[ N, 2017-11-24 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KOLUMNST 
Gelo nivskarn edeb srbaz in?
STOCKHOLM, 18/9 2009 Her i qas li ser ka edebyat ye, lihevkirinek tune be j, bi gişt mirov wek creyeke huner, dikare edebyat bi vegotina meseleyek bi nav bike ko di vegotin de div, stl teknka ko mirov bi kar tne li away form naveroka creya edeb bigunce, li hev be. Edebyat kfxweş ye, ango wek xwendevan div mirov j zewqek, lezetek bigire, bi meraq bide d qewimnn li berhem ev j bi saya estetk, balkş sipehbna edebyat dibe. Mirov hildine, dineqne, ji bo armanc mebesta xwe modela xwe dixemilne

Tarxa edebyat bi gelemper dadikeve hezar salan, l heke em hew qma xwe bi edebyata nivisk bnin, w gav imr edebyat ji end hezar salan nabihure. Li lewheyn kevin, bi alfabe şikiln cuda, nivsn edeb ji mirov medenyetn kevin gihştine roja me.

Edebyat ji şir, roman, novel, rok, senaryo pyesn tyatro nivsn huner pk t.

Li rojavay romana Cervantes ya bi nav Don Kşot mna destpka romana modern dih qebl kirin ko arsed sal ber niha hatye nivisn. Ez bi dor nabjim, l pişt avabna dewletn netewey resmyeta zimann netewey geşbna sermayedar (kaptalzm), li gelek welatan romann modern hatin nivisn v creya edebyat gulvedaneke xweş geş, bi xwe re dt.

Îndustryalzm, realteya jyan, birvebirn dewletan mecbr kirin ko ziman perwerdey, ziman xelk be. Ber ne wisa b. Împerator dewletn ko hebn, di nivisnn xwe yn danstendin de zimann wek latn, frens, faris, ereb bi kar diann. Ji bo karbarn dewlet j burokrasya elt, hn zimann birvebiran dib, l hnbn u car danediket nav sefn civak yn jrn. Mr hakiman j ser xwe bi pirsgirikn wel nedişand, an j hing ji bo civak ne zerr b ko hn ziman burokrasy bibin. Bi gişt erxa gerandina dewlet weha b: Gundyan baca xwe ya salane dida, mr hukumdaran j ew ji rşn derve diparastin.

Pişt geşbn berfirehya kaptalzm, ji bo industry hewcedar bi karkerine xwende xwed pşe b. Hing birvebir li biryarn perwerdeyeke berfirehtir fikirn hin bi hin li temam welatan perwerdeya bi ziman resm netewey gav bi gav bi ch b.

Wek t zann i ji hla civak de, i j ji hla abor de guhern, pşketin geşbn li temam dunyay an j welatan bi hev re nabe naqewime. Tim mirovine hebne ko ber guhernn gişt gav avtine bne rbern ramann nuh. Li nglzstan ber arsed sal Shakespeare, li Îran Firdews, li Kurdistan Ehmed Xan di v war de nimneyn ber bi av in. Şhakespeare, berhemn xwe bi nglz nivisn, ber hezar sal Firdews ji bo xurtkirina şira faris Şahnameya xwe di heyam sh sal de nivis, Ehmed Xan ber ssed sal Mem Zn nivis di gelek mijaran de fikirn nuh ann pş. Pirs ji xwe kirin, li pirsn xwe fikir bersva pirsn xwe li berhema xwe dyar kirin.

Helbet Ehmed xan ne kes yekemn b ko bi kurd berhemn edeb dinivs. Ber w kesn wek Ely Herr, Feqy Teyran, Melay Cizr bi kurd nivisbn hginya nivisna bi ziman kurd ispat kiribn. L cudahyeke Xan ji yn din heb: W bi awayek hestyar trraman sebebn nivisna bi kurd dyar dikir bala mrn kurdan dikişand ser meseleyn syas. Ji mrn kurdan dixwest ko ptey bi ziman kurd bidin, ji wan dixwest ko bi rola hukumran rabin da ko kurd bi xwe bibin hakimn welat xwe dever. Ev tiştek n b piştre li gelek dever welatan teqabul ramana nasyonalzm kir.

Xan di Mem Zna xwe de li bendek weha dibje:

Saf şemirand, vexwar durd
Manend dur lsan kurd

M. E. Bozarslan bi peyivine din, gotinn Xan dinivise:

Şerbeta xwer berda, tort vexwar
Ziman kurd y wek mirar

Bozarslan, li kitb bi jrenotek meseley wel l dike : Mebest ji şerbet, dev ji nivisna ereb, faris osman berdan e; mexsed ji tort j, ziman kurd ye

Wek min hinek ber got, Xan dev ji ziman serdest y hikimdar burokrasy ber dide bi ziman kurd dinivse, digel ko j re bazar nne hn rmeteke civak wernegirtibe j. Werhasil li her der, bi nivisna bi zimann xelk re edebyata netewey geş dibe dadikeve nav qada civak.

Ziman edebyata netewey

Ziman mil ne, edebyat j mil ne, bi gişt wel ye, l mirov nikare wek du rengn cuda, reş sip l temaşe bike bje weha ye. Wek hem tiştn din, di v war de j civak, welat dewletn hey me mecbr dikin ko tesnfn cuda hebin Bi kurt mirov kare behsa edebyatn cuda bike: Edebyata zimanek, nimne: Edebyata kurd, tirk, bulxar, yewnan. Edebyatn welatn cuda, nimne: Înglz, emerk, irland, zeland L ji ber sebebn syas wel l hatye ko gelek dewlet an j civat eyn ziman bi kar tnin. Eger em behsa edebyata zimanek bikin, dibe ko mirov karibe bje, edebyata ereb, edebyata ingilz, edebyata span. L heke em behsa edebyatn netewey bikin her dewletek an j civatek bi ser neteweyek de bihesibnin, heye ko mirov w gav behsa edebyata inglzan, emerkyan, spanyan, brezl angolayyan bike. Heriqas angolay, mozambk, brezl portekz, bi portekz biaxifin binivisnin j, hja ye ko mirov l hr bibe ka and zimann welatn portekzaxf i qas tesr li portekzya portekzyan kirine. Eyn tiştan mirov kare ji bo dewlet welatn erebaxf j bje. Herweha gava behsa edebyata Ewropa, Emerkaya Latn, edebyata Afrkay dibe, bguman hing behsa edebyata li ser cografyayek dibe

Ziman edebyat

Ziman edebyat bi gişt y roman taybet, ne ziman zanist ye, ziman civak y rojane ye. Nivskar rs Maksm Gork v ferqyet weha l dike: Ziman ji al nsanan de hatye afirandin. Gava behsa ziman edeb ziman xelk tte kirin, heta dereceyek, yek j madeya xav y din madeya encama xebat ye.

Ehmed Xan j di berhema xwe ya navgot de, behsa tenzm sazkirina huner dike Gava ji roka Mem Alan, Mem Zn diafirne, ev mexseda Gork btir dyar dibe t fam kirin ko nivskar madeya xav bi kar tne da ko bi zann teknka hewce, bi islb zann, bi mexsedek berhema xwe binivse.

Me ber behsa kaptalzm, ziman xelk, perwerdeya gişt kir. Bi geşbn mezinbna bajaran re civaka gund ji hev ket, nsann ji ch warn cuda li bajaran bi hev re zewicn, tkel hev bn, rola takekesan hate pş. Guhernn syas, civak abor, ferdn serbixwe afirandin. Ango pwendyn kevin rizyan an j helyan meslyeta takekesan, ferdan di nav civak de, bi hztir b. Jimara kesn xwende roj bi roj zde b kesn ko karibin bixwnin, xasima jin ken arstokratan, dewlemend xalxweşan ber xwe dan berhemn edeb; bi v re j, ji edebyat bi taybet roman re bazareke xurt peyde dib.

Di rewşeke wel de creyn nuh y edebyat ji xwe re meydana ceribandin bi dest xistin.

Roman novel:

Novel: Ji hla avahy de, di noveleke tpk de bi gişt li ser byerek, meseleyek tte rawestan. Mesele bi vegotin re digihje kamilya xetkevan helek ji novel re tte dtin ko encama novel dyar dike. Karekter hene, hew bi byer rewşek re, helwest tevgera karekteran bi awayek kurt lezbar t dann. Ango novelst danakeve krahya jyana karektern xwe. Wek nimne mirov kare novela Çxov ya Mirina Karmendek dest nşan bike ko behsa byerek encamn w dike. An j Mircana Qelew ya Guy de Maupassant, digel ko gelek dirj e j, bi byer qewimnan re, xussyetn karekteran xuya dibin, l nivskar tu car bi awayek fireh dr dirj behsa karektern novel nake.

Hin nivskarn xwed tecrbe zann, der heq novel de weha dibjin an j li ba wan wel ye:

Bi ya Goethe, bi byereke mehdd re, bi surprzek re karektera kesan eşkere dibe. Div naveroka novel di ser jiyana rojane re be byerek ne edet be.

Bi ya Edgar Allan Poe, div her gotin pareyek ji novel be, ango ji bo novel girng be; w ber bi pş bibe.

Li ba Guy de Mauppasant, surprz tişt girng di dawiya novel de eşkere dibe.

Anton Çxov, di noveln xwe de, pir caran, ji jiyan, resmek dike ko ne destpk ne j daw xuyaye.

Roman: Avahya roman ji hla byer meseleyan de berfirehtir e, aloz tevlhev e, ber ko daw l b, dibe ko behsa endn byer meseleyan bte kirin Helbet meseleya asas div xira nebe; mesele byern din yn li derdora ya asas diqewimin, div nebin sebeb ko meseleya asas winda bibe, l bi rya byern hawirdor, meseleya asas endn caran ber bi topik hildikişe, ber ko areseryek ji ya asas re bte dtin. Bi byer nakokyn dest diduyan meseleya asas ron dibe, dihte fam kirin
Roman behsa civak ferdn w dike, l nivskar roman wek civaknasek kar nake nanivse; civaknas li gor rast heyya civak tehlln xwe dike. L nivskar kare ji yek civaknas stfade bike karektern berhema xwe biafirne; ji ber ko edebyat fiksyon e, mirov nikare w wek zanistek bi nav bike. Nivskar bi afirn, tevger, hest, raman helwesta karektern xwe, kare dmenn civak li ber avn me raxe. Bi gotinnn Gork, nivskar wek srbazek ye, bi rya edebyat kesn tune diafirne, ji tunebn karektern jndar tne pş avn me, bi xwend re em dibnin ko karektern edeb, bi qas nsann li derdora me, mirov in. Her yek ji me di jyana xwe de, bi dehan, bi sedan jin ji nz ve dtine, ew nasne dinase, l ka em kjan ji wan kesn dt, bi qas Anna Karennaya Tolstoy dinasin?

Nivskar bi gotinn efsn, ji tunebn karekter dmenan vedijne, diafirne, ruh dide peykeran, bi estetkeke bijarte modelan dixemilne, ma gava Ehmed Xan Mem Zn, Shakespeare Romeo Juliet, Tolstoy Anna Karennay, Gustave Flaubert Madam Bovary diafirne, divejne, ev ne srbaz ye!?

Afirandina karekteran:

Dema nivskar karekterek diafirne bguman hewcedar bi zann heye, ango div mirov zanibe ka ima ev kes afirand baş an xirab e, ima wisa l hatye, li paş v baş xirabya w an w i heye? Helbet wek nivskar dest nade ko mirov bje xirab an j baş e, di afirandin edebyat de, huner de, keyfyet nne, div afirner ne ko bje, l nşa bide ko ev kes ji ber van sebeban weha ye, weha l hatye.

Maksm Gork di kitba xwe, ya bi nav Jyana Min Ya Edeb de, ji bo afirandina karektern roman weha dinivse: Dema nivskar di şexs dikandar, karmend an j karkerek de, xissyetn sinif, adet, helwest, tevger, bawer axaftina bst, sh, heta sed dikandar, karmend karker danbe, karbye ev xissyet di şexs yek dikandar, karmend an j karkerek de, bi kurt gihandibe hev, hing nivskar karekterek afirand ye, aha ev e huner.

Gork behsa dikandar, karmend karkeran dike, l eyn tişt ji bo danna karektern tovrind, gund, axa, beg sermeyedaran j hewce ne. Mesele dimne ka serekkarekter roman k ye, k ne nivskar dixwaze berhemeke awa binivse.

Di kitba xwe ya bi nav Hunera Roman de, nivskar inglz, Edward Morgan Foster j, ji bo karektern roman weha dibje:

Roman hunereke wisa ye ko di jyana rojane de nimneyn w nnin ev berhema huner xwed qadeyn xweser e; gava karektern li roman li gor van qadeyan bijn, hing dibin wek kesn rastn. Dema nivskar roman der heq kesek de bi her tişt zanibe, ew kes rastn e. Dibe ko y/ya nivskar hem zanna xwe ji me re nebje; agahdaryn xwe, heta tiştn ko herkes kare bibne j, ji me veşre. L der heq kes navbir de her tişt nebje j, d li ba me hsek wel vejne ko kare mimkin e her tişt bje. Ev hest d ntbayeke rastn bi me re ke ko em w u car di jyana rastn de nabnin.

Heke em li derdora xwe binerin l bifikirin ka mirov i qas nas dostn xwe dinase, hing mirov d bi hsay bibne ko ev nasn bi snor e. Çu car jyana rast dest nade ko mirov bi her away dakeve krahya ruh, hest hrgulyn kesn nas. Dev ji w j berdin, pir caran di jyana rast de mirov hewl nade ko xwe j nas bike, fikirn kesek yn der heq w/w bi xwe de yn derdor u car wek hev nnin.

L di kar huner de, nivskar div der heq karektern xwe de xwed zann agahdaryeke pir berfireh kr be ko di nivisna berhema xwe ya huner de karibe li gor hewcedar daxwaza xwe ya model, bi awayek hsan bi bijartineke huner hew tiştn hewce binivse. Afirner nivskar bi xwe ye, ew bi xwe biryar dide ka i hewce ye.

Belam ji ber ko qadeyn v huner hene, hing dest nade ko mirov bserber, hima awa dil mirov bixwaze wel berhema xwe bihne. Ç nabe di tevger, helwest axaftinn xwe de, mirov karektern roman li gor daxwaza xwe, bserber bilivne bide axaftin. Ji lewre hem kirinn li roman, div li rastya berhema nivskar biguncin, li hev bin. Hem liv, helwest, fikir axaftinn karekteran div bi jngeh, zann, and ramann karekteran re nekevin nakoky, lihevyek hebe.

Form, avahya roman:

Nivskara nglz, Dianne Doubtfire, di war avah forma roman de bi awayek sade fambar meseley weha datne:

Mirov kare forma roman bişibne darek. Xeta asas qalind ya meseley qurm dar ye ko bi şaxn her berz digihze topik; şaxn klek meseleyn dest diduyan in, eger yek ji wan şaxan zde mezin bibe, an j zde gurr bibe, form (ya roman) mzna xwe winda dike. Gul, pel, bern dar hrgil ne ko dibin hoy s, ronah, reng byern pircre atmosfereke rengn. Mirov kare şibandin ber bi pş bibe temaya roman wek rehn dar bi nav bike. Mirov kare temay texmn bike l ne dyar e roman hem adana (hebna) xwe ya hewce ji rehan werdigire. Fantasya te (nivskar) ya xurt axa berhemdar e ko tov l şn dibe.

Wergirtin tra xwe meseley bi awayek hsa fambar dide zann. Ez gotin dirj nakim.

Edebyat fakta:

Ji bo nivisna berhem, hewcedar bi zann agahdaryeke mezin heye: Ez li vir bi kurt behsa du romanan bikim ko nivskarn wan, swd ne: Vilhelm Moberg Jan Guillou.

Vilhelm Moberg, ber ko romann xwe yn li ser ko kobery binivse, dest p dike der heq w dem de agahdaryan dide hev, li arşvan hr dibe, ji bo qet nebe hestn tecrbeya wan rojan p re veje, die li hin herman digere, dinere. Ji bo berhema xwe tra xwe material ber hev dike, v kar him li Swd him j li Emerkay bi awayek berfireh pk tine

Berhema w ji ar kitban pk t:

Ko: Vilhelm Moberg, ewil li ser jyana van nsanan, li ser zehmet pirsgirkn sebeb ko radiweste. Du hoyn asas ji bo ko xuya dibin. Ji hlek ji ber bawerya wan, neheq li hin nsanan dibe, nikarin bi awayek serbest wacibyn xwe yn dn pk bnin. Ji hla din bi gişt, nsan ji ber feqry mecbr dimnin ko terka welat xwe bikin. Kitba ewil bi jyana end malbatan dest p dike bi gihştina wan ya Emerkay re diqede.

Yn kober: Li Emerkay ne, vca div li hermek bi ch bibin, romana diduyan li ser ger bi chbna wan radiweste, malbatn navbir, diin li Mnesotay bi ch dibin.

Avakarn nuh: Romana sisyan e: Ji xwe ji destpk de karektern asas yn van romann Vilhelm Moberg, Karls Oskar Krstna ne. Çend zarokn wan j hene. Li welat nuh li hermek ko hinek dişibe war(welat) wan y ber, ji xwe re li ber golek xan ava dikin. Roman li ser jyana nuh, kar xebata wan zehmetyan disekine geh kfxweş in, geh xemgn in, brya welt dikin, pirsgirka ziman nuh heye, tevlihevya du zimanan, helwesta kesan ji bo pirsgirkan, xewn, xeyal rastya jyan, serfiraz xeyalşikestinn wan Nivskar bi awayek hostayane li hev dihne

Nameya daw: Roman bi nivsna nameyek diqede, d gelek sal di ser hatina wan re bihurne. Zarokn wan mezin bne, zewicne, jyan bi awayek xurist didome, pr bn, nexweş ketin tiştn din. Ewil Kristna dimire, piştre Karl Oskar.

Her ar kitb, li ser hev li derdora du hezar rpelan in.

Tiştn ko Foster behs dikir li vir di prosesa nivisna berhem de dyar dibin:

Lhrbn, li arşvan nern. Peydekirina agahdaryan. Ji bo vejandina hestan, gera li deveran Der heq karektern xwe de zanneke berfireh. Ev hem pk ve dibin sebeb ko Moberg bi serfiraz karibe berhema xwe binivse. Helbet kesn bi nav Karl Oskar, Kristna kesn din ko ko kirine wek li roman hatye nivisn jyane, kesn weha tune bn. Hem fantazyn Vilhem Moberg ne. L ji bo nivisna van fantazyn xwe, w pwist bi zann agahdaryan heb, w j ji wan stfade kir l ne mimkin b ko jyana kesn kokir wek ya rasty binivse. Hing dib tiştek din ko nakeve nav hunera edebyat.

Ji bo ji rastya jyan stfadekirin nimneyeke pik:

Vilhelm Moberg, rojek li rojnameyek dixwne ko zilamek ji bo kur xwe ji qefiln bifilitne, gay li pş erebeya gayan ser j dike, hrn w derdixe lawik dixe zik ga bi xwe die hewar piştre tn lawik difilitnin. Gava tev law xwe ji bajr tn mal, berf dibare li r dimnin ev mesele diqewime.

Moberg dibje min kurteneyeke wel li rojnamey xwend ko ji paragrafeke kurt pk hatib. L min ev ne li roman wek beşeke roman nivis ko ji 24 rpeln roman pk hat.

T gotin ko Gustave Flaubert j her wisa kirye. Li rojnameyek dixwne ko jinek ntxar kirye. Pişt w xebera pik fikira Madame Bovary p re diveje. Ne xelet bim pnc salan li ser dixebite di encam de berhema xwe tne ber dest xwendevanan.

Huner ev e, paragrafek an j kurteneyek ji bo nivskar dibe lham ko bi fantazyn xwe beşek binivse, bi şert ko bi temam roman re li hev be. An j wek Flaubert romanek binivse.

***

Jan Guillou j km zde wek Moberg dike. Ew j ber nivisna romann xwe yn ko karekter sereke nav w Arn e, ji bo mijar li avkanyn drok dinere, die herma ko d byer l biqewimin, li wan deran digere, die Quds, Şam, Îsrael, werhasil ji bo nivisna romann Li Ser Rya Quds Siwary Kelehan, hem tiştn hewce pk tne digel fantazyn xwe romanan dinivse.

Helbet, li vir j yek bi nav Arn tune b, Arn berhema fantazyn nivskar e. L ji zann agahdaryn berfireh stfade dike nivskar wel li hev tne ko mirov dibje qey rast e, wel qewimye. Ji bo dirj nekim, tiştn min ji bo Moberg gotin herweha mirov kare ji bo Jan Guillou j bje.

L li vir nuxteyeke balkş div bte dest nşan kirin: Karektern romanan div berhemn hunera nivskar bin dest nade ko mirov karekterek drok wek karekter sereke di huner de dayne. Karektern weha hew dikarin di dereceya diduyan, sisyan de ch bigirin. Ji xwe Guillou j bi zanna v yek, di romana xwe de her i qas behsa kesn drok bike j, u car nayne radeya karekter sereke. Di romann w de nav kesn drok dibihure behsa byern drok tte kirin, l Guillou u car ji br nake ko kitba li ber dest w, berhemeke edeb ye, ne kitbeke drok ye. Yek drokzan, dema li ser Selahedn Eyb binivse, b guman d li wesqeyan binere, d li rewşa syas, fikir esker ya w dem hr bibe li gor wesqeyan fikira xwe l zde bike.

Di romann Guillou de nav Selahedn Eyb gelek kesn din heye, l hem kesn drok li ber nav Arn, karekter sereke, di dereceya diduyan, sisyan de ne. Nivskar hew li gor pwistya li roman behsa van kesan dike.

Ji lewre div tim di bra mirov de be ko roman berhema fantazyn kes/a xwed berhem e. Fantazyn kesn nivskar, bi zann agahdaryn berfireh, dewlemed xurt dibin. Jyan, nsan dunyaya li romanan ne ya rastn e. Hem tiştn li roman, hew di aroveyeke edeb huner de, teqabul rastya li roman dikin.

Baş e, heke wel be, gelo nivskarn edeb ne srbaz in?

*****

Min ji kitbn jrn stfade kir jgirtin wergirtin. Li chn hewce, min bi xwe jgirtin ji swd tirk wergerandin ser kurd.

1- Mem Û Zn, Ehmed Xan, bi şirovekirina M. Emn Bozarslan. Weşann Deng, 1995. Rpel: 62-63.

2- Att skriva en roman, Dianne Doubtfire. Werger: Ingegerd Leczinsky. Förlag: Halmstad Spektra Rpel: 67

3- Hunera Roman, Edward Morgan Foster. (Jgirtina li jor, ji kitba Feth Nac ya bi nav Eleştiri Gnlğ ye.) Özgr Yayın Dağıtım. Rpel: 55-56. Fethi Naci j, ji wergera Ünal Aytr, Adam Yayinlari rpel 96. wergirtye.

4- Edebyat Yaşamim, Maksim Gorki, Payel Yayinlari. Wergera tırki: Şemsa Yegin. Rpel: 26, 33, 61.

-----------------------------------
Nivskar: SERDAR ROŞAN rosan21@nefel.com
Weşandin: 2009-09-18
Xwendin: 13232
 

KOLUMNN BER   
Bi xatir we agahdaryeke kurt! (2009-10-05)
Ava ferat die (2009-09-30)
Me hişek hevbeş div! (2009-08-26)
Gelo kurd d bibin bilrvann tirkan, an ...!? (2009-08-01)
Em dest ji dewleta Medan an dest ji efsaneya Dehaq berdin!? (2009-07-06)
Forma roman novel (2009-06-23)
Bdengkirina slehan areserya pirsgirka milet kurd (2009-03-27)
Frdews, Dehaq, efsane realte (2009-03-12)
Spas bavo spas Ely Mele Tahr (2009-03-09)
Siwar hesp xelk tim peyar e! (2009-02-22)
Dil kurdan nne ko bibin milet newroz di roja w de proz bikin! (2009-02-16)
Her tişt ji bo mran! suneta kean! (2009-01-03)
TRT-ya kurd d bibe rveker ji bo hestn netewey (2008-12-28)
TRT kanala kurd (2008-12-23)
Heft hor pirjinya simblboqan (2008-12-06)
Jyan b te tehl e! (2008-11-23)
Xeyala reşikan pk hat, dora me ye! (2008-11-06)
Gelo civat bi dar zor dibin milet!? (2008-08-21)
Kevnehukumrann dewleta tirkan bare ne! (2008-07-20)
Xeyalek, xewnek alaya tirkan (2008-06-05)
PIRSIYARA AKTEL
Li gor qenaeta te bila kurdn Kurdistana Sriyey digel projeya Emerkay yan ya Rsyay bin?
 
Ya Emerkay
Ya Rsyay
  Encamn dengan
 
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972017 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org