest mumkun j nedt ko xwendin, kirin temaşekirinn Ruupert bikontrolnim. Her hza w ya xeyal b, d ne kar min b. Êd min nikar rşek din a mezin bibim ser fantaziy - şer min hatib kirin, ejdeha di min de di bin bandora byern rday de hatib veşartin, enerjiya w ji bo ronahiyek bhz bb petrol. Carna Ruupert li pirtkn ji ref dt diner; ferhengn zanist, biyograf helbestantolojiyn str. Du-s caran min ew yekemn pirtka qann, ya ko w ji ber kirib, di destn w de didt, nepiştrast gotinn tnegihende j re digotin herdem venekir dsan dixist ciy w.

Nizanim ka kur min iqas ji pirtkan byera xwe fam dikir. Carna ew mna w huquqnas jr tgihşt, y ko ber end mehan b, dixwiya, dsan yekser mna zarokek matmay y xwediy stobendek bi pncsed markan bi saetan rdinişt ji kovara Qaz Werdekan "Hkn Çargoşe" dixwend. Van herdu aliyan di jiyana w de pşbirk dikir piran caran ew di navbera herduyan de b. Carna w hin wneyn pik sosret dizandin l di heman dem de diirandin di sobeya saunay de disojandin. T gihştim ko w hewl dida Birgittay tiştn din n di qezay de jidestbir, yn ko di ser w de wek wneyn nezelal bn, bizne. W dsan Timexa kevn xist dest xwe l mecbr mam ji Demjimrfiroşgeha Koirakkalay j re qayişek n bikirim - w qet bawer nedikir ko Rolexa zrn biriqende ya di ekmeey de bi rast j ya w bi xwe b.

Ev jiyana bi Ruupert re bi temam ji min re bb nvxewnek li bend bm ko ez carek şiyar bibim ev xewna erjeng d hew ser min şanda (tev ko ev ramana han bguman, heke em bi objektv bala xwe bidin, subjektv b).

Adar hewa bpayan sar b. Hestiyn xan di bin sarmay de dizirvin, carna min wisan bawer dikir ko xan biherife zivistan bikeve hundur, şşiltokn berf bi min ve bike paş min bike heykelek rt li ser nivnn min. Min xewn ji sarmaya erjeng, a ko di bin xwe de dihiştim, didtin. Carna şiyar dibm l min nedizan k yan li k me - diviyab di xan ve bigerim biim li Ruupert razay binerim avdriya tiştan bikim ji bo ko belgeyan ji bo kbn likbna xwe peyda bikim. Li hefteya dawn a w meh, şeva navbera pncşem n de demjimr 01:12 li deng pngavn n ceniqm. Ber j Ruupert qelizb l hercar derengtir ji soln w yn şil şnpiyn di berf de j agahdar bbm. Hem binbrn min di w bsk de hilketin wan goşt min vejnand - min aktikek avt ser miln xwe daberizm derveya sar. Min der bi hz vekir. Ruupert, pliyank li piyan kaşok di destan de ante li pişt, fedikir min. Ew hinek ditirs ko min l bidaya l herwiha min di w de biryarek tund dt - rast b ko ew aniha biya ciyek min qet nikariya w biastengnim.

Ew yek ji min re dib.

Min hişt heway şev y reş cemid cigera min tij bike bikeve nav xwna min. Dixwiya ko asman raser me r ji salonn sar n valahiy re vekirib. Stran temah di ronahşandina xwe de dikir l Heyva geş di nav wan de hewla geşandina xwe dikir: pişt du rojan ew bi temam bibya gilover ciwan. Ez di aktik tenik de recifm me herduyan li hev ner, b ko em tiştek bibjin l piştre min bdeng şkand: -Meraq meke, te nakim xwarina guran. (Ango tehdda ber bst salan h li bra min b dixwiye ko li bra Ruupert j b ji ber ko niha ew j bi gotina min aram b.) -Xwediy wan li nrvaniy mir lawirn w niha li Helsinkiy ne, polsek n, y ko naxwazim bi bertlan bdeng bikim, heye. L ji ber n hinek rabiweste. Heke nexeyid, ez j car bi te re bm. K dizane, belk ez j bibim ferroequnologst.

Ruupert, wek ko kr biponije, eniya xwe ermiqandin l piştre ser xwe emand. Çakt w y şepapor erd radimal. W stoxawliyek sor nvdirj li gerdena xwe alandib guhn xwe bi berguhkan diparastin. Ew qet mna mrek mejziyangirt, y ko wek 9-saliyan difikir, nedixwiya. Ew mna ronakbrek, y ko pişt vara tiyatroy ji bo hewayek hnik derdikeve der, piştre end xetn Dostoyevsk dixwne paş die bin nivnn xwe, dixwiya. Min bi lez cil li xwe kirin, deriyn xan qilifandin pliyankn xwe ji ambar, ciy lmana wan a bst salan, derann. Piştre em bi liyan ketin nav tartiya daristan, kur bi akt ramalende li pşiy dayik bi kaşokn şewişende di destan de li pey w.

Berfa req em bi asaniyek heyirane di nav stnn bilind n daristan re ber bi pş de diborandin, dem diherik. Carna min avek dida demjimra xwe ya ko her ber bi kratiya şev de ditik. Ruupert ji min lezgntir b, ew difir l şansa min heb ko ew li benda min a laşgiran dima.

Min dozna ry z wenda kir. Ev yek ji min re baş b: min nedixwest biramim ka dim ko - yan ima. Ez bi bangeh li ser w baweriy bm ko xeyaln Ruupert wek fantaziya bedguman bidim derewandin. Min şeh nikar ji xwe re rastgo bim, bidirknim ko li gor ntusyon tevdigerim. Jixwe ntusyon ji bil dilxwaziyek pskolojk ptir ne tiştek e. Û areserkirina tiştn girng bi ntusyon mna bijartina ry bi perey lejwerd ye. L w şev ez ji sedemn aqil derketim, belk ten ji bo ko bibnim ka i li wir heye; ten w car min pwstiyek bsnor hesand ko di gera w ya rrasyonal de ber bi nuklera fantaziy de bidim pey kur xwe.

Em li beşek ji zinarn Girpez zivirn di ser beşek re derbas bn. Di nav wan re yek ji tineln her dirj n rasinn welat heye. Tev ko em mecbr man pliyankn xwe hilbigirin, bi piyan hilbikevin jor hertim seqbr bin daku di berfa xulale de nein xwar yan j berf wek aşt bi ser me de ney. Dawiy em gihştin deverek ya ko min tucaran nedtib tev ko li v herem ji dayik bbm mezin j bbm, sedem j eşkere b: dixwiya ko tu r buhur nedin wir. Tev ko min driya gund her nzk wek deh klometreyan texmnand j, dever ewqas as b ko xwe ji her cure mwein, nrvan gerokn din parastib. Ev avzl-, tiraş- keviristanek nemvanperwer b, darn ket riz, percann tl yn nvrux, yn ko ji ber sedemek nediyar ji aliy kesek nenas de hatib andin piştre jibrkirin. Çeqn jorn n darn pikpr (gelek pr) ronah zeft dikir, em di tiktartiy de dimeşn. Bi rast j xwezay hem derfetn xwe ji bo astengandin bi kar diann. Û ez vebigerma, gelek, gelek caran l şikil bibiryar Ruupert bi zanat serkşiya min dikir, w ryn ranewirand mna kefa dest xwe dinasn. Carna ew wek kesatiyek mtolojk, y ko ji bo rnşandana min hatib şandin, dixwiya, herwiha diviyab li bra min bya ko ew huquqnasek mejziyangirt b! Em ji zinarek tund l kurt, ko em ann cem rayan, daketin. Bi qas du-s klometreyan em li ber heyveron bi rayan ve meşn piştre me ew rawirandin. -Div em di vir re biin, Ruupert di ser mil xwe re ji min re got ket nav daristana h astir, a ko li aliy din rayan didom. -L heke em ji vir derketin, em bibnin ko ryek me bibe wir.

Li pey şikil li pşiya xwe min xwe gihand nav tart zilmata daran. Tiraşistana ziwa bhawe as pşketina me gelek astengand. Dema ko min li jor ner, min qet asman nedt, ten darn bilind n ko eqn wan n jorn nedihiştin heyveron bikeve erd. Çeqn mumyaby dixwiyan bi akt min hir ve zeliqn. Wan berstoka min ji min vekir. Wan ry min verand bi striyn xwe yn tj hewl didan herdu avn min biqoqilnin. Her car min xwe ji wan xelas dikir l dsan j str bi min ve dizeliqn, berf dişep eq diqirn ser ser min l dsan j, heta astengek din a dijwar ez ranewestandim, min rwtiya xwe li pey xuşna pliyankn nebnende (n ko nayn dtin) domand.

Tirsm ko Ruupert d li benda min nemaya, ew biya li vir, li nav v tevliheviya berf bihiştama. Min qet nedikar tevgera kur xwe pş bibnim. Bi awayek ew h j kur min jhezkir b (tev ko min tucaran ji operaya n ptir ji aqil w fam nekirib j) bskek min h j ew wek huquqnasek aqilmend dt. L bi ziyangirtina mej re ev aliy sosret j li w zde bb, kombnezona herduyn navbor - Ruupert anakronstk, xerbek tijveşar y bedbn ko kirin nekirhiştiyn w bi temam li der kontrol bn.

Qet nebe, bi qas du-s saetan di nav qelebalixa darn mir de me xwe xuşand, dibe ko em bi qas deh klometreyan j pş ketin. Qet nebe, ew bi qas deh klometreyan dixwiya l heke ten dused metre yan j ji deh klometreyan j gelek zdetir be, ez matmay nemnim.

Carna Ruupert wek sberek di nav sberan de li pşiya min dixwiya l piştre min ew bi demek dirj nedidt ramm ko min ew wenda kiriye l pişt ko min ji hezaran daran xatir xwest xwe spart hembza hezarn din, min ew dt. Dar hinek km bn piek r ji ronahiy re j veb; li jor heyv slika xwe nşan dida. Pişt hilketina dirj betilkar Ruupert li nav tiraşn merx li benda min rawestib. W pal dab kaşokn xwe ber bi pş de fedikir. -Ew li w dera han e, dema ko lezbm nik w, ew pist. -Em gihane binec.

Li ber me deştek mna gel, hewzek bi tartiy dagirt, ya ko darn w yn berfn digihştin asmann reş, heb. Bi qas keviravtinek, ji ciy em l bn, ray hebn. Min ew bi temam nedidtin l li vir-wir di nav daran re dixwiyan. Ray ji aliy din daristan, y ko mna y em t re hat (belk h j xerabtir) nuklera tartiya tiraşistan b, dihat; ray li ser lvikek nizim di ta ko sosretane li nav kajan bi daw dihat, mna ko bi meqesn bhempa mezin hatibn birn.

Min eniya xwe qurmiand. Nexwe ray bi v away bi daw nedihatin. Li ciy bidawhatina rayan diviyab astengek hebya ji bo ko trn bi bhed j zde dirj nena ji ser rayan neketana! Wek din j wisan dixwiya ko ray li ciyek ewt bn. Belk li ser nivsmaseyek xek xwar li ser nexşey hatib xandin dema ko dawiy şaş hatibn famkirin, rayavakiran yekser kar xwe nv hiştib bi nefretandin, kenn galtepkirina aqilmendiya endazyaran filitbn.

Min bna ecb a rasinan kişand pozkunikn xwe. Li vir ew ji herder ptir bihz dixwiya. -Û ev c...

Ev ciy zivirna trnan e, Ruupert bi dengnizm got. Belk ew hrsby b. Sarmay ji nefesberdana w ewr ava dikirin, sbern li ser hev n daran avt şikil w ji heyveron avn min vedişart. W pliyank ji piyn xwe kirin, kaşok di berfa bi rex xwe ve ikilandin xwe pal da erd. Min j da pey w. -Div yek ji wan aniha b. Carna mirov dirj li bend dimne l bsd e ko mirov li ji ber herikna dem xeman bixwe, haya min j bye. Demjimr bi te re heye?

Min huik xwe bir aliyek hewl da demjimr bidim ber heyveron l tartiy bi serhişk trkn demjimr niximandin tev hem hewldanan j min ew nedtin. -Demjimra te bi xwe li k ye? piştre pirsm. W got ko Timexa w di dema gern ferroequnologst de radiwest; d w nexwestib w bi xwe re bibe ji ber ko ew rawestana wisan ji bo demjimr j ziyan bya. Min a xwe da ber guh xwe hewl da bibihzim ka ditike yan na. Min tiştek nebihst l dibe ko guhn min ji ber sarmay mismid bbn. Herwiha bayek bihz j li nav daran diger l daristana kevnar diqirp dixirp, w yek j hewln guhdariya min xerabtir dikirin.

Ruupert heyirane pirs ka nv Tuplay (celebek okolatay ye - werger) dixwazim. Min otomatkane bi neyn bibersivanda l paş t gihştim ku, cara yekem pişt zaroktiya xwe, dil min okolata dixwest. Ruupert okolata ji antey xwe derxist pareyek ji duyan da min. Piştre akt xwe pehttir li xwe aland ji xwe re rawestek xweş girt, qet nebe, mna bendewarek xwedpzann. Û me li daristana as, rayn di nav de, darn xerabe berfa sp, ya ko tart di navbera teng a daran de zeft dikir, diner, okolata dixwar li bend bn. Û dawiy ev libendman ji min re xeyal l nas dixwiya. Bi nvxewn ponijm dirj bawişm hd hd poşman bm ko hatibm v srana şevn a bwate - i ketib ser min, v jina reben, ko nivnn xwe yn germ di şevek wiha de bihlim...

***

"Me xwest em li avn Mirin binerin galteyan p bikin loma w şemiy me hevdu dt nzk demjimr hevdeh, pişt ko em ji xwendingeh vhekebn me aman şştibn, em n cem rasinan.

Dema ko em gihan ser rayan, ipn baran yn qas gzan şepn. Kirasn me şil bn bi laş me ve zeliqn, me sar b l em ji wir nefilitn; diviyab ro j Mirin bihata şerimandin, Aliisay got, ji bo ko em bi rast j bi jna xwe bihesin.

Maf me herduyan e j ko em tiştek ji desanta kozmk a wek Mirin navand re bibjin: bi jana zirav w di arsaliya Aliisay de jiyana dayika w j xfandib, kik min rind j birib - ber salek sepandiy min skot Roope di dema nra kroşkan de di bin trn de mab. (Ber bsikek xal min Kaapo j ser xwe danb l min zde ji w hez nedikir ji ber ko ew kesek serxweş dengbilind, ko tucaran tiştek biaqil nedikir, b, ten eraq diqurand pantolon bi ser de hat diger rn ps ji zarokan re digotin.) Me xwest Mirin vebixwnin meydan, ma tiştek ji trna xilingende ya brawest tijnihn tir heb. Ji ber hertişt w mna destar Roopey min hrandib. Û ten du-s meh di ser re derbas bbn ko Einari Sikojärvi xwe li trn dab ji ber ko di şer de hunera dtina aliy ciwan jiyan ji dest xwe birib (qet nebe, bavo wisan digot), Einari qet ne kesek bi ten y koirakkalay b ko ev heman lstik dikir, "tam dikir trn", mna ko gundiyan digot - sal, qet nebe, ji aliy şeş rniştvann herem ve "trn hatib tamandin", niha h gulan b. Bi v away yekem tişt, a ko trn dian bra rniştvanan, mirin b - jixwe stasyona me tine b trn li Koirakkalay ranediwest, ji bil ko heke kesek/ bi mebesta xwekuştin xwe biavta ber sing w loma ew wek amraza raguhezandin nedihat dtin.

Em li bend bn me bn dikir bna sosret a li nzk rayan difr. (Aliisay got ko bn ji jeng, ji maddeya trkirin maddeyek din a nenas t.) Di dema libendman de me kabikn şekir, yn ko Aliisay ji mal dizbn, dimjandin. Trn her şem demjimra 17:15 dihat. ro ew dereng b, min ji demjimra xwe ya speh ya rs, ya ko min wek xelata roja jidayikbn ji bav xwe wergirtib (w di dema şer de li w welat dtib), avdr l kir. Heta demjimr neb 17:23, me deng trn nebihst. -Ew t, Aliisa pist. Em n ry hevdu me dest hevdu girt. Dest w germ, tiliyn w pir ciwan bn; hviya piyanstek baş di w de heb, mamosteya me digot, Amalia Korpinen her heftey saetek ew fr piyanoy dikir.

Trn ji pişt zivirok derket.

Heke tu di dema hatina trn de li ser rayan b, Aliisay carek gotib, tu bizirvi, mna mş di bin ak de tu derfet di destn te de tine bin ko tu jndar bimn. L heke tam di dema gihştina w de tu xwe ji ser rya w vebid, trn btalke be Mirin hza xwe ya li ser te ji dest bibe, wenda bike. Tu dikar bi qas nv metrey yan j ten end santmetreyan ji trn dr rabiwest, ew "Remoy reben" ji bil girnijek nikare tiştek bi te bike. Hing tu dikar li ry w y xeyalşkest biner galteyan p bik!

Pş trn wek plstokek dkldar dixwiya, wek modelek pik a trnek bar a bi hunerek biserket avakir. Piştre w di perspektv de ciy xwe girt di avn min de bi qas pva xwe ya rast mezin b. Min li w ddara massv lewit, ya ko bi xilingna maden re ber bi me de dihat, ner; min li rayan, a ko ew li ser dihat em niha li ser dihejn, ner. Trn giraniyek bi mlyonan kloyan, a ko nay rawestandin, b. Heke em li ser rayan bna, w b kmandina leza xwe em bipijikandana. Tev ko maknst bifrenanda j, trn di dema pwst de ranewestiya, ji ber ko w bi dirjiya du-s klometreyan ray bi mayiyn me nemaliştana, ew nesekiniya. V raman heyecanek zikş xist min l niha ten sar bm. Rewşa min ne gelek baş b, nearamane dilivm bi bwatey min pira xwe, ya ko ne mna ya Aliisay zrn l gewr b bi virde-wirde dida. Aliisa ken, bi kenek dengqj l ken min qet nedihat. -Me bigire heke bikar! Aliisa bi zewq pist dsan ken. Di gavn wiha de ew bitirs b, belk ji ber w yek b ko min ewqas ew nediviya; bi w re rewşa min sade nedixwiya.

Dema ko lokomotfa tar d ten bi qas pnc metreyan dr b, trn dsan lr. Bawer dikim ko lstika me maknst hrsand, me carna dt ko w qurmika xwe nşan me dida l mna ko Aliisay an ziman: ma w i bi me bikira? Xwe ji trn biavta em ceza bikirana?

Lokomotfa kesk-reş xwe ber bi me de diavt. Tamponn w wek lepn zarokn bir bn. Ronahavja lerizende ya li ser nikil w dişib av teyisende y kklop. Buxar di gewr boriyn w yn asin de di bin pesta giran de digurm diguf, buxarpstonn bi hzek mezin radijand xirxaln polat mecbr erixnek h bi leztir h bileztir dikirin. Rojinga wek kovik ya lokomotf dklewr, wek reng reş avt av, li hawirdor belav dikir divirand bilindiya asmanan. Li ser destpka lewitiya reş plaqek bi jimare "888" heb; min ew jimare her ji n ve xwendin dsan j xwendin ramm ka iqas asan b ko mirov wan heman jimareyan bidomne xwe li vir ji br bike bihle hertişt biqewime.

Me qaşo xwe bi aram b lez ji ser rayan veda tev ko min laş xwe sar giran hesand j. Em li ber rayan man, ne ewqas nzk ko w ji me bigirta l ewqas nzk ko Mirina hrsby bi xilingna trn re di dema di ber me re n de bn bikira me. Em mna prensesan serfiraz serbilind li wir rawestibn li bend bn ko bay trn ciln me bihejandana, deng w y birtm guhn me dabigirtana dkl lokomotf bi bskek ryn me bimaliştana.

Hing me bizaniya ko car j mam Mirin di lstik de wenda kirib me xwe baş jndar bihesanda.

Lokomotf qr. Deng w bir b, hevbeşiyek di navbera w giriy savay crann me y sosret bihrs njidayikby de heb, bi taybet dema ko ew sava şiyar dib wek stemkarek daxwaza xwarin dikir, lokomotf j mna w dixwiya.

Min di poza xwe de bna rasinan hes kir, niha ji herdem bihztir. Dixwiya ko deng bilez birtm trn dest xwe yn nebnende pşkş min kir bi w dest avt dilqutna min; bi bskek rtma me yek b, xwn zde bi lez di demarn min de dixuş - min hem roj ew yek di bin zik xwe de hesandib; hing yekser ji min re zelal b ko dijmina me plan ji bo me j amade kiribn.

Min avn xwe ji trna nzk dib girt, dest xwe ji y Aliisay vekir di bin bandora xofek kor de revm. Pişt rwtiya bi bskek min beza xwe hd kir. Min wek şermkir li pey xwe ner di heman dem de min kontrola laş xwe ji dest bir, mna ko ek li min hatib berdan. Min hebna piyn xwe livandina wan ji br kirib, tiştek din j nemab li bra min , klek li ber min, ez ketim nav keviran l heke şbm j, bra min nehat jan bihesnim.

T gihştm ko saniyeyn dawn tij deng bn. Di heman dem de ko min baz dab, gumnek req maden dibihz. Piştre dengek nebihst dest p kir, dengek bi qas asman mezin; wisan dixwiya ko Xwed bi xwe piy xwe ji nav ewran li erd dab kendn kr li meydana şer kolandibn.Dema ko min dt hewa bi xz, qm kevirn lokomotf firand tij b, ez tk m. Lokomotf jimare 888 d ne li ser rayan diger. W hinek axa li ber rayan vekol xeyid ber bi ciy j hat de vheke. W hem vagonn xwe, ji siyan ptir, wek hrsby ji ser rayan vekişandin li pey xwe rakişandin. Trn niha azad b hema ji ber dilxweşiya xwe dn bb. Buxarpstonn w ew mecbr rakişandina v wezna bpv dikir. Tutiştek nikaribya ew rabiwestanda. L ten pistna keikek pik ew azad kirib, li ser nikil lokomotf Mirina xwedpelern bi xwe bi kenek xe-xey diken.

Min li trn, ya mezin dirjiyek bdaw ya ko di ber min re ronahiya asman tar kir hem mejiy min tij kir, ner. Heke rabbma ser lingan du-s pngav biavtana, min bikariya dest bikira kleka w, p re bima. Paş min ser xwe y bi qas wezna hespek giranby zivirand li keika pirzrn, a ko trn bi nik de di, ner. Aliisaya narn, dilbirndar mna firişteyan ciwan li ber sing madencenawera w bi xwe azadkir rawest b. Min nefes kişand hundur berda: min tucaran nizanb ko ew ewqas ciwan e! Ew dsan j rken dixwiya, dev w mna kunek reş destn w yn nazik wek baskn ba-aş dixwiyan. Deng w nedibihz, trna hezardeng bi qrna xwe hem chan dadigirt. Keik bi ten bi qas yek ji sed ya dema qandina av hat dtin, paş xz amr madeniyay reş livbar ew daqrand. Û trn ji bo pşden wek serhildr bir h j bizav dikir. L li der rayan leza w bhed km b. Vagonn w li hev ketin, kaosek, a ko mirova di nav di sazmaniyek biaheng de mezinby nedikar aver bike, ber p b.

Trn mna dwedirindeyek li ber mirin, wek ejdehayek ket xwnik dixwiya. Ji bin qapşka deriz ya lokomotf dkl reş str, ko dwa pelix di bin xwe de hişt ew ji avn chan veşart, difr. Hinek ji vagonan mna kartonan ruxbn li ber rayan belawela bbn. Dkl xwe bi erd ve xuşand cem min j, dema ko w li piyn min n pxwas da, ez bi nefret recifm - min hesand ko mparatora pirr, Mirin bi xwe j xwe di penaya w dkl de veşartib; w bi dest xwe y hestn goşt min jndar, ko ewqas ew dizewiqand, dimizdand. -Carna mirov bi ser dikeve, carna na, ew bi dengek nerm di nav kufna lokomotf de pist, -bila em nefret li hevdu nebarnin, hevala delal, em dsan hevdu bibnin!

Û li ciyek, di nav penaya dkl de Mirin bedena bjn a Aliisaya min li hember sing xwe y lawaz hembzand. Aliisaya pirzrn tilhil...

ya ko min germiya w h di destn xwe de dihesand;

ya ko beyaniya duşem rnişteka w ya dibistan vala bimaya;

ya ko ji bo branna w em deqqeyek bdeng bimana di w bsk de kurik bi nihn evndar w b, d li ser rniştekn paşiya dersxaney bi girn biqoriya;

ya ko dayik bav w z pr piştqoz bibna di end hefteyan de b xatirxwestin rniştvann navey di c de bihiştana;

ya ko d ji bo waneyn piyanoy li cem Amalia Korpinen nexwiya ji ber ko tiliyn w yn piyanstan j vebbn di bin trn ve periqbn, wan d awazek her sade j dernexista.

Ez li ser w roj, ya ko Roope kroşk nrandib yekser bezb ber sing trn, ponijm. Ew end roj bn ko min beşn w yn my dicivandin telsek. Heke kik nein biheşt j, min xwest, qet nebe, ew di gorek de bi aram rabizaya. Ez ji beyaniy ta var li ber rayan paş-pş germ co, giya newal avdrandin l dsan j guh ep, paşpiy rast nv ji kurka Roope wenda man. Min herdem wisan hesandib ko trn ew xwaribn.

Min avn xwe girt şidandin bi hem giyan xwe ji bo w - ew k yan i dib bila bibya - y ko hişt ev trn bibeze ser Aliisay, daxwazek şand - belk cure Ezraylek Mezin Erjeng Rasinan, ko me di bfamiyek mezin de nearam kirib, heb: HEKE BI TU AWAYÎ MUMKUN BE, JI KEREMA XWE RE, WISAN BIKE KO EV BÛYER NEQEWIMÎBE! ÇI BIXWAZÎ EZ Ê BIKIM!

Piştre min pişta xwe da ddar m mal. Rewşa min tevlihev b. Min tucaran ji tukesek, ji d bav xwe j, re negot ko govana mirina baştirn hevala xwe v qezaya trn, ya ko ewqas di rojnameyan radyoy de j li ser hat peyivandin, bm. Ew li dr rastiy dixwiya loma min nedikar li ser biaxivim. Heta min nehişt ramann min bi xwe j vebigerin ser w roja bibaran. Dawiy ew j b wneyek şl ji yn ko mna balindeyek reş ko li qeraxa rastiya min difir. Dema ko Gunnar di min de b her lezgntir diliv min stobenda w girtib deng bixof bir y trn hat guh min, min ew roj bi br an - brann vheke hewa ji gewriya min, germ ji xwna min hes ji demarn min bir. Min hing bi girtina keys jiyanek n, ya ko bi w bska efsaney li ber dest min b, min dest bi sar tew y Mirin red kir - min ew jiyan diz, revand, dev j berneda neda Tinebn ya ko ji bil navek din Mirin ne tiştek e."

(Ji xewnpirtka nenivsand ya E.S.)

***

Va ye, Ruupert pist.

Min fekir tartiya nav daran a ko ray j dihatin. Min tiştek bihst, dibe ko xsknek xemgn a madenek giran b bi maweyek dirj di nav daristana berfn de deng veda. Çirnek kr da pey w. piştre min livek, an baştir e em bibjin ko hay ji livek, dt. Pş ew j ten siyek di nav siyn din de b, lstika şev roniya heyv ya bi kajn hejok berf re b. L hd hd ddara sosret li meydan xwiya b. Rayan ew a reş dirj, a ko bi gufn, erjeng mezintiya xwe derket, hildigirt. Carna heyveron l dida l w tucaran dev ji siyan, n ko li xwe pandibn, bernedida. Ew bi seqbr tev diger, hema ditirs zde nemab ko ew rabiwesta l piştre w dklewrek mezin avt nav heway sar ber bi pş de liv; bi irnek bijan ji ser rayan, li ber avn min n tijrondik, herik.

Bi şl t gihştim ko Ruupert bi rex min ve rab ser lingan.

Tu i niyet dik? pirsm. Min hewl da ko byera li ber avn min r dida aver bikim; şroveyek xwezay j re peyda bikim bişibnim rdawek ber w l jena li pişt eniya min destpkir rasyonalzandina qewim qet asantir nedikir.

Li wir. Û day: qet ji wir bi tu al de meliqe! Li wir li bend be, ser xwe nizm bihle guhn xwe bigire.

Guhan?

L ew b j, bi akt lepik hejende bi kendal de ber bi trna ji rayan dadiket. Min l temaşe kir ta ko di nav siyn str de wenda b. Guhn xwe bigire!. Yekser dizna dnamtan, a ko Miriam j peyivb, hat bra min; min hem wendabnn teqemeniyan n wan rojn rabor bi br ann. Ax ka iqas hatib birin? ...an j li ciyek komek mezin a teqemeniyan heb. Dixwiye ko beşek ji Koirakkalay bifire ber pern asmanan! -L nexwe tu bi tu away trn neteqn! min deng xwe berda tartstan.

L bguman belk w wisan bikira j. Jixwe w mejziyan girtib ew ji hergav rrasyonaltir b dikarb hertişt bikira ji ber ko w d otorteya min nedinas. Û hem diznn destnşannekir yn teqemeniyan - min dikarb bi avn ruha xwe bibnim ka awan kur min bi şevan ew dizbn, bi liyan bidestxistiyn xwe anbn vir hd hd gel tij teqemen kirib. Min nedikar baş bitexmnnim ka ew iqas bi teqemeniyan re şareza b, bguman ne gelek l zanna w tra teqek "baş" bikira. Trnan ew bi gelek awayan şandib, niha w dixwest bi heman şwey wan bibersivne. -Na, Ruupert, na...

Min ew gotin di nav darn merx re li pey kur xwe avtin. Li bend bm ko tartiya li ber sing min bibya agir, ko cil, erm goşt min ji ber min bikirana hestiyn min n şewit bivirandana tehtek. Min j nikarb şroveyek aqilane bibnim ka ima trn nva şev li v herema asde ji ser rayan dihatin daketin l ma ne wisan e ko w yek j teqandina trn nedikir ramanek aqilane? -Ruupert, bela xwe bi trn mede! qrm. -Div em bi cid di derbarey v yek de bipeyivin. Were, em biin mal okolatay ji sarinc derbnin kakaoy bikin bi cid biaxivin! Baş e?

Li bin gel h j tartir b. Di nav kaj, merx aman re ber bi rayan de m. Dema ko btişeyek sosret ket ber avn min, min leza xwe kmand. Min xwe emand baştir l ner. Ew berfmrikek pik b. Na na, ne berfmrik l kl b - tekstek j li ser hatib kolandin l min nesihirand ka i b. Min bi phnandin berf ji ber w avt, tiştek mna lepek dixwiya, derket.

Min pişta xwe rast kir t gihştim ko bi rast j ji bo tiştn wiha p dema min tine b. Diviyab min maknst haydar bikira ji ber ko Ruupert ramana xwe ya sabt bi c bianiya ew pia jiyan ya may j li xwe biherimanda. Berf di bin piyn min de diir dikir. -Ruupert, Ruupert, pistm. -Day gor, ma ev e ew "hza te ya xeyaln afirnende"?

Sirnek dirj rawestandim. Min bskek guh day paş bi seqbr di nav eqn hejende yn kaj de ber bi pş de m. Bi qas deh-panzdeh metreyan li ber sing min trn, an rasttir e em bibjin şikil trn, ya ko xwe di tartiya dkl de pand, heb. Li dor w dar tart, zaf tart, hebn. Gel bi rast j deryaya tartiy, ya ko hertişt ji pileyn cuda yn tartiy pk dihatin, b, ew piek ronahiya heyv kir risq me j ten avn mirov bi lstikn xwe dixapandin. Heke min durist dt, trna bi rayan gihay bi buxarlokomotfek reş mezin, a ko ji muzexaney re ptir kr tiştek nedihat, dihat rakişandin. Ewqas tar b ko mna şevek tr dixwiya, mna şikil lokomotf y bi tartiy tijkir. Li pey w rza barvagonn reş heb. Ew h li ser rayan bn l lokomotf di nav kajan de li ser berf rawest b. Tamponn w yn mna peneyn lawirn dirinde ez ber bi xwe de dikişandim. Min ten dt ko made, ko dişib gsin y ko dixwiya ko astengn li pşiya trn ji ser rayan radike, heb; niha berf eq civbn ser.

Min aqiland ko belk cure buxarlokomotfmuzexaneyek li wir dihat avakirin. Hvdar bm ko ser min ewqas byom neşiya; mgrenek nerm j ramana lojk zehmet dikir bi asan tiştn li dr aqil bi min didan kirin. (Wek mnak di şeşsaliya Ruupert de min ciln balav yekser ji cilşştok (washing machine, amaşir makinesi) biribn loda gilş (trash can, öp sepeti). W bi lstikek xwe, ko qaşo xaniy me valahkeşt b dadab Neptn, s rojan li ser hev, bnavber serşiyek bpayan ji min re an - dema ko min hewl dab pencerey vebikim, w hsteriyane xwe avtib dest min daku venekim an em bibin girday atmosferek jehr, y ko qaşo li derve b.) -Hy! qrm min dest xwe hejand. -Hoooy! Hn n di lokomotf de! Ma we kur min dtiye? Xwediy aktek Setson dirj. Ew ne li ser hişn xwe ye wisan dihesnim ko baştir e hn...

Lokomotf dmana qalind ditifand hewa dilr. Deng w li dor min vetewiş ma, guhn min, mna ko bbin enga katedralek mezin, diingn. Gelek tar b ko di hundur lokomotf de bibnim. Dixwiya ko trn bi xwe bi lampeavn xwe fedikir min. Ew meraqdar dixwiyan. Heke makneyek nejndar a ji xwe haydar hebe, ev ew b. Min bi ser xwarkir li qebareya bsnor a lokomotfa reş diner hewl dida ko bala xwe nedim ser hesn xwe, yn ko her din, rrasyonaltir dibn. Min hesand ko dihatim avdrandin. Bguman ne trn bi xwe l maknst ji nav penaya tartiy li min diner l llusyon bihz b. Û hin dann roj dil mirov bi taybet ji bo radestna ji subjektviy re amade ye; belk v wendakirina objektviy tiştek bi fenomena wek biyortm navand girday hebe. -Hy! Guh bidin min an belayek hvnekir bi ser we b!

Min end pngav ber bi nzkbna trn de avtin. Min xwest bizanim ka d kes di trn de heb. Belk maknst hay ji byer bb derketib avdriy li rewş bike. Min avek li hawirdor gerand.

Ruupert! Ez li vir im! Ez, dayika te, li cem trn me! Meke - qet tiştek meke!

Min hv dikir ko kur min - li k dib bila bibya - bi zanna ko nzk trn bm, belaya xwe bi teqemeniyan nedaya.

Tgihştin ji kaniyek nihn ya di min de derket. Ew tişt, a ko li ber min b, ne - yan j qet nebe bi taybet ne - trn b. Ew wek trn dixwiya bawer dikim ko heta radeyek trn j b l bi rast ew yek ji wan tiştn marjnal, n ko diviyab mirovan tiştek j nezaniya, b. Min pwst hesand ko bibehtim hsteriyane biqrim. Nexwe ew yek pkenok bya. Hebna v yek ez hinek nearam kirim, mna ko b kutandina der ketibim hundur odey ya ko t ve kesek, ko dinasim, w gav tiştek qet li-bend-neby dikir, hebe. Mebesta w "trna" han tiştek sosret b; w tiştn ji aliy min de tnegihşt bi c diann. Di chana aqil lojk de ew tam xerb b; mvanek venexwend, şermek bi xr nehat. Ejdehayek ji serdemek din. Bel: min ew lokomotfa han dinas. Min jimareya w nas dikir. Min dtib ko ew ji ser rayan direv, w mirov kuşt piştre ew bi xwe j hilweşb. L niha ew dsan li ber sing min b. Çima? Ma min li sawra trn diner?

Ew "Jumboya Pik" e, dengek ji pişt min veda. -Ew ji sala 1927an ta 1953an ji hla şrketn Tampella, Lokomo Frisch de dihatin kirin, ew wek bartrnan tn bikarann. Niha i sal e?

Min bi bilvkirinek şidand sala min durist texmnand got, nerna min bi trn ve qerisb, avn min j venedibn. W h j di nav amn bisber re bi lampeavn xwe fedikir min. Ew meraqdar b, bir b. Sarmaya lokomotf herik nav goşt min, mna ko berfa agirn be, ez şewitandim, min wisan hesand ko heke z ji bin bandora w nerevim, ez d nikarim bilivim j. Û bguman mebesta trn j ew b. W dixwest min efsn bike biqerisne, li vir min bi ponijn mijl bike daku bibim nra w. Û hema ew di plana xwe de bi ser diket j. Min dizan ko diviyab pişta xwe bidim biim l min ten li w agirejdehaya rrasyonalavj plaqejimareya w fedikir. Hsa hesn ji laş min revb, min dibihst ko deng qerisn ji laş min dihat.

888, 888, 888,...

Ev n wiha ev demek dirj e ji trafk hatine derxistin, Ruupert li ciyek nebnende domand. -Ber bst salan. Ango ew li vir e ji ber ko hatib derxistin. Û carna hinn h nekir j tn li vir dizivirin. Loma min wney yek ji wan di tu pirtkan de nedt. Loma li vir tu sd ji demjimran tine ye: ev der li dervey tarfey ye. Ew li ser rayan şiyar dibin, ji tarfeyn xwe derdikevin, ji xwe re li ryek digerin tn vir.

De bila wisan be, Ruupert, ez bi lvn lerizende pistm. Min nedikarb hewl ji bo tgihştina peyvn w bidim. Li ber mirina bi sarmay bm. -Ruupert, kur min, ma tu bi rast j niyeta teqandina w trn dik?

Pişt bskek bdengiy Ruupert anakronstk bersivandim: -Ev c ji dnamtan tij ye. Di nav rayan re, di nav daran re, di bin berf de, li herder dnamt heye. Min end şev bi amadekirin re derbas kirine. Div v yek bikim. Tev ko tu bixeyid j.

Û ma ez nikarim te bi tu away biastengnim? Tiştek biaqil ji te re bibjim? Te t bigihnim ko ev hem li dr aqil e?

Na.

Ango div tu wisan bik, minm (min mine-min kir) - d ne berpirsiyar bm. Min taqeta berpisiyariy nemab; i ji dest min hatib, min texsr nekirib.

Trn dkl difrand; buxarpstonn w şidn dest bi badana xirxalan kir; ew ji bo pşden amade dib, ji bo mirina xwe. Ji bo qetilandina min. Min hesand ko di miln min re hat girtin. Ruupert ez rakişandim revandim. Sarmay taqeta piyn min j standib, l Ruupert bihz b. Ji gel deng trn vedida.

Em gihan cem darn merx, Ruupert xwe avt nav berf ez bi xwe re. R bi r şepm nav berf. Ewqas bhz bm ko min nedikar ketina xwe sivik bikim. -Day, min agir bi hem bendn vxistin xistiye, kur min min. -Destn xwe bide ber guhn xwe!

Heke em gihan mal, div em li ser v bipeyivin, min hewl da. Em kakaoy vebixwin tr biaxivin.

Ponijm ko tiştek, ko pwst b li ser fikirbma, heb. Tiştek girday sedem encam. Xwez ten ser min ewqas neşbya. Ldana di ser min de hema nehişt ko teqan, n ko yekser gel, dar trnn ji tarfey derket pijikandin, j bibihzim.

***

"Em, ez Aliisa, dest di dest de saetek li bend bn. Paş em li ser rayan rniştin saetek din j li bend man. Deng trn nedibihz, ray vala bn. Her ko di, min rewşa xwe kambaxtir dihesand. Zik min diş, ser j. -Ew ney, min got. -Em bifilitin.

Aliisay bi tiliyek pirtek ji pira xwe ya zrn xelekand lvn xwe nehwirandin: -Er, bi rast j nay dtin. Div em sibey dsan bn.

Em n mal, Aliisa dilşkest ez nesax l aram. Bi şev li w yek şiyar bm ko min nedikar nefes bikişnim. Cnkn min tj dizrn. Yekemn ramana min mirina Aliisay b. Min xeyal dikir ko t bra min ka awan trn li ber avn min n behit ji ser rayan daxuş Aliisa periqand. Xeyal ewqas jndar b ko li ser nivnn xwe girm. L dsan j li bra min b ko trn qet nehatib, em bi aram vhekebn mal.

Beyaniy bezm nik Aliisay; mecbr bm xwe piştrast bikim ko ew h j heb. W yekser dest bi plana n ya ser rayan kir l, tev ko w ez wek xayn hevalek xerab navandim j, min daxwaza w redand. W bi awayek sosret li min ner, min zan ko tiştek di navbera me de guherb. Bguman em h j heval bn bi hev re digern l roj bi roj hevalbendiya me teniktir dib me kmtir hevdu didt - efsn di navbera me de nemab. Scn min j t de hebn - d min nedikarb j re mna ber bim ji ber ko li bra min b ko w dana var li ser rasin mirib l herwiha li bra min b ko em bi aram vhekebn j. Taziyeya w, heta gora w, kla li ser j tpn zrn n li ser koland j li bra min bn l, tev v hemy j, ew li dibistan li rex min rdinişt."

(Ji xewnpirtka nenivsand ya E.S.)

***

Bawer dikim ko w şev min kur xwe wenda kir; ew şev ew teq li bra min in l pişt wan... tutiştek nay bra min. Nay bra min ko em hatin mal. Çend caran min hewl daye bi xwe vebigerim w ciy sosret l her car j dr ketime tucaran negihştim.

Welidna Ruupert li bra min e. Mezinbna w, hza w ya xeyal ya zde ew roj, a ko w xwendina xwe li fakulteya huquqnas bi daw an, li bra min in. Evna w mejziyangirtina w, ya ko ew (evna w -werger) j (ji mejiy w - werger) derxist, li bra min in. Rwtiya me ya şevn ber bi ciy zivirna trnan de wendakirina w li wir, li bra min in. Ew hem li bra min in l herwiha baş li bra min e ko min tucaran zarok hvkir newelidand. Di xortaniya xwe de xwendevan bm paş diviyab di kariyera xwe de pş biketama. Em, ez mr xwe, pir caran li ser zarokan peyivbn l me bicanna raman paş de dixist, dema ko me dawiy hewl da, d dereng b.

Ber du mehan min Gunnar di televzyon de dt. Ew gelek qelew bb. Hilceniqm; min xeyal kirib ko ew mirib. Ew bi hişk di derbarey bazirganiya şirketa di bin nnertiya xwe de ya li dervey welat dipeyiv, fikirm ka gelo ew keika ber s dehsalan ber li ber rayan bi w re bi br tne yan na. Gelek caran fikirbm ka i bibya heke di bska krtk de min asteng li ber jderketina w bigirta bi tov w kurek biwelidanda. Tev rrasyonal bperpirsiyariya w j, ev raman w bsk di dil min de heb. Heke min wisan bikira, ma brannn min ne ten rastiya subjektv l xetek j objektv j bya? Ma Ruupert niha rastiya objektv bya?

Bibrann min nexweş dike l nikarim li ser Ruupert nefikirim. Ew ewqas rast dixwiye, piran caran ji v jiyana min a rast j rasttir. Bra min t ka awan gilover bm bi taksiy m nexweşxaney min kur xwe welidand; jan rondik şadiya dema ko min ew mirov pik girt hembza xwe, li bra min e. Daprk beşa nexweşxaney, ya ko ez l bm, t bra min. L dsan j dizanim ko tiştek wisan tucaran bi min nebye - belgeyn min hene ko di roja welidna Ruupert de ji bo kar min rwt kirib Moskovay. Û ew yek j li bra min e ko odeya hotel pik b maler (a ko dimale) hewl dab tiştek ji cewdik min bidize l min ew dt.

Belk ez dn bim. Ma k kes aqildar ji dema il salan brannn li ser hev hene? Belk ev brannn vala, yn ko hertim belayn xwe bi min dane, ten berhema mejiy tevlihevby be? Ew asantirn bawerkirtirn şrove ye - b tu problemek pik j. Dibe ko min Ruupert keşifandibe. Belk ew ramanek ewt be, jinika pr a bzarok ji bo kmandina jana xwe ji raboriya xwe li hev anbe. L ciy zivirna trnan? Min hza xeyal ji bo tiştek wisan nn e. Ez kesek biaqil, a ko piyn xwe bi qas berika xwe dirj dike, me. Berevaj wan kesan n ko bi bberpirsiyar bi xeyaln xwe difirin; kur min Ruupert wisan b. Ciy zivirna trnan dikare ten xeyala Ruupert be, heke Ruupert bi rast j ten xeyala min be, w nikariya ew li hev bianiya.

Ez nra brannn xwe dikim mna zanist li ser tiştn bhempa girng, avdriya wan dikim. Herdu xetn jiyana xwe, yn ko di cudakirina wan de carna prg zehmetiyn dijwar j tm, didim ber hev. Û nivsmaseya min di bin belgeyan de maye:

Jimareya telefon: li Helsinkiy parzvanek bi nav Birgitta Donner heye l w tucaran nav Ruupert Satakieli nebihstiye j.

Proznameyek Noel ji Aliisa Holmsten; t de diyar kiriye ko zewic ye wek mamoste li Turkuy (bajarek Fnlandiyay - werger) dixebite. Bi salan ew ne li bra min b l jixwe carna prozname ji hin kesn jibrkir j tn.

Antolojiya kurterokn Miriam Kissalay, ya ko min do ji Pirtkfiroşgeha Koirakkalay kir. Tev ko hin brannn min n cuda li ser w hebin j, ez w nanasim. Gelek kes w nas dikin ji ber ko ew mamoste ye l jixwe min tu zarok tine bne em tucaran bi hev re nepeyivne j. Dema ko min ew zengand nav xwe j re diyar kir, ew matmay dixwiya. Min j re got ko min noveln w xwendine bi taybet w rok, ya ko qala kurikek bi nav Robert dilsoz rasinan, ko dayika w Anna bencam hewl dide xeyala w ya der-rasyonal bifetisne, bala min kişand. -Ev baqil ye, min hewl da, -l mecbr mam bipirsim ka te dea ji bo nivsna roka Robert ji k an. -Ma ji te re i bibjim, Miriam nearamane got. -Ew li hewa ne. Piran caran xewnan dibnim wan ji xwe re dikim lham. Min du-s şevan xewn di derbarey kurikek pik, ko ji rasinan hez dikir, de didtin, hd hd rok j afir. Min end caran novel ji ser ta bin xwendiye hewl daye t derbixnim ka ew i rastiy tne ziman.

Li ser nivsmaseya min herwiha nivsarek, ya ko min ber 40 salan ji rojnameyek vekirib ta van rojan di nav ferhengek zanist de parastib, heye. T de behsa bartrnek, ya ko bi bar maknst xwe re li naveya Koirakkalay bşop wendabb, t kirin. Rayedarn lkolnvan matmay bn l li gor wan htmal e dizna trn bi komployek di navbera personeln rasinan de hatib pkann - ev xerabkar bi tu awayek din nikarb b şrovekirin. Dixwiye ko ew nivsar j dixwaze ji min re tiştek bibje l, qet nebe, niha nikarim aver bikim ka awan ew byer girday wendabna kur min Ruupert e.

Nikarim bihlim ko ew ji cem min ber bi wendabna abadn de bie. Nikarim w li Tinebn vebigernim. Loma lkolnn xwe didomnim. Div dawiy t bigihim, w ji nav embera abadn bibnim. Ji bo kur xwe ez v yek didomnim, ji bo w van ramann xwe li ser kaxiz dinivsim.

***

Wergera ji fn: Husein Muhammed

-----------------------------------
Nivskar: PASI JÄÄSKELÄINEN (18691920)
Weşandin: 2009-08-19
Xwendin: 7273
 

KOLUMNN BER   
Diminutv bikkirin yan şrnkirin? (2014-03-30)
Dengrziya kurd (2014-01-03)
Parvekirina devokn kurmanc (2013-12-09)
Peyvn me ji k tn? (2013-10-23)
Gelo em bi rast hewcey zdetir herfan in? (2013-08-24)
Rjeya herfan di nivsn kurmanc de (2013-06-29)
Kurdiya reben rt nekin! (2013-06-03)
Stembol dengnasiya kurmanc (2013-04-10)
Zde-rast anko hperkorekt (2013-03-16)
Guherna cih dengan di peyv de (2013-02-20)
Hevaln derewn (2013-01-24)
Dersn şeret ya Kamiran Al Bedirxan (2012-10-19)
Tmr Xell cewher nivsara min minaqeşe nake bi hrahiyan ve mijl dibe (2012-08-31)
Drsim, kurd filet (2012-08-24)
Çerxa hem jiyan: Gul bişkivn (2012-08-03)
Dev ji dibistan berdin (2012-07-08)
Kurd wek derseke berbijar (2012-06-15)
Dwana Kurmanc klaskan dide nasn (2012-06-04)
Arthur Rimbaud (18541891): Keştiya mestby (2012-05-15)
Suleyman Demir pişt bst salan li yara xwe vedigere (2012-04-29)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972022 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org