[ PNCŞEM, 2020-11-26 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


LTERATR 
 [ KURTEROK  [ PAREROMAN  [ REXNE ]   [ HELBEST
Ez Delala Sidq Hiror
STOCKHOLM, 7/12 2007 Ez Delal yan j Min bi ten nehlin, romana Sidq Hiror ye ko di lona 2007an de ji nav weşann DOZ derketiye ew ji 104 rpalan pk t. Ev demek e ko DOZ tra xwe aktf bye ev b end kitb li ser hev derdixe, seeta wan xweş be.

Wek ji paşnav w j diyar dibe, Sidq ji başr Kurdistan ji gund Hiror ye ko ew bi ser Duhok ve ye. Sidq Newzad Hiror du kurdn w dever ne ko di war bikaranna kurmanciy de xwe siparine standardzekirina ziman, l ji orjnalteya devok xwe j bi dr neketine. Ji ber orjnalbya gotinn devokan tu tiraza min tune ye div mirov wan biparze, l ji hla hevoksaz rastnivs ve div mirov di gund xwe, di bajar xwe di mintqeya xwe de israr neke. Min di v romana Sidqiy de hin tiştn weha dtin ko neheq li herka romana xwe kiriye, wek nimne, di rpel 8an de weha dibje: Xwe, w hertim digot min:. Ji bil hin stisnayn weha, romaneke ziman w xweş, sivik rewan e ko mirov ji xwendina w aciz nabe; bi gotineke din, romaneke ko wek qurteke av e.

Gava min hevoka pş ya v roman xwend, ez piek veciniqn ko ew weha dibje: Dema heval min y nzk babe Gul di jiy 57 saliy de li Stockholm mir, ez bi hind gelek xemgn bm. Gelo, ma hewce ye ko mirov bibje, Ez gelek xemgn bm? Ji xwe heval mirov bemire d mirov xemgn bibe Bi baweriya min ji bona destpka romanek ev ne hevokeke biserket ye da roman xwe bide xwendin, l pişt ko ez bi nav mijar de m, min hew dt ko min kitb nv kiriye ez t ghaştim ko ji bil w hevoka destpk, Sidqiy bi marfeteke serket roka xwe hnaye xwendevan li d xwe dibe heta dawiya roman.

Ez Delal, roka keeke bi nav Delal e ko ew ji bakur Kurdistan ye. Delal Memo hna dema ko li welt in hevdu nas dikim pişt Memo dihere Swd wexteke dirj di ser re dihere, ji ber merivn xwe birayn Delal naqedne d re w dibe Swd. Li Swd du ken wan dibin, l jiyana wan bi rk pk nameşe. Wek gelek byern bi v reng ya wan j meseleya xapandin bbawriy ye. Memo di dema ko Delal li welt bye, ji xwe re bi ken swdiyan re rabye rniştiye pişt ko Delal hatiye j w dev ji finsn xwe bernedaye her berdewam dike. W hejmara dostik metresn xwe kiriye 4 5an her derewan li jina xwe dike. Pişt demek j avn jinik vedibe, hza pevnn wan xurttir dibe ew dev ji hev berdidin.

Delal ev roka xwe mer xwe, bi rya nameyek ji dost vebjer roman (Rber) re şandiye, l ji ber ko heval w di destpka roman de dimire, jina w li ser wesiyeta mr xwe, hem nivs dokumentn w teslm Rber dike. Rber ango vebjer roman j v roka Delal Memoy bi rya nameya w ji me re radigihne. Ji xwe roman her bi forma EZ hatiye nivsn ev forma han i bi rya vebjer i bi rya raghandina namey j nay guhertin, her ew form e.

Pişt ko vebjer ji me re roka wan di despk de vedibje, him ew him j em meraq dikim b ev Delal i kes e i bi ser w de t. Rber tkiliy bi jina heval xwe y nivskar ko miriye re datne j rica dike da Delal tkiliy bi w re deyne. D re j rojeke ko xwepşandeneke ji bona byera Helepey ye, jinek t silav li Rber dike nameyek dike dest w ji w der bi dr dikeve. Di v namey de j berdewamiya roka Delal heye ko pişt devjberdan w mer w, b Memo i lstik anne ser w w mrek din y kurd kiriye wd Ev kesa ko name daye w, Delal bi xwe ye.
Helbet di vir de, Siqiy bi hem helwsta xwe piştgiriya jin kiriye wek tu şaşiyn Delal tune bin, hem şaş yn mr w Momoy bin, l li d w mirov di byereke din de dibne ko ne weha ye. W bi formeke din mzn vegirtiye şaşiyan yan j hla din ya madalyon bi rya byera Karwan ko w jineke bst salan ji xwe piktir aniye jiyana wan tevlihev bye, ji me re rave dike ko balansek ava dike. Her weha bi serboriya kexala xwe Nesrn re j wcdan adetn civata serdestiya zilaman mihakeme dike li dij v serdestiya zilaman normn civateke modern diparze.

Ev roka (Delal) li jor ya li Swd ye. L beşek mezin y roman li Diyarbekir Mrdn derbas dibe.
Rber yek ji wan kesan e ko komteyek ava kirine da alkariya wan kesan bike ko ew ji ber anfal qetilkirina Sedam reviyane bakur Kurdistan ko di kampn Mrdn Diyarbekir de dimnin. Ew di ereweya v komtey de kampaniyayek li dar dixin alkariy didin hev Rber ber xwe dide bakur Kurdistan.

Rber li w der yek şifr texsiy nas dike ko nav w Yeşar [Yaşar] e ew gelek alkariya Rber dike, bi w re dibe dost. Ew hevdu nas dikin Yaşar j re qal dike ko xweheke w j li Swd dij nav w Selma ye. Gava ew qala nşann xweha xwe dike, şikek di derheqa Delal de bi Rber re dibe. Di heman dem de Rber hin kurdn din j nas dike bi wan re dibe destbirak. Di dema ko Rber li kampa Mrdn ye, keeke bi nav Zozan ko temen w gelek ji y w piktir e j nas dike nasn w yn li kamp dixwazin ko ew bi w re bizewice. Bav keik bi xwe j w yek dixwaze. L ew ji ber mesaleya bdengebyina di navbere temen xwe w de hin pirsgirkn din xwe nade ber w yek, l her teperepek ji hinavn w die.

Li Mrdn Diyarbekir gelek tişt ji teref esker polsn tirkan ve tn ser Rber ew t girtin neheq l dibin. Posn tirkan w bi w yek tham dikin ko w pere ji gerlayan re aniye hwd

Ew li Diyarbekir li otla yek dimne ko terefdarn dewlet ye. Li ser gotineke karmend otl ko j re dibje, Hn li Ewrpay li kfa xwe dinerin, em j li v der ji bona milet kar dikin, ew xwe aciz dike bi rya Yaşar ji w otl dihere otleke din ko nav xwediy w Egd e biray w li iyay ye. Rber li wir rehet dike bi xwediy otl re samm dibe. Ew dibe mvan Egd diherin barekek. L w der hin nas dostn din j li wan vedihewin, sohbet minaqeşe vedibin ew bi trk dipeyivin. Gava ew li bar ne cewabek t ji Egd re ew wan li wir dihle die. Gava Rber dereng şev bi Yaşar re ji w der vedigere t otl, bala xwe didiy ko polsan girtiye ser otl. Egd girtine w j digrin, l ew du hezar dolaran bertl dide serbazek xwe xelas dike.

Sidqiy bi rya Rber di navbera Mrdn Diyarbekir de eyneyek daniye dide ber bvila kurdn bakur Kurdistan b ew di war bikaranna ziman xwe de i qas qels in. Ew me li wan sikak barn Diyarbekir, li bazar kolanan digerne wan dengn tirkaxaftin digihne guhn me, l ez l rast nehatim ko ew qala Mrdn dike ko tirk l t axaftin. Hna btir qala Diyarbekir dike. Mimkun e ko hna btir ew li w der bye mvan sohbetn wan li bar aşxaneyn Diyarbekir derbas dibe, loma. Di heman wext de ew rism ciwanmr mazbaniya kurdn bakur j pş me dike.

Nivskar girdan sazkirina romana xwe xweş ava kiriye ko ji nişka ve surpirz derdikevin pşber mirov ev j tahmeke herikbar dide xwendina w. By ko haya mirov j hebe, ew weha nake ko ber byerek biqewime ko ew mirov li ber w yek bixe da dike tiştek biqewime. Bi ten, mirov l hay dibe ko yan qewim yan j dike biqewime.

Rber pişt şeva otl d biryara xwe dide ko ew vegere Swd ji Yaşar re qala vegera xwe dike, l Yaşar naxwaze w berde, kfa w gelek ji Rber re hatiye. Ew ji Rber re eşkere dike ko d sibeh xweha w Selma ji Swd b ew dixwaze bi w re herin pşiya w, ew hevdu nas bikin d re Rber here. Ew yeka han bi dil Rber j ye. Ew w şev diherin dsa li barek vedixwin. Dsa hem sohbeta li ser ziman ye di veger de ew bi şaş dikevin nav mintqeyeke esker ya qedexe ew tn girtin. Gava ew di nezaret de ne, ser sibeh jinek j t girtin dikeve nezaret. Paş diyar dibe ko ew Selmaya xweha Yaşar ye ko ji Swd hatiye bi hatin re j hatiye girtin. Ew serbaz ko cara ber du hezar dolar ji Rber sitendib dsa derdikeve pşber w daweya bertl li wan dike. Ew qanih dibin paş ji bo meseleya anna pereyan ew dide eşkere kirin ko xweha Yaşar li nezaret ye ew karin w berdin da ew here pereyan bne. Ew weha dikin. Serbaz Selmay berdidin ew dihere pereyek mezin tne wan berdide. Gava ew derdikevin, Rber Delal li hember xwe dibne. Ew weha sar dimnin liveke his di navbera w Delal de ango Selmay de dest p dike.

Pişt ko Rber vedigere Swd wextek di ser re dihere, jinek telefon w dike j re qal dike ko ew hevala Selmay ye nav w Zeyneb e. Ew ji Rber re eşkere dike ko Selma bi qezayeke trafk miriye, l di esl xwe de ew ne qezayeke tirafk ye; Memoy kevnemr w bertl daye mafyaya tirkan ew daye kuştin. Memoy bi xwe ev yeka han di demeke serxweş b de ji mr w re mikur hatiye. Gava Rber meseley dibihze, ji desthilann de dikeve weha sar dimne. Ev j surprzek e ko mirov ne li hviy ye da Selma (Delal) b kuştin. Rber telefon biray w Yaşar dike da xemgniya xwe j re diyar bike di telefon de, di esnaya axaftina wan de surpirzeke din j t pşber me ko ev di roman de derba dawiy ya her mezin e ko em fah dikin Selma nemiriye. Qeza derbas kirye, l ew nemiriye, wan ji bona selametiya faln byer diyar bibin, negotine ko ew sax e. Pişt end rojan j gava li telefona Rber dikeve, deng kesa li hla dina ya telefon, deng Selmay ye ko ew vegeriyaye Swd. L weha xuya ye ko berdewamiya v rok heye.

Yan bi kinay, ev romana ko bi w hevoka kilşe dest p kiriye, weha bi teqneke mezin xelas dibe ko ew mxweşiyek dide mirov. Ji xnd w j gelek tiştn ko bn minaqeşe kirin li ser bn rawestin di v roman de hene, l ew j ad w. Min kfeke xweş ji xwendina w wergirt, ez bawer dikim ko hn j j hez bikin. Bixwne
Şerefname ji n ve li Stenbol derket
STENBOL, 8/11 2007 Kevintirn kitba li ser droka kurdan Şerefname / Droka Kurdistan ya Şerefxan Bedls bi wergera Ziya Avci di nav Weşann Avestay de derket. Nusxeya ko wek kitba 200 a weşanxan derketiye li ser kaxeta şamua bi cild şomz hatiye ap kirin mnyaturn kitb bi reng di 32 rpel art de c girtine.

Ji xeyn apa taybet apek din j bi kaxet berg normal derketiye. Kitba Ebdurreqb Yusif Huner Tabloyn Şerefnamey ko ji analz li ser mnyaturn Şerefnamey pk t j di eyn dem de ap bye. Bo danasna kitb dosyayek wek diyar t belav kirin di 9/11 2007 de li Diyarbekr hola Diyarbakir Sanat Merkezi de pşengehek ko ji mnyaturn Şerefnamey pk t b li dar xistin.

Ber pşengeh bi nav Şerefname Şerefxan Bedls / Serphatiya Kitbek konferansek li eyn hol bi beşdarbna wergr kitb Ziya Avci, Kadri Yildirim Abdullah Keskin dibe. Di pşengeh de tev 20 minyaturn Şerefnamey ap wergern cih n Şerefnamey j tn pşkş kirin.

Şerefname, meşa millet kurd ya li ser sahneya drok ye. Aqil, hiş breweriya sedan salan e. Li welat roka, roka rast a mrekiyn Kurd e. Kurdiya Şerefnam nşan dide ko ew ne ten kronkeke tarx ye; ew berhemeke edeb ye j...

Şerefxan Bedls

Ez, ko nivskar van rpelan im, nav min Şeref kur Şemseddn e. Çav min li meziniya Xwed ye ez hvdar im ko alkar min be min di v dinyay de serfiraz bike ji asteng giriyn w dinyaya din j rizgar bike. Di kemilna ciwan gulvedan ajardana bihara jiyana xwe de, pişt ko min dest xwe y rast dest ep nas kir, min di xwendewariy de hz taqet bi dest xist ez bi hezaran miln zanistiya zahir batin hn bm. Çi tiştn ji bo dn dinyaya min pwst e, min ji her tişt gelek zanb bi sererast meharet ketim ser kar barn dwan w ax heta niha hem bi hz mecaln xwe ve ez bi xwendina serphat drokan mijl im.

Li ser Şerefnamey i gotin?

Şerefname, mrxasname ye. Eger em hinek di nav rz rpeln Şerefnamey de dest bi ger bikin, hr hr li ser bisekinin lbikolin, piraniya byern t de, ko dilkul li berav in, ya her zde bala mirov dikşe, mrxasiya nedt ya gel Kurd e. Ji ser heta biniya Şerefnamey Kurdek tirsonek nakeve berav, hem kesn mrxas, gernas bemsal in...

Hejar

Şerefname yekem, hj j, berfirehtirn droka Kurdan e ko ji aliy Kurdan bi xwe ve hatiye nivsn. W, ko yek ji girngtirn berhemn sstema feodal a Kurdan e, meşry da sstema mrekiyan. Ev kitb, dokmentasyona droka dirj a tkoşna Kurdan a ji bo dewletbn ye. Wek drokeke nn hukumdar n Kurdan, ko ji aliy nnerek wan navdar ve hatiye nivsn.

Çroka jiyana Şerefnamey hj nehatiye vegotin. Droka v drok, hem modla hukumdariya kaptalst hem j modla feodal ron dike.

Di serdemn pş-modern de, Şerefnamey, di nav rvebern mrekiyan de hsa atbna Kurdistan pş xist. Wesa xuya ye ko gelek rveberan ev kitb ne ten bi qewl xwendineke sade xwendiye. Wan, Şerefname kiriye drokeke zind berdewama desthilatiya dewlet.

Emr Hesenpr

***

Şerefname, Droka Kurdistan
Şerefxan Bedls
Werger Ziya Avci
Dzayn: Azad Aktrk
Çapa Taybet
662 rpel+32 rpel art rengn
Bi cild şomz, şamua
ISBN: 978-9944-382-07-6
55 YTL

Şerefname, Droka Kurdistan
Şerefxan Bedls
Werger Ziya Avci
Dzayn: Azad Aktrk
Çapa normal
662 rpel+32 rpel art rengn
ISBN: 978-9944-382-28-1
40 YTL

Huner Tabloyn Şerefnamey
Ebdurreqb Yusif
Werger Ziya Avci
160 rpel+32 rpel art rengn
ISBN: 975-8637-66-5
13 YTL Bixwne
Pişt bst salan yan j Dil pr nabe
STOCKHOLM, 29/10 2007 Silman Demir li d demeke dirj, bi romaneke şa evneke biserneket ko nav w Pişt bst salan e derket pşber xwendevann xwe. Ev kitba Silman Demir ji teref weşanxaneya Doz ve li Stenbl hatiye weşandin ew ji 152 sahfeyan pk t.

Ev romana han bi forma EZ hatiye nivsn ko qahreman w y serke Memo ye. Memo, pişt saln dr dirj, ji Swd radibe dide r ko seriyek bide nas dostn xwe yn li Binxet Brd, l di heman dem de, di qoziyeke heş w de hviya dtina evndara w ya nejibrkir ango dtina Meyrem heye ji vir p ve macera dest p dike.

Silman ji hla forma roman ve, ev romana xwe li gora yn ber (Ko Sor Gul) piek guher ye. Ev him ji hla bikaranna teknk ve him j ji hla vegotina vebjeriy ve weha ye. Her i qas di roman rok de forma vegotina EW, yan forma şexs syem rehetiyek dide nivskar/ j forma vegotina EZ xwendevanan baştir bi xwe re kaş dike wan dike şirkn byeran ko heta bi dawiy mna siya nivskar/ p re rwtiy dike. Loma j hilbijartina v form ji bona xwendina v romana Silman tehmeke xweştir day.

Pişt bst slan ji fnala rok dest p dike. Bi gotineke din, gava ko mirov beş pş dixwne di heman dem de w beş bike beş dawiya roman j tiştek zde ji forma xwe wenda nake.

Çrok weha dest p dike. Rojek, Momo hevala xwe Paula li hev dikin ko ew here welat xwe (Brezlya) Memo j ji nişa ve biryara rwriya xwe dide. Ji xwe mirov l hay nabe b ev beş awa diqede, bi gotineke din, di v beş de vegotineke rewan, formeke mxweş ko ew bi tasewas meraq ve dagirt ye, loma j hew mirov l hay dibe ko ew qediya ye.

Di vir de, bi ten pişt ko Memo biryar dide da ji Swd ber bi rwtiya xwe ve here, gelek wext ch z tn guhern da mirov gavek ber gavek tkeve atmosfera byer, l mna ko piek ev proses mekank bye. Gava Memo Paulay bi r dike, weha dest p dike:

Ser meha temz, hema roja ko min Paula bi avn tije hsir ji himbza xwe derxist li firokeya Brezlya siwar kir, ez m min ji xwe re li biltek pirs, min w roj yeke Şam bir min roja din ber xwe da Sriy. Ez m min gera xwe, wek ko min hna li Swd plan kirib, kir. Ez du rojan li Şam mam. Çend dost nasn min li wir j hebn. Ez bi d re serek m Qamşlo j, ez yek m Hillik, ez li tax kua mala Meyrem geriyam raav bm, ez bi d re m miqabil Tirk min ji wir tr li Nisbn, li taxa ko ez l mezin bbm ner.

Ez heta wir m, l mixabin ez serek nem Nisbn. Min xwest ez herim, l min newrb, min nikarb. Ji ber ko hna gava ez li Swd bm min li rewş pirsb. Dost nasn min bi rya ebqatek li rewşa min pirsbn. Li gora ko ebqt fam kirib, nav deng Tirkiy wek def ji dr ve xweş b, Tirk hna ew Tirk b, ez hna kesek ne azad bm. Pişt wilqase salan hna j karbn min bigirin min bi terorstiy tawanbar bikin.

Pişt ez hefteyeke li Qamşlo mam, ez dsa vegeriyam Şam ba dostn xwe pişt du rojan j ez m Brd.

Dsa di v beş de gelek dmenn bi hisret, bi ş bi trajediy ve dagirt hene. Memo li Brd, li mala dost xwe Evdo jina w Nefoy dibe mvan bi alkariya wan dide ser rya evna xwe ya nejibrkir. Ew pişt end rojan mala Meyrem pde dikin. Ew dmen pş ko Memo Meyrem av li hev dikevin, mna brineke ko qalik w bişeqite ji nuh de der bibe, mirov dike atmosfereke xemgnbar:

Heta w bstik em nzktir ronahiya lemp bbn, rohniya lemp baştir dab ry min. Ez li wir beşişm. Gava ry min, ken min dirann min derketin ber avan, Meyrem ez nas kirim bi qrn xwe avt min got "Memo ye".. Ez nema zanim b Meyrem ez w ax end caran ji herdu aliyn ry min ma kirim. Bi makirinan re dileriz. Pişt maan, car gavek ji min vekişiya li min ner. Bi d re ez birim li kleka xwe ch da min em rniştin. Ez bi zarokn xwe dam naskirin. Got ko em li Nisbn wek malek bn, em cran bn, em bi hev re mezin bbn ez Hesen xal wan birayn hev bn, dya min şr dab w. Bi d re pirsa b ez li ko bm, ez li ko me min k ji xwe re kiriye jin end zarokn min hene ji min kir. Min got ez li Swd me, ez ji mj ve li wir im, l jina min zarokn min tune ne.

Teva ko zaroyn Meyrem hene ew bne xort j Memoy ew ji br nekiriye nteke w ya veşart heye ko w birevne, l v nta xwe ji mazbann xwe re eşkere nake. Ji wan re eşkere nake, l pişt ko Memo bi alkariya Evdoy mala Meyrem dibne Meyrem av li Memoy dikeve paş dihere ser nan w, Evdo jina xwe li Momoy gman dikevin ko ew dikare tiştek wehe bike. Ji xwe, pişt ko Memo piek ji w rewşa han bhv dibe dikeve rewşeke aloz, ew bi xwe w nta xwe bi xwendevanan re par ve dike:

Min car i bikira! Revandin ket bra min, min biryara xwe wilo da. Êd min Meyrema ko ez bi salan l geriyabm peyde kirib, min ew birevanda, ryeke din tune b, şik nema b. Min ew birevanda, min ew di ber aş kankan re serxet bikira ez ji bajaran, li bajar Diyarbekir p re rniştima ez nema vedigeriyam Swd. Ez giham biryara bi d re i bibya bila bibya, esil mirad dil şrn b. Min biryar wilo da, min wilo dikir min ew bbext bi Paula re dikir, min Ewrpa mewrpa bi carek re ji bra dikir.

Ev yeka han j bi mirov dide zann ko dil tu car pr nabe. Tu div bila bst sal, tu div bila pc sal derbas bibin

Heger Meyrem hv bidaya Memoy, w d teva w hal w j ew bi xwe re bivraya. L Memo li wir tiştek ciwanmr dike ko alkariya Meyrem dike da ew dirann xwe bike bi v yek re nivskar bi xwedevann xwe daye his kirin ko d ew jineke navsere yan j nzk yextiyariy ye.

Di dawiya v baş de, Memo digihje w qeneet ko d ne mimkun e ko ew Meyrem careke din bigihjin hevdu ji kesera dil xwe tiştek wenda nekiriye, l evna w hna j zind ye. Ew rewşa w j dil mirov zz dike ko gava ji Evdoy re weha dibje: Êd bes e. Ez vay bme il. L xwez min Meyrem ji n ve nedta Evdo. Xwez min ew ji n ve nedta ev agir neketa nava min. Ez dsa awa bikim, ilo bikim.

D re, ew pol poşman vedigere Swd

Pişt ko vedigere Swd, rewşa Memoy ne baş e. Hevala w bawer dike ko d dil w bi w ne xweş e, l Memo bi w dide zann ko eleqeya rewşa w bi w re tune ye. Ew hevala xwe Paula li hev dikin ko Memo ji bona demeke kin bi ten bimne. Ew dihere baxey xwe ji nuh de dest bi roka xwe Meyrem dike v car ji seiy pş de dest bi serphatiya evna xwe w dike. Ji nuh de me dibe Nisbn di hwan dawkn odeyn tar de bi Meyrem re dikin pistepist xuroşproş.

Di v beş de j li gel roka w Meyrem, rokeke din j heye ko ew ji dev Meyrem t vegotin ko ew li ser zar xwesiya xwe qala roka qetlma ermeniyan dike. Bi gotineke din, ev romana Silman ji du rokn dirj pk t ko di esl xwe de eleqeyeke rasterast ya herdu rokan bi hev re tune ye, yan j ji bona min weha ye. Çroka pş (ya Memo Meyrem) mirov bi kfxweş dixwne herka w xweş e, l roka din herka roman sist dike.

Baweriya min ew e ko Silman bi roka qetlama ermeniyan neheq li roka Memo Meryem kiriye, loma j min di hevpeyvn de ji w pirs w j li gora xwe bersiva min da. Sedema ko ez ghaştime w qeneet ew e ko di sewiyeya dayin sitendinn hevdtinn Memo Meryem de, ew roka ermeniyan mna dwarek ye. Di her cara ko mirov li bende ye ko Memo dest bavje Meyrem yan j w ma bike, Meyrem li ser dev xwesiya xwe dest bi vegotina w rok dike. Loma j herk heyecana roman qels dike mirov ji byera esas ko roka evna Memoy Meyrem ye piek bi dr dixe. Bersiva Silman ji bona v argumenta min heye, l a baş em v yek ji xwendevanan re bihlin by ko em zdetir j naveroka w eşkere bikin da xwendvan tahmek j werbigirin.

Îcar, min pirs Silman j bersiva pirsa min da; ka em li nivskar w guhdar bikin, b w ji bona v yek i gotiye:

Enwer Karahan: Çroka din j ya qetlama ermeniyan e ko tkiliyeke rasterast bi roka pş re tune ye, gelo te ima hewcedariyeke weha dt ko tu v rok j li gel evna Memo Meyrem di romana xwe de bi ch bik?

Silman Demir: Ew ji ber s sedeman e: sedema yekem ew e ko roman li ser du rokan ava bye. Dibe ko yek ji ya din dirjtir yan j xweştir be, l roman wilo ye. Min xwest ez roman li ser du mijaran ava bikim. A duyem j ew e ko bi alkariya roka duyem, pskolojiya mirovan xweştir hatiye ravekirin. A din j, ango sedema syem ew e ko min bi alikariya w rok, derfeta ko Meyrem by ko Memo raste rast bişkne, xwe z erzan bi dest w ve bernede, ji w re peyde kiriye. L bguman gava wilo dibe, pdiviya bikaranna du zimanan, du forman du awayn vegotin derdikeve. Yek j, di forma EZ de bjer bi xwe ye, ya din j, Meyrem rokeke nas ji me re dibje.

Enwer Karahan: Te bi v away piek neheq li roka Memo Meyrem nekiriye?

Silman Demir: Mirov dikare wilo bibje, l mirov dikare bi awayek din j bibje. Mirov dikare bibje ko nivskar ceger kiriye du rok bi hev re gotine, ryeke zahmet daye ber xwe. Bguman w gelek hsantir bya ko min bida ser şopa roka evna Memo Meyrem min pirtk ji ser heta daw li ser roka evna wan ava bikira. Karek hsantir b dibe ko gelekan wilo btir j hez bikiraya. L metirsa ko roman bibya romaneke xortan xurt dib. Roman tev roka duyem mezin bye, fireh bye. Ez bawer im ko ber karn giran, mezintir e. Û her wilo min bi w away jineke kurd ji xwestinn seks yn bstikan parastiye.

Bguman w hem kes ji hem hln w hez nekin, l ez bi eseh zanim ko w hin kes w hla w balkş bibnin ji w hla w btir hez bikin.

Du rok bi harmon didin ber hev romanek ava dikin. Ez bawer im ko nakevin ber hev j. Gava mirov dikeve nav yek, mirov dixwaze w fam bike a din dihle bi d re, l mereqa mirov a di derbar w de, her zind dimne.

Gotina dawiy: Ev romana Silman hjay xwendin ye ko ew ji hla rewaniya zimn ve, ji hla tehm lezeta roka evneke tky ko tesreke awa li ser mirov dihl, ji hla pskolojiya mirovek li xerbiy ko pişt end salan j ew dikare hna j hisn w yn macereyeke xortaniy tev rabe bide nav zeviyn bi histir qurincok ji hla hunermendiyeke ji drikgotin ribabjeniya Evdoy ko me txe atmosfereke odeyn li gundn welt, li dawet dlann bi hilindir bilindir deng awazn aşiq mitribn ko tu car qmeta wan li gora hinera wan nehat fahmkirin hesibandin... Helbet ev bi ten ji hla end xetn qalind ve rismek romana Pişt bst salan e ko min hewil da nşan xwendevanan bidim, l gelek hln w hene ko ew qabil minaqaşe, pesin rexney nin, v yek j em ji xwendevan rexnegiran re bihlin. L min fahm nekir b ima Memoy di dema xortaniya xwe de ko ew qas bi ser Meyrem de dhn dib, ew ji xwe re nexwest r da w yek ko ew here bi yek din re bizewice dakeve Binxet?

Meha 10an, sala 2007an Bixwne
Berfekurdn Orhan Pamuk
Romana Orhan Pamuk Kar
ROHAT ALAKOM

STOCKHOLM, 21/10 2006 Ev end sal in ez di derbara droka bajar Qers de kar dikim dixwazim di derbara pirandiya li Qers droka kurdn Qers de hin lkolnan amade bikim. Beşeke v xebata min di sala 2004an de wek pirtkeke bi ser xwe ap b ko behsa komeke arstokratn Serhed, Torinan dike.[1] Beşek may di derbara droka kurdn Qers de ye, ev xebata h wek pirtk nehatiye weşandin. L bel awa t xuyan lkoln xebatn min n li ser Qers her berdewam in.

Dema min hin avkan materyal berhev dikirin, her wisa j bala min li ser avkaniyn edeb bn ko qala Qers dikirin, nivseke min a dirj di kovarek hate weşandin.[2] Yek ji wan j romana nivskar tirk Orhan Pamuk, Kar b ko di sala 2002an de hatib weşandin qala kurdn Qers dikir. V berhem rza pirtkn min n di derbara Qers de zde dewlemend kir. Sal derbas bn, dema di sala 2006an de Orhan Pamuk b xwey xelata edebiyat ya Nobel, bala min careke din şemit li ser v romana bi nav Kar babeta berfekurdn roman.

Di sala 2002an de dema ez li Diyarbekir di civnek de beşdar bm, di otla bi nav Turstk Otel de Orhan Pamuk j mvan b. Sibehek min, Orhan Pamuk nivskara kurd Suzan Samanc dan sib bi hevra taştk xwar. Suzan Samanciy ji min re dyaryek anib, romana Orhan Pamuk a bi nav Kar, bi mza xwe ve. Ji ber ko nivskar pirtk j li wir b, amade b, w j eyn pirtk, pirtka xwe mza kir. Bi v tehr ev nusxa v pirtk bi du mzeyan ve xemil. Pirtk ji bo min b branneke xweş drok. Pişt ko Orhan Pamuk fr b ez kurd Qers me tavil ji min pirs ka wek qers gelo ez v romana Qers awa dibnim. Çimk byern roman li w bajar ko ez ji dayk bme ango li bajar Qers derbas dibn. Min ber end mehan roman xwendib bi rast kfa min gelek ji v berhem re hatib. Min dtinn xwe j re bi kurt pşkş kirin w j bi baldar guhdar kir.


Rohat Alakom, Orhan Pamuk Suzan Samanc (2002, Dyarbekir)

Berfa bajar Qers gelek navdar e, bi mehan berfeke giran li v bajar ser snor dibare. Ev berfa snoran paqij dike, ji ort hiltne. Tkiliyn Qers bi derdorn xwe bi gundan ve tn birn. R tn girtin, her der l-sp dibe. Qers dibe bajarek sp. Orhan Pamuk ko ji rengan zde hez dike, navn rengan li berhemn xwe dike dikarib nav v romana danibya; Bajar Sp. Li havnan her iqas berf dihele, robar em radibin, derdor reş dibin dsa j li ser iyan giran (topan) belekiyn berf her dimnin xwe nşan didin. Bel mirov dikare bje ko Orhan Pamuk berf kiriye nşana v bajar. Nav otla ko mrxas roman l dimne j awa em dibnin ji peyva berf bye: Karpalas Oteli (Otela Berfepalas).

Orhan Pamuk di romana Kar de xwendevanan dibe bajar Qers, bajarek kevn. Wek rojnameyeke swd j nivsye, Orhan Pamuk bye rber snoran, wek nivskar Serhed t nasn.[3] Bajar Qers li ser snor Tirkiy y her dr li rohilat ch girtiye. Nzk snorn Gurcstan, Ermenstan Îran dimne. Ber li van deveran Rs hakim bn, Gurcstan Ermenstan j awa t zann di nav snorn Rusyay de diman. Pişt ko ev devera kete dest Tirkiye, Qers bi salan wek bajarek zolekir tenmay wisa paşta ma, her xizan ket, di nav toz duman de ma.

Ahal, rniştvan binechn bajar Qers ji ber gelek sedeman, wek msal belengaz teror di saln 1980y de maln xwe bar kirine, ne bajarn mezin. Qers di van salan de vala bye derketiye firotan j. Rojnameyn wan salan Qers wek bajar firotan dane nasn, yn ko 50 mlyarn w/w hebne dikarib ev bajara ji xwe re bikiriya.[4] Paş ji gundan gelek kes hatin li nava bajr cwar bn. Reng nifs Qers xwe guhir. V car kurd tij bajr bn, Qers zdetir b bajarek kurd.

Byern ko di romana Kar de derbas dibin zdetir rewşa Tirkiy, serş pirsn rojeva Tirkiy yn syas civak wek mnyatrek pşkş dike. Byern ko di rastiy de li Qers derbas dibin wek herkes zane zdetir babeta lkoln analzan e! Her roman dikare nzk jyane rojane byern drok bibin, l bel tu wext nikarin bibin kopyayn hev n eyn hevbeş.

Dema xwendevan dest p dike roman dixwne, dibne ko li ser gulyn berf yn sp d dilopn xwn yn sor dikevin. Di navbera hzn poltk de pevn şer derdikevin. Di roman de kuştin, lxistin zilm heye. Çawa t xuyan rengn berf reng xwn qet hev venakin.

Mrxas roman Kerim Alakuşoğlu pişt 12 salan ji Almany, ji sirgn vedigere welt. Ew bi xwe helbestvan e. Ji ber tpn pşn n nav paşnava w, ew di roman de hertim bi naznava xwe ya Ka t nasn. Ka bi nav rojnameyek die bajar Qers ji bo ko him hilbijartinn syas li vir bişopne him j zdebna xwekuştinn hin kean lbikolne. Ew di demeke wisa t Qers ko li her der v bajar berf paye bajar di bin berf de maye. Çawa em dibnin s peyvn ko bi tpa K ve destpdikin di roman de gelek caran derbas dibin wek s peyvn anaxtar dikarin bn hesibn: Ka (nav mrxas roman), Kar (tirkiya peyva berf) Kars (tirkiya bajar Qers). Ka ber ko b Qers zane ko li vir dilketke w ya kevn bi nav Îpek dimne. Kelecana w zde ye. Îpek ji mr xwe qetyaye niha bi bav xwe bi xwşka xwe Kadfe re tevay dimne.

Ka dema dighje Qers hd hd dest p dike kurdn v bajar j nas dike bi wan re dibe nas. Cara pşn dema qala kurdan t kirin, nivskar behsa Qehwexaneyn ko tij kurdn bkar dike.[5] Orhan Pamuk li chek may kurdn Qers dide nasn dibje ko ji sed 40 nifs Qers kurd in. Di romana Kar de temaya kurd temayeke bingehn e. Di gelek chn roman de qala kurdan t kirin. Kurd yan j berfekurdn ko Orhan Pamuk efirandine kirine hem ji jyana xwe dilsar in. Wek barna kulyn berf wisa bi naln, bi keder bi jan in. Çawa t xuyan ew kesan, xizan, belengaz, ldan, teda zilmeke mezin dibnin xwe di nav valahk de dihesibnin.

Di roman de gelek tpn kurd tn rzkirin, wek dndarn kurd, ronakbrn kurd, şervann kurd, xwendekarn kurd, jin ken kurd. Tpkirina kurdan di v romana hacimfireh de belav belav bye, ji ser heta daw nav kurdan di v berhem de derbas dibe.

Yek ji wan kurdan ko di roman de zdetir qala w t kirin, ew kes bi nav Muxtar e, mr Îpek y kevn e. Muxtar, ber kesek eprevn bye, dtinn ep parastiye niha bye yek dndar li Qers sereketiya partiyeke dndar dike. Orhan Pamuk bi efrandina tpa Muxtar xwestiye nşan bide ko kesayetiya mirovan di van salan de ji bin ve guhiriye tu tişt di şuna xwe de nemaye, leqiyaye. Her tişt ji mrxas roman Ka re ecb t! Saln dirj n xeribiy gelek tişt bi xwe re birine, dewreke teze hatiye nifşeke n rdaye.

Bajar Qers di roman de wek hlna ekstremstn dndar t nasandin. Peyvn kurd slam di roman de gelek caran bi hevra derbas dibin, bi hevra tn bi kar ann gaz hev dikin. Kurd di roman de yek ji wan faktorn nerazbna dndar slam derbas dibin. Mala şx kurd Hezret Saadeddn Efend li Qers wek navendeke slamstn radkal t nasn. Kesek tar esrarengz bi nav Lacivert ko ji Dyarbekir hatiye Qers angor gotinan di v male de dij. Ew, bi armanca di nav xwendekaran de kar bike hatiye vir. Di navbera nasyonastn kurd n marksst slamstan de nakok dijberiy peyda dibin. Hem ev beşn roman wan cnayet kuştinn nedyar (faiil mehl) ko hejmara wan di saln 1980-2000 gihştiye dereceke mezin tne bra mirovan. Ew hzn tar ko bi nav Hzbullah hatibn nasn nzk dewlet bn, awa t zann bibn bikuj bi kezaran kurdn bgune li Kurdistan.

T gotin ko wek li bajar Batman li Qers j ken ciwan xwe dikujin hejmara wan her die zedir dibe. Rojnamevan helbestan Ka ko hatiye Qers li pey şopa van xwekuştinan (nthar) ketiye, dixwaze sedemn van byeran fr bibe ji rojnameya xwe Cumhuriyet re wek ne bişne. Ka gelek caran rast v tabelay t: Mirov şahesereki Xwed ye, xwekuştin rkirinek e! (İnsan Allahın Bir Şaheseridir ve İntihar Bir Kfrdr).[6] Çima gelo mr xwe disprin dn jin j xwe dikujin? Berva v pirs ji bo mrxas roman Ka ewqas nehsa ye. Bel ew kesn ko di nav xizan, belengaziy bkariy de difetisin zwe zdetir bi dn ve girdidin. Bgav baret wek şans para wan ketiye. Ew mirovn bare niha di roman de ji xwe re ryek digerin!

Di romana Kar de her wisa j kurdayet, Îslam Rojavay wek s problemn Tirkiye yn here bingehn ji xwe re qalibek, starek formek digerin. Kemala peyva xwekuştin di roman de fireh hatiye girtin, i xwekuştinn şexs, i xwekuştinn dtinan baweriyan. Şer xwekuştin xweefrandin her berdewam e. Ev tza awa em dibnin di roman de ji bo areserkirina problema kurdan rizgariya kurdan j derbas dibe. Tevgera kurd him dikare xwe bikuje him j dikare xwe ji n ve biafrne.

Di romana Kar de hin caran qala pirgirka kurd tevgera kurd ya etnk j t kirin, angor hzn dewlet hzn resm yan j angor kesn din n nzk dewlet; separatstn kurd li Qers dixwazin mirovan ber hev bidin welt pere bikin. Bi kman dtinn Serdar Beg, berpirs Rojnameya Bajar Serhed wisa ye.[7] Ne ten welatparz nasyonalstn kurd, her wisa j di romana Kar de hejmara xwendekarn ko xwe spartina Îslama radkal Îslama poltk zde ne. Piraniya wan ji malbatn xizan belengaz tn. Dema Serek Ensttuya Perwerdey ji aliy hzn Îslam de li nava Qers t kuştin, şik hertim li ser v koma kurdan a xwendekaran e. Di beşa roman ya bi sernava Em ne gj in, ten xizan belengaz in de pirsgirka kurd zdetir t niqaş kirin. Di Otla Asyay de civneke veşart pk t. Çend xwendekarn kurd wek nnern kurdan di civn de beşdar dibin, dtin baweriyn xwe pşkş dikin.[8]

Orhan Pamuk doz jana kurdan ji nzk ve nas dike. Ew gelek caran wek mirov bi nivs, bi beyan bi tevger li dij wan neheqiyn ko li kurdan dibin derketiye. Çawa t zann ew beyana w ya ko di rojnameyeke Swsrey de derket qala kuştina s kezar kurd mlyone ermen kiriye li chan gelek nav nav deng da.[9] Di romann xwe yn may j carcar nav kurdan dide. Orhan Pamuk di romana xwe ya bi nav Cevdet Bey Lawn W de de qala byereke gelek balkş dike. Di Serhildana Dersim (1938) de dema pirek bi resm bi beşdarbna valiy bajr t vekirin tiştek ecb diqewime. Dema val dest bi axaftina xwe kiriye, tesaduf li wir kerek (guhdirj) j hebye dest p kiriye ziriyaye. Paş eziyetek mezin li xwey ker ew karmend ko xwe negirtiye, w dem keniyaye, hatiye kirin. Orhan Pamuk li vir bala xwendevanan careke din dikşne zordestiyn ko bi salan li kurdan bne dibin.[10]

Rast e, romana Kar panorameke jyana poltk civak ya Tirkiye ya ro bi tehrek edeb li ber avan radixe. Orhan Pamuk ten behsa ro nake, nivskar di roman de gelek caran xwendevanan dibe saln bihur droka Qers ya kevn dide nasn. Îro duh bi hevra tn girdan. Her wisa j di roman de pencereyn ko li demn bihur vedibin, hene. Di sedsaln kevn de li bajr ji her netewey komn mirovan hebne: Rs, ermen, kurd, tirk, eston, yunan, azer, cih gelek komn din. Orhan Pamuk di romana xwe de gelek caran behsa wan avahyn rs ermen dike ko heta niha j li Qers hene. Bi van balkişandinan ve nivskar me dibe sedsala 19an, dema rs li Qers hakim bn ev bajara ji n ve ava dikirin (1878-1918). Di van il salan de Qerseke n hate ava kirin. Ew mal, dr kargehn drok ko li Qers hebn ro bxwed mane, hinek ji wan hilweşiyane hinek bne xirbe. Gelek ji wan maln kevn n xweşik ro km mane. Ev rojn bihur wek krstaln strkn berf wisa zelal xurt di roman de diirsin, dibiriqin. Nivskar bi vekir xweziya xwe li wan saln zrn windaby tne. Orhan Pamuk di romana Kar de gelek caran qala maln ermen yn bi salan vala dike. Bi peyva vala ve nivskar bala xwendevanan careke din dikşne qira ermeniyan, saln rev bez. Nivskar li hin chan fadeya maln terkkir bi kar tne.


Rs, kurd , tirk li bajar Qers (Sretek ko pirandiya Qers temsl dike, saln 1950y). Ji ser mil ep Nata, keeke rs, yek ji wan rsn daw li bajar Qers. Malbata Îsmal Hakk Alaca ko bi koka xwe kurd e sereketiya belediya Qers kiriye (kes rza paş, ji mil rast kes duwem) hin kesn tirk

Di romana Kar de hin tpn kurd yn jin j hene, wek berdest, karker, xwendekar, dayk jinn malan derbas dibin. Yek wi wan Zahde ye ko wek berdest alkariya malbata Îpek dike, bi xwarinn xwe yn bi tam bi lezet ve navdar e.[11] Kurdn Qers tir-xofeke mezin dixin dil hzn resm, t gotin ko kurd v car j jehr li tev xwarin vexwarinn firotan, dikin! Pols li pey şopa wan e. Şik v car li ser jineke kurd e ko şerbet dike ew şerbet di bufek de t firotan.

Di roman de t xuyan ko hin jin xwe dikujin. Gelo ev jin bi van xwekuştinan ve dizwazin i protesto biken? Ev bebeta di roman de chek fireh digre. Orhan Pamuk awa t xuyan ew bajar kurd, Batman, aniye li bajar Qers ve monte kiriye, mnyaturek Batman li Qers ava kiriye. V babet wek me li jor j got hrsa xwendevann Qers aniye. L bel xwendevanan dsa ji br kirib ko ev ev pirtk berhemeke edeb ye, dikare neşibne Qersa royn, Qersa xerteyan. Mirov eger li rastiy bigere hejmara van xwekuştinn kean wek li Batman ewqas li Qers zde nnin. Qers ji ber de wek bajarek demokrat, pşver lberal t nasn. Wek msal bajar Erzirm ko nzk Qers dimne eks Qers ye, bajarek dndar e yan k wisa hatiye nasn.

Çawa me li jor j got romana Kar romaneke poltk e. L bel di v berhem de evn, hezkirin dildar j xwe nşan dide, babeteke bingehn e. Evna di navbera Ka Îpek de gelek caran w sur-serm berfa giran li Qers dihelne. Bala xwendevanan hertim li ser v babeta evn ye. Xweşka Îpek, Kadfe j balkş e ji bo xwendevanan. Hilbijartina herdu navn van jinxasan, Îpek Kadfe, nermah, nazk kubarke mezin li v bajar zivistan-dirj dibarne. Herdu ke, Îpek Kadfe bi hem jinahya xwe, bi bedew xweşikbna xwe wek navn xwe tevdigerin di romana Kar de du stunn femnn pk dnin.

Piraniya Qersyan ko ev romana xwendibn, him ji roman him ji nivskar roman gelek aciz bibn. Angor wan, Orhan Pamuk di v roman de wneyek Qers y reş pşkş dikir. Dsa angor wan, Orhan Pamuk, bajar Qers wek hlna hzn tar, ekstremstn dndar teror nşan daye. Angor van derdoran Qers di roman de bye bajar tirs xof! Li Qers ke xwe dikujin, wek li bajar Batman xwe darda dikin. Bi dtina wan, Orhan Pamuk ev bajara rezl sosret kiriye.

Angor reaksiyonn xwendevann Qers, Orhan Pamuk neheqyeke mezin li Qersiyan Qers kiriye maja Qers nimz kiriye, Qers pik kiriye. Piraniya van hzn muhalf bi koka xwe tirk in yan j nzk dewlet hzn resm ne. Hin kes hzn kevneperset ji ber ko Orhan Pamuk zde behsa mozaka Qers, pirand hebna gel kurd, ermen neteweyn din kiriye gelek hrs ketine.[12] Her wisa j babeta xwekuştina kean zde hrsa qersiyan aniye. Li dij nivskar Orhan Pamuk romana w ya bi nav Kar dijayetke mezin peyda bye.[13] Ne ten xwendevanan, hin rexnevanan j ev yeka di nivskariya Orhan Pamuk de wek qezayeke mezin hesibandine.[14]

L bel tiştek div b zann ko her berhemeke edeb nikare wek berhemeke drok b qebl kirin nirxandin. Orhan Pamuk di v romana xwe de Qersek ji xwe re kiriye yan j Qerseke kir di v romana xwe de cwar kiriye, Qerseke ji xewnerojan pkhat, Qerseke fiktiv, Qerseke ko di rastiy de tune ye. L bel hin xwendevanan rastiyn edeb rastiyn drok tevlihev kirine, dijber dijayetiya li hember Orhan Pamuk xurt kirine.

Çi dibe bila bibe heyran hezkirina Orhan Pamuk a di derbara Qers de nikare b niqaş kirin, ew dildarek Qers ye. Ev yeka div wisa b zann. Orhan Pamuk, Qers hez dike. Nyeteke w ya ko Qers reş nşan bide tune ye. Orhan Pamuk bi v romana xwe ve Qers li hem din da nasandin. Di v babet de Orhan Pamuk iqas serketiye-serneketiye, ev babeta bi kurt babeteke guhirbar e, angor kesan xwendevanan diguhire, babeteke şirovekirin şerx ye. Roman heta niha bi end zimann mezin n chan hatiye weşandin bala xwendevann chan kişandiye ser Qers. Romana Kar di sala 2004an de li Amerkay wek yek ji wan 10 pirtkn baştirn hate hilbijartin di sala 2005an de li Fransay xelata romana here baştirn a biyan (Le Prix Medicis Etranger) wergirt. Roman ji bo Qers, Qersa ko bi salan hatib ji br kirin reklameke gelek baş e. Div em li vir bidin dyar kirin ko hejmara xwendevann ko roman ecibandine ji hejmara kesn neecibandine qat bi qat li chan zde ye. Çawa t xuyan v car bala xwendevann chan şemit li ser babeta Qers, her wisa j kurdn Qers. Pişt wergirtina Xelata Nobel (2006) romana Kar wek berhemn Orhan Pamuk n din w zdetir nav deng bide.

-----

[1] Rohat Alakom, Arstokratn Kurd: Torin, Apec, 2004.

[2] Rohat Alakom, 19. Yzyılda Karsda Aşk ve Kimlik Arayışları-Karsın Gzel Kızı Ayşe, Folklor ve Edebiyat, nr 46/2006.

[3] Bo Giertz, Vår vägvisare i gränslandet, Kyrkans Tidning, nr 9/2005. Henrik Berggren: Brännpunkt Kars, Dagens Nyheter 23/9 2005.

[4] 50 Milyarı Olan Karsı Alabilir, Milliyet 14/12 1989.

[5] Orhan Pamuk, Kar, İletişim, 2002, Çapa Yekem, rp.15.

[6] Orhan Pamuk, Kar, rp.13.

[7] Orhan Pamuk, Kar, rp.30.

[8] Orhan Pamuk, Kar, rp 266-282.

[9] Rojnameya Tagesanzeiger 6/2 2005.

[10] Orhan Pamuk, Cevdet Bey ve Oğulları, 1984, rp.321.

[11] Orhan Pamuk, Kar, rp.120.

[12] Ali Fuat Bilikan, Karda Ayak İzleri, www.egitimplatformu.net (kitap tanıtımları).

[13] Erkan Karagöz, Karvana, Berfin Bahar, nr 68/2003.

[14] A. Ömer Trkeş, Kar, Pandora Kitap Eleştirileri. Bixwne
Mehkemekirineka jinane
STENBOL, 5/4 2006 Îsal ji bo heyşt adar, min hewl da ko ez tiştek bikim, ji bo jinn demokrat bi taybet jinn hejar yn kurd. Du sal bn ko ev kitba niviskara kurd, Evn Çek xanim ya gelek mijarberfireh str li ber dest min b. Min ji kitb gelek hez kirb. L ji aly aborya weşan ve min cesaret nekir ko xwe bidim ber apa v kitb! Belko baştir j b ji ber her roja ko di me me bi hevre ev pirtk ji ewtiyan saftir kir.

Dema ko em ber bi heşt adara 2006an bn, min xwe di nav xebata apa v kitb de dt. Çiqas ko em nzik bihar adar dibn ewqas j min dt ko ez lez dikim ko rojek ber v kitbe ap bikim roja 8 adara 2006an itaf jina kurd yn chan bikim. Îro j kitb li ber belavkirin ye.

Da ko ev mran, qehreman zanyarya ko me dij dijmin xwe nşan nedaye, li ser jin daye ev periqandye. Div em xwe bidin ef kirin. Bi betal j efkirin nabe. Div em tiştek bikin. L bila v car kar me hovtya ko me dij jinan kirye nebe, bilakis w neyartya ko me bi jn kirye bo ko em telaf bikin, ji karan ev kar be.

Ev civatn ko paşve mane, ango ji civata feodal gundayety derneketn e. An j n derketin e, w kirza guherna abor bnezakety hem li pişta jinn xwe bar dikin, li ber av me bi dar e. L em b deng dimnin. Ev şerm fedya ji bo me b dawye em ji bo rizgarya jn, mirovayety her weha xwe i tiştek nakin !

Ev nezan b perwerdeyya mr jn kom ser hev dibe, li pişta jin dikeve. L em b eleqeder in. W dem ez ji xwe dipirsim; gelo em mirov in, an muswedeya mirov ne?

Jin hn nikare xwe biparze. Mr hin av li keda jin ye ko ji her aly ve mejokker w be. Jin diafirne, l ji xwe w heq nabne ko bibje em mafdar keda xwe ne.

Ji pikty ve ke ji aly malbat ve bi nav terbyay naşnin dibistan, dişnin ber berx karan, dişnin bi erzan di kar giran de, weke konfeksyon, and paqijya malan. Li wan karan her heqaret l dikin, taciz dikin hwd. Hest helwestn wan kean dişiknin.

Di jyana gundeyaty de mr qrety dike, pozbilind e. L dema ko dinre dora xwe, ji w j jrtirn pozbilindtirn hene, nikare bi wan tiştek bike, xwe li ber wan dagirkeran ditewn e. V car di mal de, pozbilindya ko li w haty kirin, bi jin zarokan ve nşan dide jyan ji wan re dike zindan!

Her di mjy de heye ko jin li dor, j re xizmet azet bike, ango kolety bike. Ev ji li ser pişta jin kf, zewq sefay bibn e! L na ev kesn ko ji kesek din re ezay bidin kişandin ev bixwe ji ne azad in, fmdar w j nin e .

Civatn islam li dij jin dijwar e. Ev bi qeyde qannn şeriet nikarin raste rast avan vekin. Da ko di orf adet mislimanan de her iqas bibjin zina herame j, bes ev ji bo jin heye. Mr ko iqas ji mal re sadiq nebe, di nav heval hogir xwe y mer de ewqas xwe bi jndar heysyet dibne, l bi esas tolazek e. L ko jin wan kiryar mran bike dibe fahişe, bnamus, bexlaq hwd. bi toreyan ev jin d bn/tn kuştin!

Mr li kolanan digere, die qehwexaney, kar syas dike; l ev ji bo jin eyb e !.

Ji bo jina ko sirgn bye, jyan tev dibe nakok. Çawa ko insanek ko ajn nezanbe bigrin bavjin deryayeke b bin. Êd jin dibe ko derkeve der av xwe rizgar bike.

Mal mala mrane ! Zarok ko başbe a/ bav ye. Reis her bav e. Xulam, b rmet, xebatkar, malkir j jin e. Derd ser derdan her daxwaza jn daku b ch gor kf hewesa mran e.

De ez j mr im, iqas li ser bibjim j bi pirsa dawn ez j mr im. Mej hesreta jin bi tevay ko bibjim min fm kir dibe derewn. Ji bo w heval niviskara kurd Evn Çek Xanim di v derheq de nrn dtnn xwe ji her aly ve li problem jinan mran kr bye, rawerde ber bi av kirye.

Bi pnivsa jineke kurd, j kurd ko kober diasporan bne ş azar ji her aly ve dtine portre bi portre, ji temen cuda cuda sal, cuda cuda herem welat, kul kesera civaka jn daye ber mirovayety. Civak bi nrna jin dad kirye. Ev berhem di civata jin ya kurdan de, ji her aly ve tiştek n ye. Da ko mr jinan fm bikin, jin xwe mran fm bikin, ji hov mran koledaran awa xwe rizgar azad bikin! Ji tecrubeyn hemcinsn xwe stendye şirove kirye.. Div her kurdek di v mijar de ryan ji xwe re bibnin biafirnin. Demokras wekhev ji mal destp dike. Wekhev ko di mal de nebe, li w civat j nabe... Ev kitb bernama rizgarya jina ko ne bextewar e dide pş. Bernama ko fmkirina problema jin mran berbiav dike ev e. Ji aly sosyopskolojk ve bi potreyan r bi r dike nşan jin mran dide ev pirtk e.

Bxwendin, bzanyar civak hev du fm nake. Problem bi vşart areser nabin, div her problem bn kirtik kirin. Kes ko bixwaze problema xwe ya nebextewary fr bibe, div v pirtk bguman bixwn e.

Dest te sax, jyana te dirj be ko te berhemek wa berfireh afirandye, paşeroja me di derheq tekilya jin mran de, di v dem cejna jinn chan yn demokrat de daye weşandin. Heval nivskara hja Evn Çiek xanim ji bo v xebata te gelek spas! Bila her roja jinan weke heşt adar be!

------

Nav kitb: Kadınca Yargılama
Nivskar: Evn Çek
Weşanxane: Pr
Danasn: Ehmed Onal
Ebat: 21x13,5
Rupel: 544
Buha: 25.00 YTL
ISBN 975-9010-35-6
Adres: Söğtleşme cad. Pavlonya Sok. No: 10/19 Kadiköy / İstanbul
Tel: 0216 347 26 44
GSM: 0533 488 01 12
E-name: perikitap@mynet.com Bixwne
Dereng l ne baheng
SWÊD, 3/4 2006 Bel romana Firat Cewer ya bi nav Payiza Dereng li gor yek ko ji mj ve bi kar nivsn edebyat ve mijl e re bi dereng be j payiza y derket. Firat Cewer awa ko pirrn xwendevanan j di zanin ji sala 1980y ve li Swd dimne hima i bigir ji destpka hatina xwe ya Swd ve j dest bi kar helbest roknivsn kirye, l h bhtir ew bi derxistina kovara Ndem (ji 1992yan ve) piştre j bi nveweşana kovara Hawar hatye nasn.

Herweha di v nav de w gelek berhemn cih yn edebyata chan wergerandine ziman kurd bi xwe j gelek berhemn weke Kevoka Sp, Pln Derya Reş, Kultur, Huner, Edebyat gelek din nivsne. W sala 2003yan de j berhevoka Antolojya rokn kurd di nav weşann Ndem de derxist.

Di Payiza Dereng de mirov bi gişt s xaln sereke yn ko di s pln jyan yn cuda - belk j nepay - de hatine p, dibne. Roman bi xwe ji pla navn ko destpka zivirna ji penabery ber bi welat ve ye, dest p dike jiyana refek ji nifş hevdem xwe ya di hinek waran de tky, ji hinek hlan ve nvserkeft l digel w j di atmosfereke bserber hvşikest bi hinek serphatyn mişexty hisn tevhev ne zahf zelal rave dike di nav van dilnyn tkel de leheng xwe Ferda ber bi welat ve verdike.

Vca gava leheng roman digih welt cudah, xirecir gelşn dijraber ko ne li hvy b dibne careke din serobino dibe radibe van hisn xwe bi nameyan bi hevry xwe y kevn dost xwe y niha Ferd re parve dike ko ev j pla roman ya syemn e. Her weha bi van nameyan ew tevlhev ewtyn jiyan yn li gor w dilerq libendneby digel dijmin bextreşyn ko hevr destbirayn hev yn kevn li hev dikirin ew matel dihiştin ji dost xwe re dinivse her di wan nameyn xwe de behsa jiyana xwe wan ya zarok xortan ya pkve j dike destpka brewewerya netewey ko ew ber bi rkxistin şoreşgeriya saln 70y ve biribn tne pş avn xwendevanan ko ev j pla yekemn ya roman ye.

Nivskar xwestye tevger libta saln hefty yn w nifş serdema xwe ji aly netewey, gelr rxistin ve digel teng tahlyn ko piştre p re rbir mabn, bgavya wan ya rev, jyana maciry bi gelemper jiberhevna wan di penabery de pşkş xwendevanan bi gişt bi taybet j nesla n bike.

Her weha nivskar rewşa jiyana hers peryodan ko di dem cihn cuda li gor şert mercn xweser bne de km zde nşan dide bi zimanek herek hsa di fersendn cih cih de pşkş dike. Byern roman bi gelemper di navbera Swd Kurdistan de diqewimin l hinek byer j li hinek bajarn Turkye Sryey dibin. Ziman bi hsan xweş hatye bikarann l form roman carna ji dev kes duyemn carna j ji y yekemn t gotin, heya gotina daw j carna mirov dib qey nivskar bi xwe leheng roman ye l carna j yek duyemn derdikeve pş dibe leheng w.

Li gor ko ceribandina pş ye bi ya min nivskar bi serket ye mesaja xwe j xweş gihandye xwendevanan l ew li v der naqede ew leheng xwe di nav byeran de wendaby di bin lgernek de dihle.

---
Payiza Dereng, Firat Cewer, Ndem, 2005 Bixwne
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Lkolneke nh li ser droka kurdan: Cemlpaşazadeyn Dyarbekir Neteweperestya Kurd
STOCKHOLM, 28/6 2005 Berya pirtk ap bibe berz Malmsanij (Mehmet Tayfun) ji bo min bi fireh behsa pirtk kirib pişt ap b j pirtkek diyar min kir. Min pirtk xwend ne bes xwend herweha bi avn yek wek oponenet (lidij) xwend ji bo ko ez bikaribim bi awayek objektv di derheq pirtk de i difikirim j re bjim.

Kurd yek ji miletn rojhilat yn her mezin tn hesb yek ji miletn rojhilat y her droka w kem li ser lkoln bye, b guman lazime li ser droka kurda bi gelek away lkolnn zanist bn kirin (ji destpka formulasyona kurdan wek etnogenez u heta roja me).Tunebna dewletek kurd b sebebn ko kurd nikaribin bi azad kultura xwe pşde bibin, zanebna zanyar xurt bikin her weha droka xwe nas bike. Dewletn Kurdistan parve kirine ne dihştin kurd droka xwe nas bike, an j droka kurdan wek dixwestin falsfkatsya dikirin ta kurd ji droka xwe şerm bikin, gelek caran j hebuna kurd a wek netewe nkar dikirin. Tiştek paradoksal ,l t fmkirin hinek ji droka kurdan ko di sedsala dawde hatye nivsandin li dervi welatn ko kurdstan pere kirine hatine ap kirin, pşi Rsya-Sovyet van saln daw j li welatn rojava Emerka gelek tiştn nuh ko kurd Karin hinek tiştan ji droka xwe nas bikin hatine ap kirin.B guman van dewletn ko lkolnn zanist li ser droka kurdan ap kirine di arova menfietn xwe li pirsa kurd nerne ew j gelek caran ji rastye bi durketine.l tevi w j gelek lkoln zanyar baþ kirine hatine ap kirin.

Dem hatye d lazime li ser droka Kurdan bi awayek sstematk zanyar lkolnn pir al u berfireh bibin, ev ne kemay bes bo kurdan e her weha ji bo rojhilatnasyn diny j kmasiyeke. Ji ber ko ne ronbna droka kurdan gelek caran li ber karn rojhilatnasa j astengya dike. B guman karek weha berfireh bi alkarya gelek alimn rojhilatnas ji gelek welat milletn cihe w bi serkeve. Karek weha demek dirj dixwaze l gotinek Çniya heye dibn rya her dr ji gava pşi dest p dike ew gava pşi lazime nuha b avtin, lazime pşi konseptsyek tevay jibo droka Kurdan b avakirin. Lazime li ser perodn drok, konaxn grng li ser kronologya lazime konsensusek be avakirin. B guman karek weha w li ser document u avdern nuh ko heta nuha hin nehatine kiþif kirin we be kirin.

Lkolnvan Malmsanij bi xebata xwey Cemil Paşazadeyn Diyarbekir Neteweperestya Kurd perak girng ko heta nuha ne ron ji droka kurda ron dike pşkeş xwendavana dike.Bi v kar granbuha Malmsanij yek ji wan lkolnevanane ko dixwaze di ji nuha pve bi wan prensb medoden zanist kar rojhilatnasye u Kurdnasy pşve bibi. Di v kar xwede Malmsanij xebatek gelek mezin kirye u gelek pre westyaye ji ber ko kar lkolni ne wek Karn serbest nivsandin ye lkolnvan her cumlak xwe gelek caran dixwne heta karibe bi kar bne, ji ber ko lekolnevan drok dinivsin ew ji lazime objektivbe ko ne objektivbe we ne karek lm be.

Malmsanij kar xwe y ko bi nav Cemil Paşazadeyn Diyarbekir Neteweperestya Kurd, wek min j fem kir, kirye s beşan, beş pş Koka malbata Cemil paşa u ferehbna wan, beşe duda Malbata Ceml Paþa u Neteweperestya Kurd, beş sisya biyografya hinek kes ji malbata Ceml Paşa.

Di beş peş de Malmsanij bi freh dr drj li ser koka malbata Ceml Paşa lkoln kirye ev malbat ji ko hatye pşkeþ xwendevana dike di lkoln de end alternatve li ser koka malbata Ceml Paşa heye l alternatve her nezk rastye hatina wana ji Slopye, di lkolna Malmsanij wek min j fm kir malbata Ceml Paşa ji Slop hatine diyarbekir bi ch bne b guman di lkolna Malmsanij hatye ron kirin ji ber i malbata Ceml Paşa ji Slop hatine diyarbekir bi freh hetye nivisandin.Tistek balkş di beş peşde bala min kişand ewe ko diyare malbata Ceml Paşa ne bes di sedsala dawde li dij osmanya bn ew wek te fem kirin hn di saln 1638 da osmanyan ev ji xwere tehlke dtine yek ji peşyn malbata Ceml Paşa Hafiz Paşa ji teref Mrad aran n osmanya di sala 1638-1639 de pş Şx Ezz Mehmd ko Şxek nexşibendye, di we demde li devera Diyarbekir cihn din en Kurdstan dor el hezar mirdn w hebne mrad aran w ji xwere wek tehlke dibne Şx Eziz Mehmd bi kuştin dide, her cuqas ber dema Mrad ara dihat Diyarbekir li qesra Hafiz Paşa dima j l jibo hafiz Paşa j mird Şx Eziz Mehmud xwed otorte dewlemend b Mrad caran ew j bi kuştin da.

Di beş duda de Berz Malmsanij lkoln li ser Neteweperestya malbata Ceml Paşa lkolin kirye xebatek giran buha ji xwendevana re pşkş dike.Di v beş de Berz Malmsanij bi teybet li ser tkilyn malbata Ceml Paşa bi Kurd Talebe Hevi Cemiyeti,bi Kurd Teal Cemyet tekilyn wan bi Cemyeta Xoybn re, ya her balkş tekilyn wan bi Mustefa Kemal re ye berz Malmisanij bi v kar xwe karek gelek heja kirye ko nuha lazime her Kurd bi teybeti ji Kurdn Kurdstana bakur vya bi dqat bixwinin netca j derxin ji ber ko nuha Turk dixwazin ji nuhde kemalzm di nav Kurdan de xurt bikin mirov dikarin gelek tiştn heja ji ve lkoln fr bibe ko roj carek din nekevin şaştya. Di v beş de herweha karek hja hatye kirin li ser surgnen ko li Kurdstana bakur bne ji terefn tirkan de ko Kurdn kurdstana bakur di derheqa van surgnanade gelek km malmatin Berz Malmsanij bi frehi u dokumental ev serpehatya Kurda ron dike pşkş xwendevana dike.Her weha tklyn malbata Ceml Paşa bi cumhriyeta Mahabadre bi Barzanyan re roni kirye.Tiştek ji minre balkş di v beş de ew b ko dema Qedr Ceml Paşa hin 16,17 salye die Îstenbul bixwne behsa kurdtya xwe dike awa bi ronakbirn kurd re di civin kfa xwe ji wan re tne dema behsa w dem dike dibje rojek Seid Nrsi t bi şal şapik kum kolz li ser w ,dib w dem gelek kfa min hat min ftxar kir ko ez kurdim,jibo i ev bala min kişand_,ji ber ko nesle van demn daw di derheq Seid Nrs de negatifin sebebn evya kemalzme Sed Nrs bi awayek din bi me dan nas kirin em di bin tesra kemalzmde man bi cavn kemalstan li seid nuris hat nern ji berku kemalstan hew aliyn Seid Nuris en dn dan pş alyn w yn mill weşartin .Her uqas berz Malmsanij di xebata xwe ya li ser Sed Nurisi ya ber gelek tişt ron kirye l dsa hjaye ko nesl nuha ji nuhde l vegerin wi bi dqat bixwnin nas bikin.

Di beş dawde berz Malmsanij bografi ya ji gelek kesn ji malabata Ceml Paşa peşkş xwendevana dike di van bografi yan de mirov gelek tişten nuh fr dibe nas dike.

Her weha gelek wne yn di pirtkde lstratsyonek gelek baş dide pirtk .

Xebata Berz Malmsanij bi ser xwe xebatek orgnal bi hem alyn xwe ve karek Ilmye.Di xebata xwe de berz malmsanij hemu norm krteryn kar lm bi kar anye ji bo w ji ez dihesibnim ev karek lmye.

Aktuelbna Xebat: Ev xebatek lmye ko di naveroka v xebat de gelek tiştn ko berya nzk sed Sal ber hatibun ser gel kurd ko roj j nuh de ew tiştana dixwazin bn tekerur kirin ji bo zana syasetmedarn Kurd dsan nekevin şaşya gelek tiştn ko nuh dikarin ji v xebat fr bibin heye.

Nujentya xebat di var lmde: Nujentya xebat ji al lm de ewe ko di v xebat de cara pşn ko Berz malmsanij gelek faktn nuh li ser esasn dokumentn ko cara pşin tn ap kirin analz kirye ji xwendevana re pşkş kirye.

Teork qmet v xebat: Ev xebata berz Malmsanij ji al teor k li gor norm xebatek lm hatye kirin berz malmsanij di xebata xwede ber xwe daye gelek drok nas, poltolog filolog, ji gelek welatn cuda gelek caran ji wan wek cavkanya bi kar tne bi awayek kompleks li ser tema ko konkret li ser lkoln dike kar kirye.

Pratk qmet v xebat: Analz netc ko di v xebat de berz malmsanij gihay w gelek bal kşbe ji bo gelek alim,mamoste xwendevann unverste droknasan her weha ev xebat dikare ji bo dersn drok li dibistan unversta bi kar b.

Netca Xebat: Ev xebatek ji hemu alyan ve li gor norm metodek lm hatye nivisandin perak ji droka Kurdan ne diyar roni dike pşkş xwendevana dike.

Min lkolnn berz Malmsanij yn ber hatine ap kirin j xwendine wek Di Despka Sedsala Me de Neteweperestya Kurd Doktor Abdulah Cewdet, Seid Nurs Pirsa Kurd, Kemal Fewz Bitls Cihe W di Nav Rexistinen Kurd de, Bedirxanyn Cizra Botan protokoln Komela malbata bedirxanyan.

L v Lkolna daw kar berz Malmsanij y her baþe lazime weha be j her weha yek ji baþtirn xebatn ko van 10 saln dawi ko di war Kurdnasyde hatiye ap kirin. Her cuqas cend tebnyn min n bi uk henin j (ji xwe yek jiwan ne bi lkoln ve grdeyye bi cape ve yan alyn teknkye) l ew qmet buhay v lkoln km nake. Berz Malmsanij karek gelek mezin kirye ez hew dikarim bjim bra dost u hevale Ezz Malmsanij gelek spas dest te sax be ji bo v xebata te ya giranbuha. Hevidarim karn te yn pþde hn baþtirbin.

***
Ev nivs di rojnama Evro di hejmarn 72-73 li Kurdistana Başr bi herfn erebi hatye apkirin.

Serkan: kurdinfo.com Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Lsteya romann kurd (kurmanc) hin statstikn li ser romann kurd
[PARÎS, 1/11 2003] I- Romana yekem ya ko bi kurd hatiye nivsandin. Şivan Kurd e. (Ereb Şemo). L bel apa v roman ya ko di dest me de heye ji ziman frans hatiye wergerandin. Wergera w ya frans j ji ziman rs hatib kirin. Ji ber ko heta niha kesek kurdiya w ya pşn ko wergera rs ji w hatiye kirin bi dest nexistiye (bi dest xistibe j kes p nizane), apa ko niha di dest me de heye weke ya orjnal t qeblkirin.

II- Hejmara romannivsn ko hay me ji wan bye 39 e.

III- Hejmara romann ko hay me ji wan bye 67 e.

IV- Piraniya romannivsn kurd li Swd bi ch bne romann xwe li wira nivsandine. (Brndar, Mehmed Uzun, Laleş Qaso, Lokman Polat, Mahmd Baks, Silman Demr, Mustafa Aydogan, Bav Naz...)

V- Kurdn sowyet ber kurdn din dest bi nivsandina romanan kiriye. (Ereb Semo, Eliy Evdirehman, Heciy Cind)

VI- Di gelek romanan de agahiyn di derheq nivskr de tune ne. Ji ber w, gelek nivskar nenas mane. L piraniya wan li Ewropay dij.

VII- Yekem romana ko ji aliy kurdn Ewropay ve hatiye apkirin, Xan ye. (Birndar, 1982)

VIII- Nivskar ko di war roman de her pir berhem dane, Mehmed Uzun e. (7 roman)

IX- Hejmara weşanxaneyn ko romann kurd (kurmanc) ap kirine, 22 e.

X- Piraniya weşanxaneyn kurd li Swd bi ch bne. (11 weşanxane: Ndem, Roja N, Orfeus, Apec, Helwest, Sara, Welat, Pelda, Rewşen, Jndan, Newroz.)

XI- Ser saln 90, pişt guherna hin zagonan ya di dema Ozal de, d weşanxane ji n ve li Stenbol j vebn. Pişt 1980, hem weşanxaneyn kurd hatibn girtin.

XII- Weşanxaneya ko her pir roman apkirine, Ndem e (8 roman).

XIII- Pişt Ndem, weşanxaneya ko her pir roman ap kirine Roja N ye (7 roman).

XIV- Weşanxaneya ko cara pşn romanek ap kiriye, Ozgurluk Yolu ye. (Şivan Kurd-1977, Stenbol, 112 p.)

XV- Di nav romann ko me bi dest xistine de romana her str, Bilcan e. (Perwz Cihan, Doz-2002, 511 p.)

XVI- Romana her zirav, Pala Bşop e. (Xemgn Tem, Sara- sala nivsandin:1983, sala ap li ser nehatiye nivsandin, 76 p.)

XVII- Ji nav romann ko me bi dest xistine, du romann ko her yek ji du cildan pk t hene.

1- S şev s roj, Xezeba Azadiy (Laleş Qaso, Ndem-1999, Pelda-2000)

2- Hawara Dcley (Mehmed uzun, Avesta-2001-2002)

XVIII- Hin romann kurd ber bi zimanin din hatine nivsandin bi d re wergeriyane kurd. Romann ko ber bi zimanin din hatine nivsandin (bi qas em dizanin) bi d re wergeriyane kurd ev in:

1- Zeviyn Soro (Nac Ktlay), ber bi tirk hatiye nivsn ev yek di apa w kurd de hatiye diyarkirin.

2- Hln (Mahmd Baks), ber bi swd hatiye nivsn ev yek di apa w ya kurd de hatiye diyarkirin.

3- Çiyayn bi xwn avday (Bav Naz), ber bi ereb rs hatiye apkirin ev yek di apa w ya kurd de hatiye diyarkirin.

XIX- Ji ber ko kurd dr hevdu mane tkliya berheman xwendevanan li ser pireyn serrast nehatine avakirin, civandina nav romann kurd j bi qas civandina hem romann kurd zehmet e.

XX- Kmhejmar an j pirhejmariya romann kurd asta wan ya huner diyar nake. Ji ber ko gelek romann kurd gelek dr qadeyn romannivsn mane. Hay gelek romannivsn kurd ji tevna roman, ziman edeb, ferqa rok romanan, vegotina byeran kronolojiya wan, şayes, pskolojiya lehengan bikaranna teknkn romannivsn tuneye. Mirov dibje qey gelekan ji wan qet roman nexwendine dest bi nivsandin kiriye.

Lsteya me ji kesn ko di war roman de her pir berhem dane dest p dike. Pirtkn ko li cem min tune ne, bi away talk hatine nivsandin biniya wan hatiye xzkirin.

1. Mehmed Uzun
1- Tu (Orfeus-1985)
2- Rojek ji rojn Evdal Zeynik (Orfeus-1987, 154 p.)
3- Mirina Kalek Rind (Orfeus-1989, 119 p.)
4- Siya Evn (Orfeus-1991, 220 p.)
5- Bra Qeder (Sara-1995, 252 p.)
6- Ron mna evn Tar mna mirin (Avesta-1998)
7- Hawara Dcley (2 cild) (Avesta-2001, 302 p.)

2. Ereb Semo
1- Şivan Kurd (1935- an j 1930[1]) (apa n, Ozgurluk Yolu-1977, Stenbol, 112 p.)
2- Jiyana Bextewar (1959) (apa n, Roja N-1990, 253 p.)
3- Dimdim (1966) (apa n, Wesann Roja N-1983, 205 p.)
4- Hopo (1969) (apa n, Roja N-1990, 208 p.)

3. Eliy Evdirehman
1- Xat Xanim (1958)
2- Gund Mrxasan (1968)
3- Şer iya da (1989)
4- Murtule Beg[2]

4. Lales Qaso
1- Se şev s roj (Ndem-1999, 328 p.)
2- Wran (Pelda-2002, 303 p.)
3- Xezeba Azadiy (Pelda-2000, 312 p.)
4- Ronakbr (Pelda-2003, 116 p.)

5. Meden Ferho
1- Berxwedan Jiyan e (1994)
2- Mza Mihemed (Ndem-1995, 107 p.)
3- Xaltka Zeyno (Doz-1998)
4- Mar di tr de (Pr-1999, 192 p.)

6. Mahmud Baks
1- Hln (Immigrant-institutet-1984, 118 p.)
2- Gundik Dono (Orfeus-1988, 107 p.)
3- Lawik Xerz ( ?) (Ndem)
4- Serhildana Mala Eliy Ûnis (Weşann Azadiya Welat 2001)

7. Lokman Polat
1- Kewa Mar (Helwest-1999, 272 p.)
2- Flozof (Helwest-2002, 163 p.)
3- Rojnamevan (Pr-2002, 109 p.)

8.Brndar
1- Xan (1982)
2- Soro (1983, 179 p.)

9. Bav Naz
1- Stockholm te i dtiye bje (Förtattores Bokmaskin-1987, 122 p.)
2- Çiyayn bi xwn avday (Wesann Komela Jinn Kurdistan li Swd-1989, 240 p.)

10. Sidq Hiror
1- Kur Zinar Serbilind (Ndem-1996, 156 p.)
2- Evn Sewat (Ndem-1998, 109 p.)

11. Silman Demr
1- Sor Gul (Ndem-1997, 224 p.)
2- Ko (Roja N-1998, 188 p.)

12. Îbrahm Seydo Aydogan
1- Reş Sp (Doz-1999, 288 p.)
2- Leyla Fgaro (Mr-2003, 163 p.)

13. Heciy Cind
1- Hewar (1967) (apa n, Roja N-1999, 421 p.)

14. Sed Îbo
1- Kurdn Rw (1981-Ervan)

15. Xemgn Tem
1- Pala Bşop (Sara-1983, 76 p.)

16. Egd Xudo
1- D Dmar (1986) (apa n, Ndem-1995, 112 p.)

17. Sahn Bekir Sorekl
1- Wendabn (Instituya Kurd Bes Elman-1987, 118 p.)

18. Nr Semdn (Nac Kutlay)
1- Zeviyn Soro (Weşann Kurdistan-1988, 313 p.)

19. Ahmed Hepo (Apiyev)
1- Birn (1990)

20. Azad Bav Sahn
1- Yn Perşan (1991-Beyrd)

21. Hesen Met
1- Labrenta Cinan (Welat-1994, 197 p.)

22. Bb Eser
1- Gardiyan (Roja N-1994, 165 p.)

23. Mihemed Dehsiwar
1- Çirskn Rizgariy (Newroz-1995, 314 p.)

24. Ihsan Colemerg
1- Cembel Kur Mr Hekar (Apec-1995, 195 p.)

25. Mustafa Aydogan
1- Pln Brkirin (Ndem-1997, 171 p.)

26. Helm Ysiv
1- Sobarto (Avesta-1999, 203 p.)

27. Zeynel Abdn
1- Binefşn Tariy (Doz-1999, 176 p.)

28. Frgn Melk Ayko
1- Mamostey Zinaran (Rewsen-1999)

29. Adil Zozan
1- Kej (Pr-2001, 240 p.)

30. Mezher Bozan
1- Av zelal b (Pr-2002, 158 p.)

31. Omer Dilsoz
1- Hviyn Birndar (Aram-2003, 162 p.)

32. Newroz Sadpour
1- Viyan (S-2002, 206 p.)

33. Mvan (Betal Bet)
1- Bbext (?)

34. Tor
1- Mendik (Berfn-2002, 195 p.)

35. Kemal Orgun
1- Li Qerexa Şev Hvron (S-2002,)

36. Perwz Cihan
1- Bilcan (Doz-2002, 511 p.)

37. Remezan Alan
1- Saturn (Avesta-2002, 151 p.)

38. Xursd Mrzeng
1- Snor (Jndan-1995)

39. M.Beşr
1- Sof Remo (Medya-1999)

Ger kesn ko ev romann ko li cem min tune ne li cem wan hebin bixwazin wan romanan ji min re bişnin (fotokopiya wan j dibe), ez spasdar wan bim.

Ez navnşana xwe li jr dinivsnim.

ÎBRAHÎM SEYDO AYDOGAN
77 rue Ecuyre
76000 Rouen/France

Telefona min a destan: 00 33 663 47 86 87
Telefona min a mal: 00 33 235 98 46 30

-------------------

[1] Bn : Azad Srn.- Romana jiyana kurdewar berxwedan, Dimdim , Hv, 10-16 nsan 1999, Stenbol. Cf : Murad Ciwan.- Hustuy dev rastiya Mehmed Uzun, Ndem, n 30, Bihar-1999, Stockholm.

[2] Nac Kutlay dibje ko Eliy Evdirehman bi xwe di hevpeyvneke xwe ya di sala 1984an de gotiye ko ew li ser romaneke bi v nav dixebit. L kes nizane b ap bye an na. Cf : Naci Kutlay.- Romana Kurd. War: Kovara Lkoln Lgern, n 5-6, havn-payiz 1998, Stenbol. Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Xebateke akademk: Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc)
[STENBOL, 1997] Digel zdebna xwendin nivsandina bi ziman kurd, pdiviyn xwendevanan j zde dibin. Ji ber v yek xebatn li ser ziman kurdan j, epern ber yn teng, dişiknin. Çend sal ber, dema ko kurd hd hd bi ser xwe ve dihatin, piraniya berhemn bi ziman kurd, tiştn zargotin pirtkn ji bo frbna zimn bn. Piraniya van pirtkn frbn ji aliy metodolojiy ve qels bn. Di hinekan de nivskar hem agahiyn xwe yn li ser zimn kurdayetiy dinivsandin; ji rziman rastnivs bigire heta gotinn pşiyan termn matematk... Taybetiyeke van berhemn navbor j ev b; rave şroveya wan bi tirk b.

Pişt derketina kovar rojnameyn bi kurd, d xwendevan nivskarn ziman kurd li ser warn cur bi cur berheman didin. Lewre j mirov zdetir li ziman xwe hr dibin; warn cuda dibin mijara lkolnn cuda. Bo nimne d, mijara dengzann, rziman rastnivs ji hev cuda t fikirn her mirov bala xwe dide aliyek zimn.

Pişt v pşek em dikarin werin ser mijara xwe ya rastn. Mijara me pirtka Arif Zrevan a bi nav Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) ye. Pirtk ji hla Weşanxaneya Nefel ve li Stockholma Swd hatiye apkirin. Arif Zrevan ev berhema xwe diyar Celadet Al Bedir-Xan kiriye. Di destpka pirtk de gotinn Celadet Bedir-Xan n ko bal dikişnin ser girngiya ziman kurd cih digirin. Ber ko em dest bi nirxandina naveroka pirtk bikin, div em bibjin ko ji aliy form ve, pirtk bi awayek qenc hatiye amadekirin.

Her wek ji nav pirtk j t fhmkirin, pirtk li ser rastnivsna zaravay kurmanc ye. Ji mijarn wek jgirtin, veguhastin bigire, heta niqteşaniy li ser gelek mijaran bi hrbn t rawestin. Bi awayek gişt dema mirov bala xwe dide ziman nivskar, t dtin ko ew bi ekola Celadet Bedir-Xan ve girday maye. Tgihn rziman rastnivs y Bedir-Xan hatine terchkirin. Bo nimne, nivskar di cih cnavk de mna Celadet pronav bi kar tne. L di hinek xaln. rziman de ji w vediqete. Dsa ji pirtk xuya dibe ko nivskar girday devoka hermeke Kurdistan maye. Dema ew dixwaze dtinn xwe bide selmandin j, ser li klaskan devoka derdora Botan Behdnan dide. Bi taybet di mijarn wek tewanga navdrn nreza jimarnavan, veqetandekn nebinavkir de Zrevan ji Celadet Bedir-Xan cuda difikire. Tev ko Celadet Bedir-Xan dide zann ko navdrn nreza bi du awayan ditewin (wek bajr u bajar) j, nivskar hem navdrn nreza bi parkta /-/ ditewne. Dsa berevaj dtina Mr Celadet Bedir-Xan, li gor Arif Zrevan zayenda hem jimarnavan m ye. Yan div yek bibje: yek, duy, sy, ar, penc.... ji bo v yek j, ew ji Ehmed Xan Melay Cizr mnakan dide. Her wiha di pirtk de li ser veqetandekn nebinavkir j ramaneke ji ya Celadet Bedir-Xan cudatir heye. Li gor nivskar Arif Zrevan, dema rengdrek pişt navdreke ko veqetandeka nebinavkir ya nreza girtiye t, ew veqetandeka binavkir // digire, lewre j div mirov nebje hevalek baş, div bibje, hevalek baş ... Her iqas ev mijar hjay gengeşiy bin j, hinek delln ko w pşkşkirine, zde xurt xuya nakin.

Pirtk bi gişt, gelek warn rastnivsna zaravay kurmanc zelal diyar dike. Mirovn ko dixwazin, prensbn rastnivs hn bibin li gor rz rikn akademk nivskariy bikin, dikarin ji v berhem sd wergirin.

SERWÎSA ÇANDÊ

***
Azadiya Welat, 2531 iriya-pşiy 1997 Bixwne
fjrigjwwe9r1TabArticles:ArticleHeadline
fiogf49gjkf0d
Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) pirtka ji-kevil-xwe-der
[STENBOL, 1997] Her i kes xwe ber bi karbar nivsandin ve bike, ber ko tiştinan binivse divt hn rastnivsandin bibe. Rastnivsandin zelalkirin delalkirina ziman ye. Divt hertim di bra mirov de be ko fikir ziman li ser hev rolek enteraktf dilehzn: fikir iqas zelal be d ziman j wesa zelal be, ziman iqas zelal be d fikir j wesa zelal be. Nemaze ziman nivsandin divt ji tevliheviya devokan bformtiya ziman axaftin xilas bibe.

Di war rastnivsandin zelalkirina kurdiy (kirmanc) de, hja ye ko her kurdek/a xwedpns pirtka Arif Zrevan ya bi nav Bingehn rastnivsandina kurdiy (kirmanc) bi dest bxe wek formateka rastnivsandin hertim berdest bigre.

Pirtk ji ar beşan pk tt: 1) raandina tekst, 2) nivsandina navn kesan, girdek, hrek, hejmar, tewang, veqetandek kurtekan, 3) niqteşan 4) serveh

Bi rast j gava ev pirtk ligel afşa danasna w ket dest min de di ser afş de sernivsa pirtka paşeroj li ber avn min ket, ew sernivs bi min wek idiayeka felsef pir-ji-hed-xwe-der hat. Dr. Michael L. Chyet (sernivskar beşa kurd ya Deng Emerkay) j ev gotina pirtka paşeroj di pşgotina xwe de bi kar anb.

Wext min pşgotina Michael L. Chyet xwend pirtk j bi hray li ber avn xwe gerand, min d fm kir ko ji bo i ev pirtk pirtka paşeroj ye. Kurd bi tevay ti ehemiyet nadin ziman xwe y zikmak. Heg roj hat nifşn bi dv me re problema ziman xwe y zikmak wek problemeka hebn tinebna nasnameya xwe ya netewey dtin, hing d qmet berhemn wiha hn baştir bte fm kirin.

Arif Zrevan, bi metodeka zanist xwe dispre normn gramer di w ra ko Celadet Al Bedir-Xan ji bingehn kirmanciy re vekiriye de, mijara rastnivsandina kirmanciy hr kr dikle. Arif di hinek cihan de ji Celadet vediqete pişta xwe dide Ehmed Xan, klaskn kirmanc hinek hermn Kurdistan. Cih ko ew ji Celadet diqete, bi ya min, ti qelstiy ji w re ti kmasiy ji Celadet re j nane. Bileks, Arif kevirek xurt dadine ser w dwar ko Celadet ava kiriye.

Arif bi awayek zelal bi uslbek aktf mijara rastnivsandin rave dike ji raandina tekst dest p dike. Ew, raandin rastnivsandina hem babetn tekstan bi nimneyan li ber avn xwendevanan radixe. Arif sernivs, nvbersernivs, hem babetn veguhostinan, kurtek, hrek heta bigih nşandekn vavrkirin, bingehn rastnivsandina kurdiy bi klm bi teknkeka pispor raandiye.

L esil, kar n y ko Arif kiriye, di war jimarnav, tewang veqetandekn navdrn nebinavkir de ye:

Tewang di kurdiy de hmanek bingeh ye. Terikandina tewang siqetiyek dixe gramera ziman me. Gava navdr neyn tewandin mirov nikare bizane ka kirar lkerek bireser lkerek i ye k ye. Heger em bibjin 'Hesen ker kuşt' ne diyar e ka Hesen ker kuştiye an ker Hesen kuştiye. Ji bo em bizanin y ko ker kuşt Hesen e divt em 'Hesen ker kuşt' binivsnin (Zrevan, Arif (1997), Bingehn rastnivsandina kurdiy, rp. 83).

Bi taybet di mijara tewang de - tewanga pronavan, tewanga navdrn binavkir ya navdrn nebinavkir de - divt hem kesn ko bi ziman kurd dinivsin, carek şewqeya xwe danin ber xwe bibjin ka me şaşt li k der kiriye, ka ji tiştn me heta niho nivsand i xelet in i rast in. Hinek dikarin bibjin ma ol e! Arif Zrevan kitbek nivsiye, ca em rabin bibjin tiştn me heta niho nivsne xelet in. No, ez nabjim tiştn hatn nivsandin ewt in an j rast in! L heg em xwe bisprin metodn gramer lkolnan li ser bingehn rastnivsandin, tewang tewangn veqetandekan bikin, hing d rast an j ewt derbikeve ser kef, hing em d baş bizanin ka ker Hesen kuştiye an j Hesen ker kuştiye! Em bizanin ka nivsandina xebatek(a) akademk rastir e an j xebatek(e) akademk; hevalek() baş rastir e an j hevalek() baş.

Di heq jimarnavan de j Arif xwe dispre klaskan ji w nrna ko ro raser e bi dr dikeve. Ew dibje ko zayenda hem jimarnavan m ye divt jimarnav bi -y bne tewandin. Li gor w jimarnavn rz j bi arkariya pronavn işark y, ya yn- tn kirin. Yan: Ez 7- dibnim, mehna 40-, zelam 6-, h.d.

Bi ya min - ji ber tevlihev xeletiyn ko di war tewang de tn kirin - heger nivskar xwedpnsn kurd di heq v pirtk de bdeng breaksyon bimnin, ev d ji bo ziman kurd xemgniyek be l bel ber hem kes kmasiyeka mezin be ji bo nivskar/a kurd.

Hinek dikarin bibjin Arif devoka hermek dixebitne. Heg devoka ko Arif dixebitne li gor fonetka ziman normn gramer ti siqet t de nebe ew xwe bispre pirensbn ziman yn zanist, w ax t w man ko Arif li dv zelalkirin delalkirina ziman ye. Nimneyeka bik, Arif di şna bjeya cuda de cida dixebitne. Îca heg ray bjeya cida ji bjeya cih ji-cih-der-bn be, w ax bjeya cuda dengek xiraby ye, ne rast e, ya rast bjeya cida ye. Mirov dikare gellek nimneyn wiha rz bike.

Arif di heq gihaneka ko-y de j dibje ew nizane pişt mirina Celadet Kamiran di nv kurdan de awa ko winda b ku di şna w de belav b. Bi rast ez j nizanim, yn dizanin bila bibjin.

Mebest ne ew e ko ez v xebata Arif bifirnim ber per asmanan. No, wek min li jor j got, di war rastnivsandin de hinek idiayn v camr yn n hene. Pişt van idiayan, bi ya min, divt kesn ko xwe pisporn v kar dibnin careka d mijara rastnivsandin bxin bin mercek, da diyar bibe ka idayn Arif rast in an ew ji xwe re li gor devoka xwe hinek tiştan dibje.

Dilxwaz ew e ko ne ten di war rastnivsandin de, di hem babetn lteratra kurdiy de berhemn hn hjatir hn rastir bne afirandin.

Ez w yek j ji br nekim ko ji aliy xwe y ddar ve j pirtka Arif Zrevan nimneyeka ykane ye rfiroş e. Di v pirtk de Arif hiner rastnivsandin, zelalnivsandin, spehnivsandin xweşnivsandin di nv k de stirhaye xwendina kitbeka li ser ziman himbe ya romanek hsan tamxweş kiriye.

Welhasil bi zdey, rast delaliya xwe ve, ev pirtk, rsptiya her kurdek/a xwenas e; heg hebin, xelet kmasiyn w j rreşiya Arif ye!

***
Serkan: Dugir, hjm. 7, 1997 Bixwne
LTERATR   
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Klaskn me an şahir edbn me n kevin (1997-05-31)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972020 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org